苏轼《浣溪沙·万顷风涛不记苏》原文翻译及赏析

浣溪沙·万顷风涛不记苏

【原文】宋代，苏轼
【浣溪沙】

万顷风涛不记苏，
雪晴江上麦千车。
但令人饱我愁无。

翠袖倚风萦柳絮，
绛唇得酒烂樱珠。
樽前呵手镊霜须。

翻译：

万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。但令人饱我愁无。
只记得昨夜风声一片，却不记得何时醒来，看江上大雪纷飞，想这瑞年，明年麦子定能丰收，只要百姓吃饱我就不愁了。

翠袖倚风萦柳絮，绛唇得酒烂樱珠。尊前呵手镊霜须。
歌女林临风而立，身边飞舞的雪花如柳絮，喝下美酒的红唇，如樱桃绚烂，我则在酒杯前吁气措手，摸着白胡须。

1、唐圭璋《唐宋词选注》北京：北京出版社，1982年4月第一版：第192页

万顷风涛不记苏。
雪晴江上麦千车。
但令人饱我愁无。

苏：即江苏苏州市。

翠袖倚(yǐ)风萦柳絮(xù)，绛(jiàng)唇得酒烂樱珠。
尊前呵(hē)手镊(niè)霜须。

翠袖：指穿翠绿衣裳的歌女。
绛唇：红唇。
樱珠：樱桃。
这两句是说歌女的舞袖上萦绕着随风飘来如同柳絮般的雪花，当她举杯饮酒时双唇好似烂熟的红樱桃。
镊：拔除。
霜须：白须。

1、唐圭璋《唐宋词选注》北京：北京出版社，1982年4月第一版：第192页

赏析：

万顷风涛不记苏。雪晴江上麦千车。但令人饱我愁无。
翠袖倚风萦柳絮，绛唇得酒烂樱珠。尊前呵手镊霜须。

　　整首词境界鲜明，形象突出，情思深婉，作者以乐景表忧思，以艳丽衬愁情，巧妙地运用相反相成的艺术手法，极大地增强了艺术的形象性，深刻地揭示了主人公的内心世界。

　　词的首句，“万顷风涛不记苏”的“苏”，当指苏州，旧注中的“公”，当指苏轼。这一句说的是苏轼未把苏州为风灾荡尽的田产记挂心上。

　　词上片写词人酒醉之后依稀听见风声大作，已记不清何时苏醒过来，待到天明，已是一片银装世界。词人立刻从雪兆丰年的联想中，想象到麦千车的丰收景象，而为人民能够饱食感到庆幸。下片回叙前一天徐君猷过访时酒筵间的情景。歌伎的翠袖柳絮般洁白、轻盈的雪花萦绕中曳，她那红润的嘴唇酒后更加鲜艳，就像熟透了的樱桃。而词人却酒筵歌席间，呵着发冻的手，捋着已经变白了的胡须，思绪万端。

　　词人摄取“呵手镊霜须”这一富有典型特征的动作，极大地增强了艺术的形象性和含蓄性，深刻地揭示了抒情主人公谪贬的特定环境中的忧思。这一忧思的形象，衬以白雪萦绕翠袖和鲜艳的绛唇对比强烈，含蕴更丰。

　　上片比较明快，下片更显得深婉，而上片的情思抒发，恰好为下片的无声形象作提示。上下两片的重点是最末的无声形象。它们彼此呼应，互为表里，表现了词人一个昼夜的活动和心境。遣词、用字的准确形象，也是这首词的特点。如“不记”二字，看来无足轻重，但它却切词序“酒醒”而表现了醉中的朦胧。“但令”一词，确切地表达了由实景引起的联想中产生的美好愿望。“烂樱珠”，着一“烂”字，活画出酒后朱唇的红润欲滴。

参考资料：

《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版。731页郭彦全.《历代词今译》：中国书店，2000年版：第200-203页

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


wàn qǐng fēng tāo bú jì sū ，
万顷风涛不记苏，
xuě qíng jiāng shàng mài qiān chē 。
雪晴江上麦千车。
dàn lìng rén bǎo wǒ chóu wú 。
但令人饱我愁无。


cuì xiù yǐ fēng yíng liǔ xù ，
翠袖倚风萦柳絮，
jiàng chún dé jiǔ làn yīng zhū 。
绛唇得酒烂樱珠。
zūn qián hē shǒu niè shuāng xū 。
樽前呵手镊霜须。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。