方干《旅次洋州寓居郝氏林亭(举目纵然非我有)》原文翻译及赏析

旅次洋州寓居郝氏林亭(举目纵然非我有)

【原文】唐代，方干
【旅次洋州寓居郝氏林亭】

举目纵然非我有，思量似在故山时。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
青云未得平行去，梦到江南身旅羁。

翻译：

举目纵然非我有，思量似在故山时。
抬头所见纵然不是我的家乡景，仔细想来一切却似我在故乡时。

鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
白鹤盘旋奔向远方投入了岛屿，蝉拖着哀鸣余音飞向另一树枝。

凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
冷月照窗倚着孤枕感到很倦怠，清泉绕石朋友聚饮自觉举杯迟。

青云未得平行去，梦到江南身旅羁。
仕路坎坷迟迟不能平步青云去，梦回江南半生漂泊此身仍旅羁。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：775

举目纵然非我有，思量似在故山时。

举目：抬眼望。
似：一作“如”。
故山：旧山。
喻家乡。

鹤盘远势投孤屿，蝉曳(yè)残声过别枝。

远势：谓远物的气势、姿态。
孤屿：孤岛。
曳：拖着。
别枝：另一枝；斜枝。

凉月照窗攲(qī)枕倦，澄(chéng)泉绕石泛觞(shāng)迟。

凉月：秋月。
窗：一作“床”。
欹：斜倚。
澄泉：清泉。
泛觞：谓饮酒。
古园林中常引水流入石砌的曲沟中，宴时以酒杯浮在水面，漂到谁的面前，就谁饮。
迟：慢。

青云未得平行去，梦到江南身旅羁(jī)。

青云：高位，喻高官显爵。
平行：平步。
“梦到”句：一作“梦到江头身在兹”。
旅羁：久居他乡。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：775

赏析：

举目纵然非我有，思量似在故山时。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
青云未得平行去，梦到江南身旅羁。

　　这首诗，是诗人方干旅居洋州时写的。洋州，今陕西洋县，在汉水北岸。

　　首句以“非我有”扣诗题“旅次”，说明举目所及都是异地之景，托出自己落泊失意、他乡作客的境遇，透露出一种悲凉的情调。次句写诗人触景而起对家乡的怀念。身处异地而情怀故乡，不难想见其失意之状和内心的苦涩。“举目”、“思量”是诗人由表及里的自我写照，抬首低眉之间，蕴含着深沉的感伤之情。

　　第二联写鹤从高空向孤屿盘旋而下，蝉鸣未止，拖着尾声飞向别的树枝。诗人写景寄情，即以鹤蝉自况，前者脱俗，后者清高。这是说自己空有才学，不能凌云展翅，占枝高鸣，却落得个异地依人、他乡为客的境地，犹如这鹤投孤屿、蝉过别枝一般。一个“投”字，一个“过”字，一个“孤”字，一个“别”字，寄寓着怀才不遇的身世之慨，自怨自艾，自悲自叹，却又无可奈何。

　　“鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝”，这两句前人十分称道，被认为是齐梁以来所未有过的佳句。（见尤袤《全唐诗话》）从写景角度而言，诗人眼耳并用，绘形绘声，传神逼真，对蝉声的描写更有独到之处。骆宾王诗“西陆蝉声唱”，许浑诗“蝉鸣黄叶汉宫秋”，黄庭坚诗“高蝉正用一枝鸣”，都写蝉在通常情况下的鸣叫；而方干此诗，则是蝉在飞行过程中的叫声，不仅蝉有动势，而且声有特色：诗人捕捉的是将止而未止的蝉声，这种鸣叫有独特的声响和音色，能诱发读者的想象。一“曳”字用得新颖别致，摹状精切传神，前所罕见。

　　第三联：“凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟”。前一句写月夜独处。一个“凉”字，一个“倦”字，极写诗人的冷寂凄清，孤独无聊。后一句变换场景，写饮宴泛觞的场面。泛觞是一种游戏，古时候，园林中常引水流入石砌的曲沟中，宴会时，把酒杯放置水面，任其漂浮，飘到谁的面前，就该谁饮酒。饮宴游戏，高朋满座。诗人置身于这热烈气氛之中，却神游于此情此景之外，他对着那在水池中慢慢流动的酒杯呆呆地出神，显出一幅寡言少欢的神态。“泛觞迟”的“迟”字，既写景，又出情。

　　这一联，以月明之夜和宴乐之时为背景，用反衬的手法，表现诗人的自我形象。上下两句场景虽然不同，人物形象如一，显示出难以消解的情怀，却又藏而不露。直到第四联，作者才将内心的隐痛全盘托出。

　　“青云未得平行去，梦到江南身旅羁”，意思是说：遗憾啊，仕途多阻，未能平步青云。虽然做梦都梦到江南故乡，而此身却在异地作客。末句以“身旅羁”和首句的“非我有”相照应，又回扣诗题的“旅次”二字。结构严谨。

　　从全诗的艺术风格来看，这一联显得过分率直而欠含蓄。不过，由于有了前面一系列的铺垫和渲染，倒也使人觉得情真意切。大概方干对自己功名不就，耿耿于怀，如鲠在喉，但求一吐为快吧。

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第1262-1263页

【lǚ cì yáng zhōu yù jū hǎo shì lín tíng 】
【旅次洋州寓居郝氏林亭】


jǔ mù zòng rán fēi wǒ yǒu ，sī liàng sì zài gù shān shí 。
举目纵然非我有，思量似在故山时。
hè pán yuǎn shì tóu gū yǔ ，chán yè cán shēng guò bié zhī 。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
liáng yuè zhào chuāng jī zhěn juàn ，chéng quán rào shí fàn shāng chí 。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
qīng yún wèi dé píng háng qù ，mèng dào jiāng nán shēn lǚ jī 。
青云未得平行去，梦到江南身旅羁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。