方干《题君山(曾于方外见麻姑)》原文翻译及赏析

题君山(曾于方外见麻姑)

【题君山】

曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。

元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。

翻译：

曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。
曾经在世外见到麻姑，听说君山古时候本无。

元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。
原是昆仑山顶一块石，飓风吹来落入洞庭湖。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：776-777

曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。

君山：在湖南洞庭湖口，又名湘山、洞庭山，山势奇秀，景色旖旎。
于：一作“游”。
方外：世外。
指仙境或僧道的生活环境。
麻姑：神话中仙女名。
闻说，听说。

元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭(tíng)湖。

元：原来，原本。
一作“云”。
昆仑：山名，绵亘在今新疆、西藏和青海，在古代传说中是神仙遨游的地方。
海风：飓风。
海，古代称塞外湖泊亦曰“海”。
落：落到。
洞庭湖：在湖南省北部、长江南岸，中国第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之称。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：776-777

赏析：

曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。
元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。

　　洞庭湖中的君山，由于美丽的湖光山色与动人的神话传说，激发过许多诗人的想象，写下许多美丽篇章，如“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”（刘禹锡《望洞庭》），“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”（雍陶《题君山》）等等，这些为人传诵的名句，巧比妙喻，尽态极妍，异曲同工。方干这首《题君山》写法上全属别一路数，他采用了“游仙”的格局。

　　“曾于方外见麻姑”，就像诉说一个神话。诗人告诉读者，他曾神游八极之表，奇遇仙女麻姑。这个突兀的开头似乎有些离题，令人不知它与君山有什么关系。其实它已包含有一种匠心。方外神仙正多，单单遇上麻姑，就有意思了。据《神仙外传》，麻姑虽然看上去“年可十八九”，却是三见沧海变作桑田，所以她知道的新鲜事儿不少。

　　“闻说君山自古无”，这就是麻姑对诗人提到的一件新鲜事。次句与首句的起承之间，在情节上有一个跳跃，那就是诗人向麻姑打听君山的来历。人世之谜有很多，诗人单问这个，也值得玩味。那烟波浩渺的八百里琼田之中，兀立着这样一座玲珑的君山。诗人泛舟湖面，“四顾凝无地，中流忽有山”（许棠《过君山》），这个发现，使他惊喜不已；同时又感到这奇特的君山，必有一个不同寻常的来历，从而困惑不已。诗人大约就是带着这个问题去方外求教的。诗中虽然无一字正面实写君山的形色，完全从虚处落笔，闲中着色，却传达出了君山给人的奇异感受。“君山自古无”，这一说法既出人意表，很新鲜，又证实了人们的揣想。写“自古无”，是为引出“何以有”。诗人不一下子说出山的来历，似乎是故弄玄虚，这种效果犹如是古代演义里的“且听下回分解”。

　　“元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。”不说则已，一说惊人：原来君山是昆仑顶上的一块灵石，被巨大的海风吹落洞庭的。昆仑山，在古代传说中是神仙遨游的地方，上有瑶池阆苑，而且有很多美玉。古人常用“昆冈片玉”来形容世上罕有的珍奇。传说昆仑山是神仙遨游之所，上有瑶池阆苑，而且有很多美玉。诗中把“君山”设想为“昆仑山顶石”，用意正在于此。“海风吹落”一句，想象奇瑰。诗人在《题宝林寺禅者壁》中写道：“台殿渐多山更重，却令飞去即应难。”题下自注：“山名飞来峰。”这首作品中的想象也受到了“飞来峰”一类传说的影响。

　　全诗运用奇特想象，从题外落笔，神化君山来历，间接表现出君山的奇美。这就是所谓“超以象外，得其圜中”（司空图《诗品》）。

1、周啸天等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：1263-1264

【tí jun1 shān 】 
【题君山】 
 céng yú fāng wài jiàn má gū ，wén shuō jun1 shān zì gǔ wú 。
 曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。
 yuán shì kūn lún shān dǐng shí ，hǎi fēng chuī luò dòng tíng hú 。
 元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。