刘克庄《风入松·归鞍尚欲小徘徊》原文翻译及赏析

风入松·归鞍尚欲小徘徊

【原文】宋代，刘克庄
【风入松】

归鞍尚欲小徘徊。
逆境难排。
人言酒是消忧物，
奈病余孤负金罍。
萧瑟
衣时候，
凄凉鼓缶情怀。
远林摇落晚风哀，
野店犹开。
多情惟是灯前影，
伴此翁同去同来。
逆旅主人相问，
今回老似前回。

翻译：

归鞍尚欲小徘徊。逆境难排。人言酒是消忧物，奈病余孤负金罍。萧瑟捣衣时候，凄凉鼓缶情怀。
归程何忍太匆匆，还想勒马暂徘徊。岂是秋色看不足？倒霉情绪难排解。人说饮酒可忘忧，奈何我病后体弱不敢挨。回想贤内捣衣时，何等孤独难忍耐；今日独自苦奔波，痛悼亡妻情满怀。

远林摇落晚风哀，野店犹开。多情惟是灯前影，伴此翁同去同来。逆旅主人相问，今回老似前回。
远树凋落晚风哀，乡村小店门尚开。多情只有灯前影，伴我同去又同来。旅店主人来问候，说比前回又见衰。

1、林冠夫改编唐宋词：中国少年儿童出版社，2006.10：第532页
2、刘默，陈思思，黄桂月编著宋词鉴赏大全集下：中国华侨出版社，2012.09：第616页
3、汪业芳肖志清选注历朝怀远思乡诗：乌夜啼卷：华夏出版社，2000年01月第1版：第277页
4、王洪主编唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月第1版：第1098页

归鞍(ān)尚欲小徘(pái)徊(huái)。
逆境难排。
人言酒是消忧物，奈病余孤负金罍(léi)。
萧瑟捣(dǎo)衣时候，凄凉鼓缶(fǒu)情怀。

归鞍：回家。
鞍，指马。
徘徊：来回地行走。
逆境：不顺利的境遇，此处指处于逆境中的恶劣情绪。
孤负金罍：辜负了金樽美酒。
意思是病后体弱，不能开怀畅饮。
“孤负”同“辜负”。
金罍，金质的酒器。
捣衣：古时候，新制作的衣服需要放在砧上捶打以使其纤维柔软，增增保暖效果，叫作“捣衣”。
鼓缶：据《庄子·至乐》：作者借此典表明哀悼妻子的情怀。
缶，瓦盆。

远林摇落晚风哀，野店犹开。
多情惟是灯前影，伴此翁同去同来。
逆旅主人相问，今回老似前回。

摇落：凋落。
此翁：作者自指。
逆旅主人：旅店老板。

1、林冠夫改编唐宋词：中国少年儿童出版社，2006.10：第532页
2、刘默，陈思思，黄桂月编著宋词鉴赏大全集下：中国华侨出版社，2012.09：第616页
3、汪业芳肖志清选注历朝怀远思乡诗：乌夜啼卷：华夏出版社，2000年01月第1版：第277页
4、王洪主编唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月第1版：第1098页

赏析：

归鞍尚欲小徘徊。逆境难排。人言酒是消忧物，奈病余孤负金罍。萧瑟捣衣时候，凄凉鼓缶情怀。
远林摇落晚风哀，野店犹开。多情惟是灯前影，伴此翁同去同来。逆旅主人相问，今回老似前回。

　　词的上片开头即写词人骑马归来、徬徨歧路的痛苦。曰“归鞍”，曰“徘徊”，曰“逆境难排”，初非出于悼亡，其中暗含政治上失意的悲愤。“逆境难排”一句正说明词人因削职归来，仕途上陷于逆境。这里词人把对亡妻的悼念之情与政治上的失落感糅合在一起，自然浑成，不着痕迹。“人言”二句，用事而能浑化。有病，一可悲也；病而有忧，二可悲也；有忧而不能饮酒，三可悲也。语曲而婉，情深且挚。“孤负”二字，显得感慨沉郁，而又婉曲深挚。如果说以上纯系抒情，那么至歇拍二句，则将情与景融而为一，逐渐点出悼亡的主题，并为下片作铺垫。“萧瑟捣衣时候”，是运典写景，兼点时令。抓住富有特征的细节，勾起对昔日生活的回忆，抒发深沉的掉念。“凄凉鼓缶情怀”，是蝉联前句，用典抒情。从归鞍徘徊写到此处，词旨渐趋显豁。这种手法有如剥茧抽丝，将读者渐渐引入词的意境。

　　词的下片紧承上片继续写景。“野店犹开”四字，使词情稍稍扬起，将前词所表现的悲哀稍稍冲淡了一些。但是就在一扬一抑之中，感情愈转愈深。“多情惟是灯前影，伴此翁同去同来。”二句通过孤馆寒灯，表达了对亡妻的思念。从语言上看，也似带有几分欣喜，然而骨子里却是更深沉的悲哀。词人身处孤馆，唯有一盏寒灯作为伴侣，一种孤寂之感，悼念之情，凄然流于言外。不直接写人亡，而以客观景物作为烘托，这是一种婉曲的手法。结尾二句直率朴实，如出逆旅主人之口。“今回老似前回”，重在一个“老”字。这一形貌上的变化，都是通过逆旅主人的眼光反映出来的。

　　词人借景抒情，全词中处处洋溢着词人对妻子的深情厚意和绵绵不绝的思念，让读者读来自然真切，凄美悲痛。

1、刘默，陈思思，黄桂月编著宋词鉴赏大全集下：中国华侨出版社，2012.09：第616页
2、钟振振、王兆鹏、刘尊明《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年：第1920页

【fēng rù sōng 】
【风入松】


guī ān shàng yù xiǎo pái huái 。
归鞍尚欲小徘徊。
nì jìng nán pái 。
逆境难排。
rén yán jiǔ shì xiāo yōu wù ，
人言酒是消忧物，
nài bìng yú gū fù jīn léi 。
奈病余孤负金罍。
xiāo sè
萧瑟
yī shí hòu ，
衣时候，
qī liáng gǔ fǒu qíng huái 。
凄凉鼓缶情怀。
yuǎn lín yáo luò wǎn fēng āi ，
远林摇落晚风哀，
yě diàn yóu kāi 。
野店犹开。
duō qíng wéi shì dēng qián yǐng ，
多情惟是灯前影，
bàn cǐ wēng tóng qù tóng lái 。
伴此翁同去同来。
nì lǚ zhǔ rén xiàng wèn ，
逆旅主人相问，
jīn huí lǎo sì qián huí 。
今回老似前回。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。