辛弃疾《丑奴儿·少年不识愁滋味》原文翻译及赏析

丑奴儿·少年不识愁滋味

【原文】宋代，辛弃疾
【丑奴儿】

书博山道中壁

少年不识愁滋味，
爱上层楼。
爱上层楼，
为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，
欲说还休。
欲说还休，
却道天凉好个秋。

翻译：

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。
人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休。却道天凉好个秋。
现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出，却说好一个凉爽的秋天啊！

1、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：356
2、陆林编注宋词北京：北京师范大学出版社，1992：207-208

少年不识愁滋味，爱上层楼。
爱上层楼。
为赋新词强(qiǎng)说愁。

博山：在今江西省广丰县西南。
因状如庐山香炉峰，故名。
淳熙八年（1181）辛弃疾罢职退居上饶，常过博山。
少年：指年轻的时候。
不识：不懂，不知道什么是。
强：勉强地，硬要。

而今识尽愁滋味，欲说还(huán)休。
欲说还休。
却道天凉好个秋。

识尽：尝够，深深懂得。
欲说还休：表达的意思可以分为两种：1.男女之间难于启齿的感情。
2.内心有所顾虑而不敢表达。
休：停止。

1、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：356
2、陆林编注宋词北京：北京师范大学出版社，1992：207-208

赏析：

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休。却道天凉好个秋。

　　这首词是作者带湖闲居时的作品。通篇言愁。通过“少年”时与“而今”的对比，表现了作者受压抑、遭排挤、报国无路的痛苦，也是对南宋朝廷的讽刺与不满。

　　上片写少年登高望远，气壮如山，不识愁为何物。无愁说愁，是诗词中常见的文人习气。下片写而今历尽艰辛，“识尽愁滋味”。“而今”二字，转折有力，不仅显示时间跨度，而且反映了不同的人生经历。在涉世既深又饱经忧患之余， 进入“识尽愁滋味”的阶段。 所谓“识尽”，一是愁多，二是愁深。这些多而且深的愁，有的不能说，有的不便说，而且“识尽”而说不尽， 说之亦复何益？ 只能“却道天凉好个秋”了。比之少时的幼稚，这或许是老练成熟多了。其实“却道”也是一种“强说”。故意说得轻松洒脱，实际上也是难以摆脱心头的沉重抑塞。周济说辛词“变温婉，成悲凉”。读此词者，当能辨之。

　　全词构思新巧，平易浅近。浓愁淡写，重语轻说。寓激情于婉约之中。含蓄蕴藉，语浅意深。别具一种耐人寻味的情韵。

【chǒu nú ér 】
【丑奴儿】


shū bó shān dào zhōng bì
书博山道中壁


shǎo nián bú shí chóu zī wèi ，
少年不识愁滋味，
ài shàng céng lóu 。
爱上层楼。
ài shàng céng lóu ，
爱上层楼，
wéi fù xīn cí qiáng shuō chóu 。
为赋新词强说愁。
ér jīn shí jìn chóu zī wèi ，
而今识尽愁滋味，
yù shuō hái xiū 。
欲说还休。
yù shuō hái xiū ，
欲说还休，
què dào tiān liáng hǎo gè qiū 。
却道天凉好个秋。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。