邓剡《浪淘沙·疏雨洗天清》原文翻译及赏析

浪淘沙·疏雨洗天清

【原文】宋代，邓剡
【浪淘沙】

疏雨洗天清。
枕簟凉生。
井桐一叶做秋声。
谁念客身轻似叶，
千里飘零？
梦断古台城。
月淡潮平。
便须携酒访新亭。
不见当时王谢宅，
烟草青青。

翻译：

疏雨洗天清，枕簟凉生。井桐一叶做秋声。谁念客身轻似叶，千里飘零？
疏雨过后，天空明净如洗，枕席生凉，肃杀秋风吹动梧桐叶，声似报秋，自己千里飘零，亦如同这风中桐叶。

梦断古台城，月淡潮平。便须携酒访新亭。不见当时王谢宅，烟草青青。
一梦醒来，古台城上，月色已逐渐暗淡，江潮涨得水与岸平。惟愿再追寻昔日新亭的慷慨之声，如今不惟其人不在，其宅亦不可见，惟见烟草青青。

1、萧东海编著,宋代吉安名家诗词文选,江西高校出版社,2001.12,第336-337页
2、薛玉坤，鞠婷，何抗著《古小词精华》：苏州大学出版社，2012.01：第161页
3、宋词鉴赏,上海辞书出版社,1999.12,第744页

疏雨洗天清，枕簟(diàn)凉生。
井桐一叶做秋声。
谁念客身轻似叶，千里飘零？
枕簟：枕头和竹席。
客身：流落之身。
南唐李煜《浪淘沙》词：“梦里不知身是客。
”

梦断古台城，月淡潮平。
便须携酒访新亭。
不见当时王谢宅，烟草青青。

台城：东晋台城在今南京玄武湖畔。
便须：即便。
新亭：故址在今南京市南。
王谢宅：指东晋王、谢士族的宅邸。
烟草：被烟岚笼罩着的草色。

1、萧东海编著,宋代吉安名家诗词文选,江西高校出版社,2001.12,第336-337页
2、薛玉坤，鞠婷，何抗著《古小词精华》：苏州大学出版社，2012.01：第161页
3、宋词鉴赏,上海辞书出版社,1999.12,第744页

赏析：

疏雨洗天清，枕簟凉生。井桐一叶做秋声。谁念客身轻似叶，千里飘零？
梦断古台城，月淡潮平。便须携酒访新亭。不见当时王谢宅，烟草青青。

　　这首词寓含有怀古感今的浓浓深情，语言极为明快，堪称邓剡现存的词中的一篇佳作。

　　词的上片，“疏雨洗天清，枕簟凉生。井桐一叶做秋声”。暑退寒来之节气替代，说出盛极而衰的人生哲理。宋室覆亡，故国不在，如瑟瑟寒秋，令人心灰神懒。“疏雨洗天清”，然而天清世不清，能奈其何。室内枕席生凉，是实写秋天到来天气生凉，气候更替，室外井桐落叶，既是报秋，又勾起词人对自己身世的感叹。给全词的气氛作了烘托，深含怀古的幽幽情感。“谁念客身轻似叶，千里飘零？”叶随风飘，说明个人命运的不可把握，也表明作者对邦国沦亡悲哀之情。“千里”是概括在广东被俘到建康的旅程。

　　词的下片，“梦断古台城。月淡潮平。”无限哀思难以排解。邓剡把它带到梦乡，醒来却发觉古台城上梦凄凉。词人的心境本来就很哀伤，但醒来见月色暗淡，海潮泛起，禁不住自己也心潮澎湃，心里更加凄怆。梦醒之后，只能去“便须携酒访新亭”。王导在当年的新亭会上，还主张“戮力王室，克服神州”，但词人和文天祥都做了俘虏，宋王朝已彻底亡矣。“不见当时王谢宅，烟草青青。”邓剡对世事无常、朝代兴亡的感慨，因为真实的遭遇而显得格外深沉，结句移情入景，寓激于婉，凄苦的亡国之音，袅袅不绝。

1、夏承焘等著《宋词鉴赏辞典下》：上海辞典书出版社，2013.08：第2040页

【làng táo shā 】
【浪淘沙】


shū yǔ xǐ tiān qīng 。
疏雨洗天清。
zhěn diàn liáng shēng 。
枕簟凉生。
jǐng tóng yī yè zuò qiū shēng 。
井桐一叶做秋声。
shuí niàn kè shēn qīng sì yè ，
谁念客身轻似叶，
qiān lǐ piāo líng ？
千里飘零？
mèng duàn gǔ tái chéng 。
梦断古台城。
yuè dàn cháo píng 。
月淡潮平。
biàn xū xié jiǔ fǎng xīn tíng 。
便须携酒访新亭。
bú jiàn dāng shí wáng xiè zhái ，
不见当时王谢宅，
yān cǎo qīng qīng 。
烟草青青。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。