曹组《蓦山溪·洗妆真态》原文翻译及赏析

蓦山溪·洗妆真态

【原文】宋代，曹组
【蓦山溪】

洗妆真态，不作铅花御。
竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。
黄昏小院，无处著清香，
风细细，雪垂垂，何况江头路。

月边疏影，梦到销魂处。
结子欲黄时，又须著、廉纤细雨。
孤芳一世，供断有情愁，
销瘦却，东阳也，试问花知否。

翻译：

洗妆真态，不作铅花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
洗却胭脂铅粉，自有天然态度。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人绝代，天寒日暮独倚修竹。黄昏院落，幽芳都无人赏，风细细，雪垂垂。更冷落了江头梅树芬香。

月边疏影，梦到消魂处。梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？
月下疏影多么清雅，梦中却禁不住心神惆怅，待到梅子欲黄时节，又该是阴雨连绵令人断肠。梅花一世孤芳自赏，让有情人愁闷悲伤，可知道为了你，我像沈约般瘦损异常？

1、程帆主编唐诗宋词鉴赏辞典学生版：湖南教育出版社，2011：501-502
2、沙灵娜译注宋词三百首全译（上集）：贵州人民出版社，2008：283-284

洗妆真态，不作铅花御。
竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。
黄昏院落，无处著清香，风细细，雪垂(chuí)垂，何况江头路。

洗妆真态：洗净脂粉，露出真实的姿容。
铅花御：用脂粉化妆。
铅华：脂粉。
御：用。
此处作涂抹、修饰讲。
竹外一枝斜：用苏轼《和秦太虚梅花》：“江头千树春欲阁，竹外一枝斜更好。
”天寒日暮：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
”“无处”句：意谓无人欣赏。
“风细细”三句：意谓在风雪之中江边的梅花更没有人来挹其清香。

月边疏(shū)影，梦到消魂处。
梅子欲黄时，又须作，廉(lián)纤细雨。
孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？
廉纤：细微，纤细，形容连绵不绝。
韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴，池岸草问蚯蚓鸣。
”供断：供尽，无尽地提供。
东阳：南朝梁沈约，曾东阳守。
东阳：指南朝梁曾任东阳太守的沈约。
因不得志瘦损之事，此处喻作者自己。

1、程帆主编唐诗宋词鉴赏辞典学生版：湖南教育出版社，2011：501-502
2、沙灵娜译注宋词三百首全译（上集）：贵州人民出版社，2008：283-284

赏析：

洗妆真态，不作铅花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
月边疏影，梦到消魂处。梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？

　　这是一首咏物词，用拟人的手法描写梅的孤傲独立，暗喻作者高风亮节的自我人格。

　　上片咏梅，写梅的姿态妖娆和高傲独立。“洗妆真态，不作铅花御”写梅的天然本色，不用胭脂花粉来装扮，有一种天然去雕饰的美感。“竹外一枝斜，想佳人天寒日暮”写梅的姿态，运用了拟人的方式，梅花从翠竹中斜伸出一枝来，就像一位幽独的佳人在天寒日暮时分，倚靠在修竹旁边。接下来“黄昏院落”五句承上句，写黄昏时分，无论是在院落里，还是寒风吹过白雪茫茫的江边之上，孤芳自赏的寒梅，始终发出阵阵的清香。这是对梅高洁品性的进一步赞美，也暗含了对仁人志士高尚品质的歌颂。

　　下片写由梅而抒情。从月下梅花做梦说起， “月边疏影”二句化用林逋咏梅的名句“疏影横斜”、 “月黄昏”来写在月光下，梅影稀疏，凄清无比，如同美人正进入那叫人销魂的梦境一般。“结子欲黄时”四句是写花落结成梅子，将要变黄时，又要下连绵不绝的细雨了。尽管梅不停地遭受雪和雨的摧残，但她依然独立绽放着花朵，清高绝俗，让人产生敬佩之情。结句“消瘦损，东阳也，试问花知否”，词人自比东阳，已经日渐消瘦了，还戏问花儿，尤显得超尘脱俗，潇洒飘逸。

　　全词以清丽委婉的笔墨，细腻的笔触，咏叹了梅花的清芳做骨，表达了作者对高洁的梅花的赞赏之情，也带有一种期待被人赏识重用的渴望。

1、程帆主编宋词三百首鉴赏辞典学生版：湖南教育出版社，2011：216-218

【mò shān xī 】
【蓦山溪】


xǐ zhuāng zhēn tài ，bú zuò qiān huā yù 。
洗妆真态，不作铅花御。
zhú wài yī zhī xié ，xiǎng jiā rén 、tiān hán rì mù 。
竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。
huáng hūn xiǎo yuàn ，wú chù zhe qīng xiāng ，
黄昏小院，无处著清香，
fēng xì xì ，xuě chuí chuí ，hé kuàng jiāng tóu lù 。
风细细，雪垂垂，何况江头路。


yuè biān shū yǐng ，mèng dào xiāo hún chù 。
月边疏影，梦到销魂处。
jié zǐ yù huáng shí ，yòu xū zhe 、lián xiān xì yǔ 。
结子欲黄时，又须著、廉纤细雨。
gū fāng yī shì ，gòng duàn yǒu qíng chóu ，
孤芳一世，供断有情愁，
xiāo shòu què ，dōng yáng yě ，shì wèn huā zhī fǒu 。
销瘦却，东阳也，试问花知否。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。