曹组《如梦令·门外绿阴千顷》原文翻译及赏析

如梦令·门外绿阴千顷

【原文】宋代，曹组
【如梦令】

门外绿阴千顷，
两两黄鹂相应。
睡起不胜情，
行到碧梧金井。
人静，人静，
风动一庭花影。

翻译：

门外绿阴千顷，两两黄鹂相应。睡起不胜情，行到碧梧金井。人静，人静。风动一庭花影。
门外绿荫洒地千顷，成双成对的黄鹂在树上相互应和着啼个不停。我从床上起来，却又觉得难为情，便独自来到伫立着一棵青桐的水井旁边。我静悄悄的，静悄悄的。突然风一吹，满庭院的花影在风中摇曳。

1、《经典读库》编委会宋词名家名篇鉴赏：江苏美术出版社，2013.11：第132-133页
2、张璋黄畲笺注,历代词萃：河南人民出版社，1983年04月第1版：第145页
3、萧枫唐诗宋词全集第14卷：西安出版社，2000年07月第1版：第104页

门外绿阴千顷，两两黄鹂(lí)相应。
睡起不胜情，行到碧(bì)梧(wú)金井。
人静，人静。
风动一庭(tíng)花影。

千顷：形容极其广阔。
黄鹂：即黄莺。
不胜情：感情承受不了。
胜：堪，忍受。
碧梧：碧绿的梧桐树。
金井：古代宫中多以金色雕饰井栏叫金井。
庭：是庭院的意思。
花影：花的影子。

1、《经典读库》编委会宋词名家名篇鉴赏：江苏美术出版社，2013.11：第132-133页
2、张璋黄畲笺注,历代词萃：河南人民出版社，1983年04月第1版：第145页
3、萧枫唐诗宋词全集第14卷：西安出版社，2000年07月第1版：第104页

赏析：

门外绿阴千顷，两两黄鹂相应。睡起不胜情，行到碧梧金井。人静，人静。风动一庭花影。

　　这首词中，“门外绿阴千顷，两两黄鹂相应”，过去有人将此句解释成词人先醒过来看到千顷绿荫，再听到树间黄鹂娇声啼鸣，两两应和。今天的学者认为这种解释不够精准。从后一句“睡起不胜情”来看，词人应是先在睡梦中闻鸟声，被黄鹂的啾啾鸣啼惊醒，随后才向门外张望，看见绿荫绵延的景象。之所以“不胜情”，是因为他被双鸟和鸣的声音惊醒，随后惊觉自己的孤寂，为了排遣忧怀，他走出门去，“行到碧梧金井”。

　　“碧梧”和“金井”是庭院中的景物，梧桐尚是碧绿的，这一描写呼应上句的“绿阴”。整个庭院中，除了黄鹂的啁啾，再无半点声响，词人虽漫步至碧梧之下、金井之畔，却只感觉到“人静，人静”，周身的环境已是一片幽寂，更兼身边无人，故日“人静”，这就越发突显出词人的孤独。

　　在一片寂静中，词人正黯然神伤，忽然“风动一庭花影”，更觉此情备幽，难以自胜。词人先叹“人静”，再见“风动花影”，以为是有人到来，细看却发现不是。所谓的“风动一庭花影”，是用以动衬静的手法，鲜明地表现出词人在幽寂的环境中“睡起不胜情”的愁情思绪。

　　这首词写静境极有韵味：门外千顷绿阴中只有黄鹂相应之声；碧梧金井畔只有风弄花影。而这些都是闺中人睡起后步出庭院时的所见所闻，背后透露出的是闺中人轻微的寂寞之感。

1、蔡骏宋词名家集评：合肥工业大学出版社，2014.03：第148页

【rú mèng lìng 】
【如梦令】


mén wài lǜ yīn qiān qǐng ，
门外绿阴千顷，
liǎng liǎng huáng lí xiàng yīng 。
两两黄鹂相应。
shuì qǐ bú shèng qíng ，
睡起不胜情，
háng dào bì wú jīn jǐng 。
行到碧梧金井。
rén jìng ，rén jìng 。
人静，人静。
fēng dòng yī tíng huā yǐng 。
风动一庭花影。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。