陈亮《水调歌头·不见南师久》原文翻译及赏析

水调歌头·不见南师久

【原文】宋代，陈亮
【水调歌头】

送章德茂大卿使虏

不见南师久，
漫说北群空。
当场只手，
毕竟还我万夫雄。
自笑堂堂汉使，
得似洋洋河水，
依旧只流东？
且复穹庐拜，
会向藁街逢！

尧之都，舜之壤，
禹之封。
于中应有，
一个半个耻臣戎！
万里腥膻如许，
千古英灵安在，
磅礴几时通？
胡运何须问，
赫日自当中！

翻译：

不见南师久，漫说北群空。当场只手，毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东？且复穹庐拜，会向藁街逢！
请告诉金国统治者，不要以为许久不见南方出师北伐，便认为宋朝没有了人才。但愿您这次使金发挥才干魄力，只手擎天，终究会显示万夫莫当的英雄气概。我们堂堂汉使必能完成使命，哪能像河水永远东流那样，年年向金廷求和？这次遣使往贺金主生辰，是因国势积弱暂且再让一步，终须发愤图强，战而胜之，获彼王之头悬于藁街。

尧之都，舜之壤，禹之封。于中应有，一个半个耻臣戎！万里腥膻如许，千古英灵安在，磅礴几时通？胡运何须问，赫日自当中！
在这个尧、舜、禹圣圣相传的国度里，在这片孕育着汉族文化的国土上生长着的伟大人民当中，总该有一个半个耻于向金人称臣的志士吧！让金人玷污和践踏的中原大地充满腥膻臭气，怎么能令人容忍？我们先烈为国献身的精神何在？我们的民族正义何时得到伸张？金人的气数已尽无需再言，我们现在正如日中天，必将获得最后胜利。

1、陆林编注白话解说·宋词北京：北京师范大学出版社，1992：215-216

不见南师久，漫说北群空。
当场只手，毕竟还我万夫雄。
自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东？且复穹(qióng)庐拜，会向藁(gǎo)街逢！
北群空：指没有良马，借喻没有良才。
当场只手：当场大事，只手可了。
毕竟还我万夫雄：毕竟我还是万夫之雄。
我：指章德茂。
自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东：我们汉使哪肯年年去朝见金廷。
得似，哪得能像。
且复穹庐拜，会像藁街逢：且去再拜你一拜，将来必将把你抓到我们的国家来。
穹庐，北方少数民族居住的圆顶毡房，这里借指金廷。
藁街：汉朝长安城南门内给少数民族居住的地方。
汉将陈汤曾斩匈奴郅支单于首悬之藁街。

尧(yáo)之都，舜之壤，禹之封。
于中应有，一个半个耻臣戎！万里腥(xīnɡ)膻(shān)如许，千古英灵安在，磅(páng)礴(bó)几时通？胡运何须问，赫日自当中！
尧之都，舜之壤，禹之封：那本就是我汉族所有的国土，尧、舜、禹那些先祖都曾今生活在那片土地。
都，定都。
壤，土地。
封，疆界。
于中应有，一个半个耻臣戎：那里总有几个有骨头，以向异族俯首臣称为耻的！耻臣戎：指以投降敌人为耻辱的爱国志士。
戎，指戎狄，这里就是指金人。
如许，如此的意思。
腥膻：代指金人。
因金人膻肉酪浆，以充饥渴。
千古英灵安在，磅礴几时通：千古以来，英雄们所发挥的浩然正气，几时才有人能和他们的精神相通呢！磅礴，这里指的是浩然的气势。
胡运：金国的命运。
赫日自当中：宋王朝的国运如赤日之在中天，前途光明。
赫，光明的样子。

1、陆林编注白话解说·宋词北京：北京师范大学出版社，1992：215-216

赏析：

不见南师久，漫说北群空。当场只手，毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东？且复穹庐拜，会向藁街逢！
尧之都，舜之壤，禹之封。于中应有，一个半个耻臣戎！万里腥膻如许，千古英灵安在，磅礴几时通？胡运何须问，赫日自当中！

　　以论入词而又形象感人，是此篇又一重要特色。陈亮在《上孝宗皇帝第一书》中说：“南师之不出，于今几年矣！河洛腥膻，而天地之正气抑郁而不得泄，岂以堂堂中国，而五十年之间无一豪杰之能自奋哉？”在《与章德茂侍郎》信中说：“主上有北向争天下之志，而群臣不足以望清光。使此恨磊磈而未释，庸非天下士之耻乎！世之知此耻者少矣。愿侍郎为君父自厚，为四海自振！”这首《水调歌头》便是他这些政治言论的艺术概括。叶适《书龙川集后》说陈亮填词“每一章就，辄自叹曰：‘平生经济之怀，略已陈矣！’”可见他以政论入词，不是虚情造作或抽象说教，而是他“平生经济之怀”的自觉袒露，是他火一般政治热情的自然喷发。梁启超《中国韵文里头所表现的情感》一文认为这类作品“都是情感突变，一烧烧到白热度，便一毫不隐瞒，一毫不修饰，照那情感的原样子，迸裂到字句上。我们既承认情感越发真，越发神圣；讲真，没有真得过这一类了。这类文学，真是和那作者的生命分劈不开！”这些话，可能有过甚其辞之处，但对理解和欣赏这首词还是有启发的。陈亮此词正是他鲜明个性的化身，是他自我形象的一种表现。　

　　在抒发爱国豪情壮志、促进词体发展的大合唱中，陈亮高亢雄壮的歌喉征服了千百年来的“听众”。在陈亮所有的爱国词中，这首送章德茂的《水调歌头》独树一帜，写得颇具特色。整篇立意深远，章法整饬，同时体现了南宋抗金派词充满强烈的民族自豪感和抗战必胜的坚定信念的特点。这种词使人振奋，使人鼓舞，带有积极浪漫主义的气息。

【shuǐ diào gē tóu 】
【水调歌头】


sòng zhāng dé mào dà qīng shǐ lǔ
送章德茂大卿使虏


bú jiàn nán shī jiǔ ，
不见南师久，
màn shuō běi qún kōng 。
漫说北群空。
dāng chǎng zhī shǒu ，
当场只手，
bì jìng hái wǒ wàn fū xióng 。
毕竟还我万夫雄。
zì xiào táng táng hàn shǐ ，
自笑堂堂汉使，
dé sì yáng yáng hé shuǐ ，
得似洋洋河水，
yī jiù zhī liú dōng ？
依旧只流东？
qiě fù qióng lú bài ，
且复穹庐拜，
huì xiàng gǎo jiē féng ！
会向藁街逢！


yáo zhī dōu ，shùn zhī rǎng ，
尧之都，舜之壤，
yǔ zhī fēng 。
禹之封。
yú zhōng yīng yǒu ，
于中应有，
yī gè bàn gè chǐ chén róng ！
一个半个耻臣戎！
wàn lǐ xīng shān rú xǔ ，
万里腥膻如许，
qiān gǔ yīng líng ān zài ，
千古英灵安在，
páng bó jǐ shí tōng ？
磅礴几时通？
hú yùn hé xū wèn ，
胡运何须问，
hè rì zì dāng zhōng ！
赫日自当中！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。