陈亮《虞美人·东风荡飏轻云楼》原文翻译及赏析

虞美人·东风荡飏轻云楼

【原文】宋代，陈亮
【虞美人】

春愁

东风荡飏轻云楼，
时送萧萧雨。
水边台榭燕新归，
一口香泥、
湿带落花飞。
海棠糁径铺香绣，
依旧成春瘦。
黄昏庭院柳啼鸦，
记得那人和月折梨花。

翻译：

东风荡飏轻云缕，时送萧萧雨。水边台榭燕新归，一点香泥，湿带落花飞。
东风轻轻地吹拂，云儿缕缕随风飘过。萧萧春雨时紧时缓不停歇。茫茫水边的小楼阁，新归的燕子忙筑窝。口衔香泥穿烟雨，落花粘身频飞过。

海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦，记得那人，和月折梨花。
小径上落满了海棠花，缤纷斑斓花香四发。绿肥红瘦人愁煞。更哪堪，黄昏时节，庭院里柳树落啼鸦。还记得吗，朗月如辉的月光下，那人带着素洁的月色，轻轻地摘下如雪的梨花。

1、徐寒主编历代古词鉴赏下：中国书店，2011.06：第383页
2、刘乃昌朱德才选注宋词选：人民文学出版社，2003年01月第2版：第631页
3、马兴荣，刘乃昌，刘继才主编全宋词广选·新注·集评3：辽宁人民出版社，1997.07：第914页
4、王洪主编唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月第1版：第907页
5、王洪主编唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月第1版：第907-908页

东风荡飏(yáng)轻云缕(lǚ)，时送萧(xiāo)萧雨。
水边台榭(xiè)燕新归，一点香泥，湿带落花飞。

荡飏：飘扬，飘荡。
缕：一条一条地。
萧萧雨：形容雨声萧萧。
水边二句：谓新归双燕衔泥筑巢。
台榭，建筑在高台上临水的四面敞开的楼阁。

海棠糁(sǎn)径铺香绣，依旧成春瘦。
黄昏庭院柳啼鸦，记得那人，和月折梨花。

糁：掺和。
香绣：这里指海棠花瓣。
成春瘦：花落则春光减色，有如人之消瘦，此言春亦兼及人。
柳啼鸦：归鸦啼于柳上。
那人：指所思女子。
和月句：极言人与境界之实。

1、徐寒主编历代古词鉴赏下：中国书店，2011.06：第383页
2、刘乃昌朱德才选注宋词选：人民文学出版社，2003年01月第2版：第631页
3、马兴荣，刘乃昌，刘继才主编全宋词广选·新注·集评3：辽宁人民出版社，1997.07：第914页
4、王洪主编唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月第1版：第907页
5、王洪主编唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年10月第1版：第907-908页

赏析：

东风荡飏轻云缕，时送萧萧雨。水边台榭燕新归，一点香泥，湿带落花飞。
海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦，记得那人，和月折梨花。

　　词的上片开篇两句没有写“红杏枝头春意闹”的芳菲春景，而是直说“风”、“雨”。东风轻拂着大地，几缕淡淡的云彩在天空飘荡。这两句里的“风”和“雨”，是全词的词眼，大好的春光就是在风雨中消逝的，领起了全篇词意。“水边台榭燕新归，一口香泥、湿带落花飞。”两句化用白居易《钱塘湖春行》中“谁家新燕啄春泥”的诗意。燕子才刚刚归来，还未来得及观赏芳菲春色，满树花朵却已经凋零，如此景象，词人不由产生满腔感慨、满腹愁绪。这里的“泥”承第二句“萧萧雨”，“落花”承第一句“东风荡飏”而来。燕子新归，而落红已经成阵，目睹这种景色，词人的感慨之情油然而生。

　　词的下片首句承上片“落花”，开始描写凋零的海棠。“海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。”在此词人虽然只取了海棠一种花来进行描写，但是读者从中仿佛还可以看到桃花、杏花、梨花……落红一地。当所有春花凋零并被泥土掩埋，也就没有什么春色可言。用“春瘦”来形容春色渐失十分形象传神，也是全词的主旨所在。春也如人一般，在万花凋零的满腹愁绪中逐渐消瘦，逐渐疲惫不堪。结尾两句“黄昏庭院柳啼鸦，记得那人、和月折梨花。”开始出现人的形象，画面也顿时变得更加丰富。

　　全词无一字说愁，却处处都透着愁绪。春天本是百花竞放、喧闹芳菲的季节，可是经历一场风雨后，凋零的花朵，衔泥的春燕，对月啼叫的乌鸦却让人顿感凄凉。花开花落虽是自然之理，却引发了敏感词人心中的无限愁绪，凄凉的其实不只是春色，也是词人因年华渐逝、壮志未酬而生的悲哀。词中的抑郁哀婉之气令读者读之不禁为作者坎坷的生平而动容。

1、徐寒主编历代古词鉴赏下：中国书店，2011.06：第383页
2、刘默，陈思思，黄桂月编著宋词鉴赏大全集下：中国华侨出版社，2012.09：第543页

【yú měi rén 】
【虞美人】


chūn chóu
春愁


dōng fēng dàng yáng qīng yún lóu ，
东风荡飏轻云楼，
shí sòng xiāo xiāo yǔ 。
时送萧萧雨。
shuǐ biān tái xiè yàn xīn guī ，
水边台榭燕新归，
yī kǒu xiāng ní 、
一口香泥、
shī dài luò huā fēi 。
湿带落花飞。
hǎi táng shēn jìng pù xiāng xiù ，
海棠糁径铺香绣，
yī jiù chéng chūn shòu 。
依旧成春瘦。
huáng hūn tíng yuàn liǔ tí yā ，
黄昏庭院柳啼鸦，
jì dé nà rén hé yuè shé lí huā 。
记得那人和月折梨花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。