戴复古《夏日（乳鸭池塘水浅深）》原文翻译及赏析

夏日（乳鸭池塘水浅深）

【原文】宋代，戴复古
【夏日】

乳鸭池塘水浅深，
熟梅天气半晴阴。
东园载酒西园醉，
摘尽枇杷一树金。

翻译：

乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半阴晴。
小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏，梅子已经成熟了，天气半晴半阴。

东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。
在这宜人的天气里，邀约一些朋友，载酒宴游了东园又游西园。风景如画，心情格外舒畅，尽情豪饮，有人已经醉醺醺了。园子里的枇杷果实累累，像金子一样垂挂在树上，正好都摘下来供酒后品尝。

乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半阴晴。

乳鸭：刚孵出不久的小鸭。

东园载酒西园醉，摘尽枇(pí)杷(pá)一树金。

枇杷：植物名，果实球形，成熟时呈金黄色。
味甜，可食。

赏析：

乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半阴晴。
东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。

　　《初夏游张园》属于田园诗，色调明丽，气氛热烈，意境优美，生活气息浓郁。这首诗写的是江南初夏时人们宴饮园林的生活情景。

　　题日“游”字，自然点出了诗人赏心悦目、情致勃勃的感受。张园的风光夺目生辉，引人入胜。“乳鸭”在时深时浅的水中戏游，“熟梅天气”似阴似晴，在诗人的眼里都是那样的富有情趣，增添了无限的游兴。诗中“半”字用得精妙，状写天气忽阴忽晴、变幻莫测的特点，至为准确；同时也传达了诗人的内心感受，迷离恍惚，朦朦胧胧。一树一树的梅子，熟透了，红褐色，硕大果．样子很是令人垂涎。

　　春末夏初，梅雨季节，江南的天气似阴还晴，变幻不定，那些机灵活泼的小鸭，成群结队，争先恐后地跳下水塘，不管水深水浅，自由自在游乐。池塘清波粼粼之上，游动着一个个淘气调皮的小精灵，池塘似阴似晴的上空回荡着嘎嘎欢叫的声音，好一派欢快、热闹的景象。诗人被张园的风光陶醉了。

　　诗歌前两句里，通过“乳鸭”、“熟梅”等景物，逼真地描绘了初夏的景致，读后使人感到真实生动。

　　一个“醉”字不仅状写果农欢饮至醉的情态，更折射出人们幸福快乐的心情。他们热爱生活，热爱家乡，他们勤劳能干，经营自己的生活，有滋有味，有声有色。焉能不醉?同时从读者、诗人这个角度来看，这个“醉”字，其实也流露出诗人、读者深深地被果园的气氛所感染，满心欢喜、无比幸福的感觉。“一树金”这种表达属于超常搭配，本来是一树枇杷，颗颗饱满，金黄灿烂，耀眼生辉，令人垂涎，诗人形象描绘为“一树金”，给人的感觉就是一树金子，一树丰收，一树欢悦。快乐洒在枇杷树上，欢笑回荡在果园上空，果农们欢天喜地，心花怒放啊!他们用最朴素的方式来表达自己的满足和幸福。

　　诗歌三、四两句就描写了果农丰收欢乐的生活情景。每一座果园都在庆贺丰收，那满树金黄色的枇杷，带给果农无限欢乐。年成好，果园丰收，理当庆贺，偌大园子，到处是欢笑的声音，到处是陶醉的笑容。

　　丰收的喜悦、生活的富足是诗歌要表现的主题，这首《初夏游张园》，诗人用心用情，用欢乐、用幸福感染和陶醉读者。

1、偃月公子著你的时光，我曾来过：北京联合出版公司，2014.05：第167页
2、（宋）谢枋得选编；郭春艳，郑婷评注千家诗：黄山书社，2011.07：第38页
3、康素娟等注译白话千家诗：三秦出版社，1996年05月第1版：第71页
4、屈原，李白等著楚辞千家诗：内蒙古文化出版社，2007.05：第244页

【xià rì 】
【夏日】


rǔ yā chí táng shuǐ qiǎn shēn ，
乳鸭池塘水浅深，
shú méi tiān qì bàn qíng yīn 。
熟梅天气半晴阴。
dōng yuán zǎi jiǔ xī yuán zuì ，
东园载酒西园醉，
zhāi jìn pí pá yī shù jīn 。
摘尽枇杷一树金。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。