陈与义《虞美人·扁舟三日秋塘路》原文翻译及赏析

虞美人·扁舟三日秋塘路

【原文】宋代，陈与义
【虞美人】

余甲寅岁自春官出守湖州，秋抄，道中荷花无复存者。乙卯岁，自琐闼以病得请奉词，卜居青墩镇。立秋后三日行，舟之前后如朝暮霞相映，望之不断也。以长短句记之。

扁舟三日秋塘路，
平度荷花去。
病夫因病得来游，
更值满川微雨洗新秋。
去年长恨籋舟晚，
空见残荷满。
今年何以报君恩？
一路繁花相送到青墩。

翻译：

余甲寅岁自春官出守湖州。秋杪，道中荷花无复存者。乙卯岁，自琐闼以病得请奉祠，卜居青墩镇。立秋后三日行。舟之前后如朝霞相映，望之不断也。以长短句记之。
我曾在绍兴四年（1134）出守湖州时路过这里，时已秋深，道中荷花已一朵不存。到次年乙卯重来，是立秋后三日，只见满湖荷花盛开，舟前舟后，有如朝霞相映，一望无垠，遂记之以词。

扁舟三日秋塘路，平度荷花去。病夫因病得来游，更值满川微雨洗新秋。
划着小舟在荷塘上行驶了三天，小舟在水面上平稳地行进着，两岸的荷花纷纷向后退去。我因为托病假才有机会来此一游，又恰好遇上满川雨后新秋的美丽景色。

去年长恨拏舟晚，空见残荷满。今年何以报君恩，一路繁花相送过青墩。
后悔去年乘船时候太晚，只见得满塘残败的荷花。今年我拿什么来报君的恩情。只好乘船相送，一路繁花到青墩。

1、江天中国才子文化集成第2卷唐诗、宋词：新世界出版社，1998年：604-605页
2、雨后微香可惜风流总闲却：宋代词人的悲欢往事：京华出版社，2009年：172页

余甲寅(yín)岁自春官出守湖(hú)州。
秋杪(miǎo)，道中荷花无复存者。
乙卯(mǎo)岁，自琐(suǒ)闼(tà)以病得请奉祠(cí)，卜(bǔ)居青墩(dūn)镇。
立秋后三日行。
舟之前后如朝霞相映(yìng)，望之不断也。
以长短句记之。

甲寅岁：即宋高宗绍兴四年（1134）。
春官：即礼部侍郎。
出守：出任太守。
湖州：今浙江省湖州市。
秋杪：秋末。
无复存：意谓全部凋萎。
乙卯岁：指宋高宗绍兴五年（1135）。
琐闼（：指宫殿门上镂刻的连琐图，这里代指宫门。
奉祠：宋代设祠禄之官，有宫观使、提举宫观、提点宫观等职。
卜居：用占卜选择定居之地。
后泛指择地定居。
青墩镇：湖州南边的一座小镇。
在桐乡县北二十五里，与湖州乌镇一水相隔。
朝霞相映：形容荷花盛开色泽鲜艳。

扁(piān)舟三日秋塘(táng)路，平度荷花去。
病夫因病得来游，更值满川微雨洗新秋。

扁舟：小舟。
秋塘：指荷塘。
平度：船在水面平稳行驶。
病夫：词人自指。
更值：又遇上的意思。
洗新秋：形容雨后天空明净，犹如用水洗过一般。

去年长恨拏(ná)舟晚，空见残荷满。
今年何以报君恩，一路繁花相送过青墩。

拏舟：谓牵舟，这里指乘船。

1、江天中国才子文化集成第2卷唐诗、宋词：新世界出版社，1998年：604-605页
2、雨后微香可惜风流总闲却：宋代词人的悲欢往事：京华出版社，2009年：172页

赏析：

余甲寅岁自春官出守湖州。秋杪，道中荷花无复存者。乙卯岁，自琐闼以病得请奉祠，卜居青墩镇。立秋后三日行。舟之前后如朝霞相映，望之不断也。以长短句记之。

扁舟三日秋塘路，平度荷花去。病夫因病得来游，更值满川微雨洗新秋。
去年长恨拏舟晚，空见残荷满。今年何以报君恩，一路繁花相送过青墩。

　　词的上阕，以轻松的笔触捕绘了清新的景致，彰显出词人无官一身轻的潇洒自在。”扁舟三日秋塘路，平度荷花去”两句中，“三日”是写实，从临安到青墩，水路约需三日行程；“秋塘”点明季节和时间，用语精练而又准确；“平度”二字，写出了舟行的平稳，反映了词人心情的恬适。“病夫因病得来游，更值满川微雨洗新秋”两句中，“病夫因病”，词人自称“病夫”，其实不过是“引疾”，不是真正有病。所谓“因病得来游”。也是一种因祸得福的遁词。表面上像是暗自庆幸，实际上是聊以白嘲，内心当藏有难言的痛苦。语言直而能纡，质而见巧，从而刻画了词人内心痛苦而外貌旷达的自我形象。

　　词的下阙“去年长恨拿舟晚，空见残荷满”两句，使词人的思绪从眼前转移到了过去，与上阕形成了鲜明的对比。一个“空”字与前面的“长恨”相呼应，表达了无限怅憾的心情。从词情发展上来说，是一跌。“今年何以报君恩，一路繁花相送过青墩”二句，词笔又拉回来写乙卯岁奔赴青墩的情景，径承上阕意脉，抒发此时感慨。从词情来说是一扬。在这一跌一扬之中，词人的喜与恨种种感情变化，内心矛盾，便曲曲传出，沁人心脾。

　　全词在艺术结构上匀整对称，浓淡相宜，情景事浑然一体。行文意境清旷，抑扬跌宕，情寓景中，颇耐寻味。在虚虚实实中刻画了词人乐观旷达的自我形象。

1、刘石宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011年：740-741页
2、夏承焘宋词鉴赏辞典上：上海辞典书出版社，2013年：1045页
3、俞朝刚，周航全宋词精华（三）：辽宁古籍出版社，1995年06月第1版：第19页

【yú měi rén 】
【虞美人】


yú jiǎ yín suì zì chūn guān chū shǒu hú zhōu ，qiū chāo ，dào zhōng hé huā wú fù cún zhě 。yǐ mǎo suì ，zì suǒ tà yǐ bìng dé qǐng fèng cí ，bo jū qīng dūn zhèn 。lì qiū hòu sān rì háng ，zhōu zhī qián hòu rú cháo mù xiá xiàng yìng ，wàng zhī bú duàn yě 。yǐ zhǎng duǎn jù jì zhī 。
余甲寅岁自春官出守湖州，秋抄，道中荷花无复存者。乙卯岁，自琐闼以病得请奉词，卜居青墩镇。立秋后三日行，舟之前后如朝暮霞相映，望之不断也。以长短句记之。


biǎn zhōu sān rì qiū táng lù ，
扁舟三日秋塘路，
píng dù hé huā qù 。
平度荷花去。
bìng fū yīn bìng dé lái yóu ，
病夫因病得来游，
gèng zhí mǎn chuān wēi yǔ xǐ xīn qiū 。
更值满川微雨洗新秋。
qù nián zhǎng hèn mí zhōu wǎn ，
去年长恨籋舟晚，
kōng jiàn cán hé mǎn 。
空见残荷满。
jīn nián hé yǐ bào jun1 ēn ？
今年何以报君恩？
yī lù fán huā xiàng sòng dào qīng dūn 。
一路繁花相送到青墩。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。