葛长庚《行香子·满洞苔钱》原文翻译及赏析

行香子·满洞苔钱

【原文】宋代，葛长庚
【行香子】

题罗浮

满洞苔钱。
买断风烟。
笑桃花流落晴川。
石楼高处，
夜夜啼猿。
看二更云，三更月，
四更天。
细草如毡。
独枕空拳。
与山麋野鹿同眠。
残霞未散，
淡雾沈绵。

翻译：

满洞苔钱。买断风烟。笑桃花流落晴川。石楼高处，夜夜啼猿。看二更云，三更月，四更天。
满洞长着碧绿的苔钱，独得自然景致之胜。占尽风女笑桃花随着溪水流落晴川。罗浮山上石楼的高处，夜夜都能听到猿猴哀啼。夜晚入静独看二更云，三更月，四更天。

细草如毡。独枕空拳。与山麋野鹿同眠。残霞未散，淡雾沈绵。是晋时人，唐时洞，汉时仙。
细草柔软如同毛毡，独自枕拳卧草席地幕天。与山麇野鹿同眠。天亮时残霞还未消散，淡雾沉绵。罗浮洞府晋时才有人来，唐尧时始开，伪刘称汉时方显。

1、张国荣编著宋词三百首译解：中国文联出版社，2000年03月第1版：第630页

满洞苔(tái)钱。
买断风烟。
笑桃花流落晴川。
石楼高处，夜夜啼猿(yuán)。
看二更云，三更月，四更天。

行香子：词牌名。
又名“爇心香”。
双调小令，六十六字。
罗浮：山名，在广东增城、博罗问，相传西晋郭璞曾在此炼丹求仙，东晋葛洪亦得道于此，道家列为第七洞天。
苔钱：苍苔形圆如钱，故名。
买断：买尽，犹言占尽。
石楼：在罗浮山上。

细草如毡(zhān)。
独枕空拳。
与山麋(mí)野鹿同眠。
残霞未散，淡雾沈绵。
是晋时人，唐时洞，汉时仙。

山麋：指麋鹿。
残霞：此指晓霞。
沈绵：绵绵不尽。

1、张国荣编著宋词三百首译解：中国文联出版社，2000年03月第1版：第630页

赏析：

满洞苔钱。买断风烟。笑桃花流落晴川。石楼高处，夜夜啼猿。看二更云，三更月，四更天。
细草如毡。独枕空拳。与山麋野鹿同眠。残霞未散，淡雾沈绵。是晋时人，唐时洞，汉时仙。

　　“满洞苔钱，买断风烟。笑桃花流落晴川。”满洞苍苔，可见历时已久，人迹罕至。苔虽形如钱，只能点缀风烟。但它代表了一种清贫自赏自然超俗的情趣。古洞苍苔，高人逸士独来独往，片片桃花随溶溶川水流出，向人间传送出一丝洞天的消息。世外人并不知道此处别有桃源仙境，故“笑”之，笑桃花多情，笑世人无识。“石楼高处，夜夜啼猿。

　　“看二更云，三更月，四更天。”夜深人静，万籁俱寂，唯有空山声声猿啼，使人警省。此时此地，修道之人，静坐默想，独观云月，拥抱宇宙，体悟宇宙奥秘，直观生命真谛，自得其乐，意静神旺。这几句将道家山中生活的自然环境与辞别尘世，静处修炼而至内心聪慧的生活情趣勾画了出来。所谓“二更云，三更月，四更天”，实际上写的是消除尘念的修炼过程。开始犹存世念，如行云蔽月，继而虚室生白，表里空一，终而至人无己，湛然空明，如片云除尽，空中唯皎皎孤轮。

　　“细草如毡，独枕空拳。与山麋野鹿同眠”，这几句写“同与禽兽居，族与万物并”的山中生活。在这种时空的交错中，人似乎回到大自然中，回归到太古时代，枕拳卧草，幕天席地，遗世独立，鸟兽相亲，没有荣辱得失，没有人我差别，甚至没有人与物的差别，一切均与自然相融。

　　“残霞未散，淡雾沈绵。是晋时人，唐时洞，汉时仙”，又是一天开始了，晨霞未收，群峰淡雾绵延不尽，千姿百态，山中风光，洞中岁月，自有一种绵绵不尽、长久不变的实在感，显示出大自然永恒的风貌。结尾三句写罗浮山的悠悠岁月，显示出山中人“不知魏晋，无论汉唐”的优越感，山中人在寂寞之中感受着精神上的超脱和欣慰。

　　总之，这首词将山中风光的悠长，洞中岁月的洒脱，自然的美好和永恒，以及摆脱人世负担后的轻松，一一展示出来，富有野趣。

1、夏承焘等著宋词鉴赏辞典下：上海辞典书出版社，2013.08：第1723页

【háng xiāng zǐ 】
【行香子】


tí luó fú
题罗浮


mǎn dòng tái qián 。
满洞苔钱。
mǎi duàn fēng yān 。
买断风烟。
xiào táo huā liú luò qíng chuān 。
笑桃花流落晴川。
shí lóu gāo chù ，
石楼高处，
yè yè tí yuán 。
夜夜啼猿。
kàn èr gèng yún ，sān gèng yuè ，
看二更云，三更月，
sì gèng tiān 。
四更天。
xì cǎo rú zhān 。
细草如毡。
dú zhěn kōng quán 。
独枕空拳。
yǔ shān mí yě lù tóng mián 。
与山麋野鹿同眠。
cán xiá wèi sàn ，
残霞未散，
dàn wù shěn mián 。
淡雾沈绵。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。