诗经《有狐（有狐绥绥）》原文翻译及赏析

有狐（有狐绥绥）

【原文】先秦，诗经
【有狐】

有狐绥绥，在彼淇梁。
心之忧矣，之子无裳。

有狐绥绥，在彼淇厉。
心之忧矣，之子无带。

有狐绥绥，在彼淇侧。
心之忧矣，之子无服。

翻译：

有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
狐狸在那慢慢走，就在淇水石桥上。我的心里真忧愁，你的身上没衣裳。

有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
狐狸在那慢慢走，就在淇水浅滩上。我的心里真忧愁，你没腰带不像样。

有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。
狐狸在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心里真忧愁，你没衣服我心伤。

1、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：128-129
2、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：130-131

有狐绥(suí)绥，在彼淇(qí)梁。
心之忧矣，之子无裳(cháng)。

狐：狐狸。
一说狐喻男性。
绥绥：慢走貌。
朱熹《诗集传》训为独行求匹貌。
淇：卫国水名。
淇水在今河南浚县东北。
梁：河梁。
河中垒石而成，可以过人，可用于拦鱼。
之子：这个人，那个人。
裳：下身的衣服。
上曰衣，下曰裳。

有狐绥绥，在彼淇厉。
心之忧矣，之子无带。

厉：水深及腰，可以涉过之处。
一说通“濑”，指水边沙滩。
带：束衣的带子。
实指衣服。

有狐绥绥，在彼淇侧。
心之忧矣，之子无服。

侧：水边。
服：衣服。

1、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：128-129
2、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：130-131

赏析：

有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

　　这是一首情诗。有人把它理解为妻子担忧在外的丈夫没有御寒衣物的诗，则诗以主人公看见有狐开篇，以狐之绥绥，来比久役于外的丈夫茕茕孑立、形影相吊之貌。只见有一只身材单薄的狐狸，狐独地散漫地出没在淇河水落石出的地方。这应该是一幅冷清的秋天的景象，淇水河边，水落石出，狐狸身单影只地行走在石梁上。见此情景，女主人公心里对丈夫的担忧油然而生，他想到那久役于外的丈夫还没有御寒的下裳。

　　全诗一唱三叹，每章只更换两个字，反复强化，深入地表达担忧之情。狐狸走在水浅的地方，湿了腿脚，由此想到自己男人还没有束紧衣裤的带子呢。狐狸走在河的岸边，完全没有弄湿身上，她就想到丈夫还没有成身的衣服呢。随着视线所及，看到狐狸从水落石出的地方，一步步走到岸上来，她就想到丈夫该穿什么衣物，真可谓知冷知热。从这个角度上说，此诗是贤妇人惦念远方丈夫冷暖的佳作。

　　有人把此诗解为寡妇表白有心求偶之情，也可通。狐为妖媚之兽，诗人称此妇为“狐”，看来此妇也颇有风姿，诗人以诗揭露其心事，比之为狐、以物喻人，别饶风致。全诗三章，皆用比意。

　　首章言“有狐绥绥，在彼淇梁”，梁为石不沾水之处，在梁则可以穿好下裳，所以这多情的寡妇，以有狐求偶，对其所怜惜的鳏夫，表白自我的爱心说：“我心里所忧愁的，是那人还无以为裳，若是他娶了我他就可以不愁没有衣裳了。”次章言“有狐绥绥，在彼淇厉”，“厉”为深水可涉之处。《邶风·匏有苦叶》诗云：“深则厉，浅则揭”，涉过深水。需要有衣带束衣。此妇担心的，是心上所爱慕的那人还没有衣带。她想：“若是我嫁给他，我可以替他结成衣带他就不愁涉过深水时没有衣带了。”三章言此狐“在彼淇侧”，既然已在淇侧，可见已经渡过淇水，可以穿好衣服了。可是她担心那个人，还无以为服，她心想：“若是我和他结为婚姻，那么，那人就不愁没有衣服了。”

　　这三章诗充分而细致地表露了这位年青寡妇的真挚爱心，即事抒怀，不作内心的掩蔽，大胆吐露真情，自是难得的佳作。在旧时代，遭逢丧乱，怨女旷夫，在各自失去配偶之后，想重建家庭，享受室家之爱，这是人生起码的要求，自然是无可非议的。这首诗，表白了寡妇有心求偶之情，在《国风》中是一首独特的爱情诗。至于此妇所爱慕的对方，是否已经觉察到她的爱心，以及如何作相应的表态，那是另外的事了。

1、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：128-129
2、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：130-131

【yǒu hú 】
【有狐】


yǒu hú suí suí ，zài bǐ qí liáng 。
有狐绥绥，在彼淇梁。
xīn zhī yōu yǐ ，zhī zǐ wú shang 。
心之忧矣，之子无裳。


yǒu hú suí suí ，zài bǐ qí lì 。
有狐绥绥，在彼淇厉。
xīn zhī yōu yǐ ，zhī zǐ wú dài 。
心之忧矣，之子无带。


yǒu hú suí suí ，zài bǐ qí cè 。
有狐绥绥，在彼淇侧。
xīn zhī yōu yǐ ，zhī zǐ wú fú 。
心之忧矣，之子无服。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。