纳兰性德《采桑子·明月多情应笑我》原文翻译及赏析

采桑子·明月多情应笑我

【原文】清代，纳兰性德

【采桑子】

明月多情应笑我，笑我如今，孤负春心，独自闲行独自吟。

近来怕说当时事，结编兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻？

翻译：

明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心，独自闲行独自吟。
多情的明月应嘲笑我的无情，嘲笑我辜负了她对我的柔情。如今她已离我远去，我只能独自一人漫无目的地前行，独自一人悲伤地吟唱。

近来怕说当时事，结遍兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻。
近来不敢提起当初的事情，那时我还和她情投意合、相亲相爱。如今在惨淡的月光下。在暗淡的灯影里，远去的情人就像梦里悠悠飘去的一朵白云，无处追寻。

1、（清）纳兰性德编：赵明华《纳兰词典评》：黑龙江科学技术出版社，2010-12-1

明月多情应笑我，笑我如今。
辜负春心，独自闲行独自吟。

多情应笑我：可笑我有如此多的柔情。
春心：指春日景色引发出的意兴和情怀。

近来怕说当时事，结遍兰襟(jīn)。
月浅灯深，梦里云归何处寻。

兰襟：芬芳的衣襟。
比喻知已之友。

1、（清）纳兰性德编：赵明华《纳兰词典评》：黑龙江科学技术出版社，2010-12-1

赏析：

明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心，独自闲行独自吟。
近来怕说当时事，结遍兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻。

　　纳兰不仅看重爱情，也很注重友情，他“在贵不骄，处富能 贫”，短短一生中结交了不少朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸 大。他的老师徐乾学的弟弟徐元文在《挽诗》中赞道： “子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑则移，金石无变。非俗 是循，繁义是恋。”

　　开篇之笔“明月多情应笑我”，几乎令人惊艳。明月是如此的 多情，一定会笑我此时的孤单落寞，辜负春心。等读到“独自闲行独自吟”这一句，这样的意兴阑珊、茫然心绪，描摹与叙说近似白话，朴实自然可谓独步天下了。

　　自古多情的人总是空惹烦恼，所以纳兰的一方闲章刻上“白伤多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常给自己带来失落、烦恼和惆怅。正是这种失落哀伤之感使他“近来怕说当时事”。

　　结句的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，化用了晏几道《清平乐》中的“梦云归处难寻，微凉暗人香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深”，却是平白直浅，流畅自然，意境幽深而不乏优美动人。

　　该词做得非常细腻，上片写出纳兰低沉黯然的心情，同时还烘托出纳兰怅然若失的心态。“辜负”、“闲行”、“独自”从这些词语中，能够体会到纳兰内心的寂寞和无聊，只有自己吟唱自己的孤独，因为他人不懂。

　　而到了下片的时候，词人便解释为什么自己会有如此沉郁的心情，首先是害怕回首往昔，词人害怕提起当日的事情。因为往事不堪回首，一切过去的都将不再重来，纳兰面对的回忆不过是空城一座，而词人自己，只有在城外兴叹。

　　这也就是为何纳兰会在月光下愁苦，在灯光下，午夜梦回，依然能够温习往日的岁月。不论这首词是纳兰作给朋友的，还是沈宛的。都是词人发自内心的感慨，细腻单纯，干净得几乎透明。

1、（清）纳兰性德著；田萍注解,纳兰词全集鉴赏,中国画报出版社,2013.04,第172页
2、（清）纳兰容若著；聂小晴，泉凌波编纳兰容若词传超值全彩白金版：中国华侨出版社,，2015.05：第182页

【cǎi sāng zǐ 】 
【采桑子】 
míng yuè duō qíng yīng xiào wǒ ，xiào wǒ rú jīn ， gū fù chūn xīn ， dú zì xián háng dú zì yín 。
明月多情应笑我，笑我如今， 孤负春心， 独自闲行独自吟。
jìn lái pà shuō dāng shí shì ， jié biān lán jīn 。yuè qiǎn dēng shēn ，mèng lǐ yún guī hé chù xún ？
近来怕说当时事， 结编兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。