纳兰性德《点绛唇·小院新凉》原文翻译及赏析

点绛唇·小院新凉

【原文】清代，纳兰性德
【点绛唇】

小院新凉，
晚来顿觉罗衫薄。
不成孤酌，
形影空酬酢。

萧寺怜君，
别绪应萧索。
西风恶，
夕阳吹角，
一阵槐花落。

翻译：

小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。
天色已晚，小院里忽然添了几分寒意，便觉得此时衣裳有些单薄了。一个人独饮闷酒，对着自己的影子对饮长歌。

萧寺怜君，别绪应萧索。西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。
我怀念在萧寺中惺惺相惜的友人是否衣缕单薄，不抵风寒呢。西风劲吹夕阳，随着晚风，天气转寒，自是那槐花也承受不起这寒风，萧萧索索，落了一阵。

1、（清）纳兰性德著；田萍注解《纳兰词全集鉴赏》北京：中国画报出版社，2013：第221页
2、聂小晴编著《中华经典藏书纳兰词》：中国华侨出版社，2013年：第83-84页

小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。
不成孤酌(zhuó)，形影空酬(chóu)酢(zuò)。

罗衫：丝织衣衫。
酌：饮（酒）。
酬酢：客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。
此处是说独自酌饮，唯有自家的形影相随，非常孤独寂寞。

萧寺怜君，别绪应萧(xiāo)索。
西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。

萧寺：佛寺。
后因称佛寺为萧寺。
别绪：分别时的思绪、情感。
萧索：凄清冷落。
西风恶：是说西风的猛烈寒冷。
角：号角，古代的乐器，多用于军营。

1、（清）纳兰性德著；田萍注解《纳兰词全集鉴赏》北京：中国画报出版社，2013：第221页
2、聂小晴编著《中华经典藏书纳兰词》：中国华侨出版社，2013年：第83-84页

赏析：

小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。
萧寺怜君，别绪应萧索。西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。

　　这是一篇思念故友的作品。

　　词的上片从自己的感官出发，写怀友心绪。词人以“小院清凉”起笔，言及天气刚刚转冷，后句有“晚来”自然说到那一天至傍晚时，天气变得凉了，而由“清朝‘博学鸿词’考试一般设于秋季”可知，此处说的应该是秋凉。秋凉便觉得有些寒意了。念及此处，便想起了那友人，为下片怀人之言埋下伏笔。而此时词人只能一个人驱寒，“形影空酬酢”一句便把词人自己的伤怀念远、孤独寂寞的心情刻画得惟妙惟肖。

　　下片自然承接到怀念友人处，提及萧寺。自友人处起笔，想起当初跟友人在萧寺中惺惺相惜之情、对饮长谈之景，对比此刻的自己的形影相吊，忽而不觉黯然。萧寺名虽出自萧姓，但也觉萧索之意，遂有下句“别绪应萧索”。此处词人匠心独运，把自己的感情转而嫁接到随后而至的秋凉之感上，又用萧寺做引子，显得十分巧妙有味，意在含蓄地写出词人与好友都是孤独寂寞的处境，心照不宣地邀请好友来府居住。结句以景结尾，满含悠然不尽之意，从容道来，一点都不带滞凝之感，令人遐思无限。

　　词人此作将自己的思友之情藏起，上片写己，下片转至友人，把笔触瞄准了各种秋景，景语之处，句句怀人，显得尤为真挚感人。全词意境优美，景情交融，极含婉深致。

1、聂小晴编著《中华经典藏书纳兰词》：中国华侨出版社，2013年：第83-84页
2、（清）纳兰性德著；田萍注解《纳兰词全集鉴赏》：中国画报出版社，2013：第221页

【diǎn jiàng chún 】
【点绛唇】


xiǎo yuàn xīn liáng ，
小院新凉，
wǎn lái dùn jiào luó shān báo 。
晚来顿觉罗衫薄。
bú chéng gū zhuó ，
不成孤酌，
xíng yǐng kōng chóu zuò 。
形影空酬酢。


xiāo sì lián jun1 ，
萧寺怜君，
bié xù yīng xiāo suǒ 。
别绪应萧索。
xī fēng è ，
西风恶，
xī yáng chuī jiǎo ，
夕阳吹角，
yī zhèn huái huā luò 。
一阵槐花落。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。