纳兰性德《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》原文翻译及赏析

浣溪沙·杨柳千条送马蹄

【原文】清代，纳兰性德
【浣溪沙】

古北口

杨柳千条送马蹄，
北来征雁旧南飞，
客中谁与换春衣。

终古闲情归落照，
一春幽梦逐游丝，
信回刚道别多时。

翻译：

杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。客中谁与换春衣。
在杨柳依依的季节，我骑着骏马远行，春天北来的大雁都是去年去南方过冬的，只身在外，已经换了季节，有谁为我打点行装，替我换上春天的衣裳呢？

终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。信回刚道别多时。
自古以来，闲情逸致只能寄托在落日的余晖上，而我这一春幽梦，追逐着飘荡在空中的蜘蛛丝。刚刚寄走家书，只说自己离家太久。

1、（清）纳兰性德著孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第32页

杨柳千条送马蹄(tí)，北来征雁旧南飞。
客中谁与换春衣。

北来征雁：大雁每年春分节令前后从南方北归，以其前一年秋分时节由北南飞．故云北归雁为“旧南飞”春衣：春季穿的衣服，相对冬衣而言。

终古闲情归落照，一春幽(yōu)梦逐游丝。
信回刚道别多时。

终古：往昔，自古以来。
闲情：悠闲、清闲之情。
落照：落日之光。
幽梦：隐约的梦境游丝：飘动着的蛛丝。
刚道：只说。

1、（清）纳兰性德著孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第32页

赏析：

杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。客中谁与换春衣。
终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。信回刚道别多时。

　　上片从景色入笔，前两句“杨柳干条送马蹄，北来征雁旧南飞”，主要写眼前的景物，千万条柳丝在微风吹拂下摇摇摆摆，好像是在迎送这飞扬的马蹄；去年秋天往南飞的大雁，现在也飞回北方了。“客中谁与换春衣”，既是抒情，也是上片的点睛之笔。自己扈驾在外，没有爱人在身边，又有谁来给自己换春衣。盎然的春意与心中惆怅形成了鲜明的对比。

　　下片进一步借景抒情，“终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝”，通过“落照”“游丝”这两个意象，苦闷之情跃然于纸。词人只好把自己的闲情逸致寄托在落日的余晖上。梦境中，竟然隐隐约约追逐飘荡在空中的蜘蛛丝。这是作者对自己常年忙于侍卫职责，在消磨青春时光的扈从出巡中难得自由的慨叹，当然也流露出其对这种生活的厌倦。只能通过自然之景消磨时光。结尾一句“信回刚道别多时”，读来既心酸，又欣慰。心酸的是，纳兰的心真的就像孩子一样，与爱人的一点点离别都会讣他难以承受；欣慰的是，不管纳兰身在何处，心里都牵挂着自己的爱人，尽管分别的时间很短暂，他却觉得已经很漫长了。这样的男子，无论是哪个女子都会为之心动，并愿意为他守候。

　　全词表达了词人厌于扈从生涯，思念家乡、思念闺中妻子的情怀，不加雕饰，真挚朴素。

1、中国《金瓶梅》研究会编金瓶梅研究第11辑：复旦大学出版社，2015.07：第72页

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


gǔ běi kǒu
古北口


yáng liǔ qiān tiáo sòng mǎ tí ，
杨柳千条送马蹄，
běi lái zhēng yàn jiù nán fēi ，
北来征雁旧南飞，
kè zhōng shuí yǔ huàn chūn yī 。
客中谁与换春衣。


zhōng gǔ xián qíng guī luò zhào ，
终古闲情归落照，
yī chūn yōu mèng zhú yóu sī ，
一春幽梦逐游丝，
xìn huí gāng dào bié duō shí 。
信回刚道别多时。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。