纳兰性德《清平乐·泠泠彻夜》原文翻译及赏析

清平乐·泠泠彻夜

【原文】清代，纳兰性德
【清平乐】

弹琴峡题壁

泠泠彻夜
谁是知音者
如梦前朝何处也
一曲边愁难写

极天关塞云中
人随雁落西风
唤取红巾翠袖
莫教泪洒英雄

翻译：

泠泠彻夜，谁是知音者。如梦前朝何处也，一曲边愁难写。
水声清幽悦耳，彻夜回荡，但谁又是它的知音呢？前朝如梦，边愁难写。

极天关塞云中，人随落雁西风。唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄。
极目望去，天边的云中．征人与征雁同行于秋风之中。如此悲凉之景，让人不禁伤怀，只好唤来歌女消愁，不要让英雄热泪轻易落下。

参考资料：

（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：283-284页（清）纳兰性德著．家庭书架 纳兰词：南海出版公司，2013.10：82页

泠(líng)泠彻夜，谁是知音者。
如梦前朝何处也，一曲边愁难写。

泠泠：形容水流声清脆。

极天关塞(sài)云中，人随落雁西风。
唤取红襟(jīn)翠袖，莫教泪洒英雄。

关塞：此处泛指边关之地。
极天关塞云中，人随落雁西风：这句写居庸关的形势极其险要。
唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄：化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词：“倩何人唤取，红襟翠袖，揾英雄泪”。
红襟翠袖：指歌女。

参考资料：

（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：283-284页（清）纳兰性德著．家庭书架 纳兰词：南海出版公司，2013.10：82页

赏析：

泠泠彻夜，谁是知音者。如梦前朝何处也，一曲边愁难写。
极天关塞云中，人随落雁西风。唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄。

　　此篇为行役塞上之作。词中抒发了关塞行役中的“边愁”及词人的兴亡之感。

　　词作由冷冷水声起兴。用“冷冷”形容流水的清脆悠扬，自是十分精当，化用了陆机《招隐诗》中的名句“山溜何冷泠，飞泉漱鸣玉”，也就十分自然。然而唐刘长卿曾作过一首《听弹琴》诗，里面也有“冷冷”二字：“冷冷七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹”。可见这“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴声。此处词人正是由潺潺的流水声联想到泠泠的琴声，从而发出“谁是知音者”的疑问。

　　“如梦前朝何处也，一曲边愁难写”，鸣琴一样的水声勾起的不仅仅是知音难觅的慨叹，还有前朝如梦、边愁难写的无端意绪、种种悲感。至此，整个上阕，都是从听觉上引来的愁情落笔。

　　下阕转而从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情。“极天关塞云中，纳兰只能与大雁”，“极天”言关塞之远，“云中”谓关塞之险，皆出之于夸张之辞。这样险要的边关之地，自然是极其寥廓辽远的。“唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄”，结尾二句，由辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》中词句“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪”化出，自然浑成，表达了难以名状的孤独寂寞的情怀，深切感人。

　　该词抒发了词人关塞行役中的“边愁”，并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起笔，慨叹知音难觅、前朝如梦，这是落笔于听觉上激发的愁情。下片写景后抒发感情，从视觉及眼前景更深层地渲染这种愁情，自然流畅，感叹孤独寂寞的情怀难以言明。全词气韵苍凉，表达了词人“英雄寂寞”的情怀。

参考资料：

（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：283-284页

【qīng píng lè 】
【清平乐】


dàn qín xiá tí bì
弹琴峡题壁


líng líng chè yè
泠泠彻夜
shuí shì zhī yīn zhě
谁是知音者
rú mèng qián cháo hé chù yě
如梦前朝何处也
yī qǔ biān chóu nán xiě
一曲边愁难写


jí tiān guān sāi yún zhōng
极天关塞云中
rén suí yàn luò xī fēng
人随雁落西风
huàn qǔ hóng jīn cuì xiù
唤取红巾翠袖
mò jiāo lèi sǎ yīng xióng
莫教泪洒英雄

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。