曹操《苦寒行（北上太行山）》原文翻译及赏析

苦寒行（北上太行山）

【原文】魏晋，曹操
【苦寒行】

北上太行山，艰哉何巍巍！
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
树木何萧瑟，北风声正悲。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延颈长叹息，远行多所怀。
我心何怫郁，思欲一东归。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼东山诗，悠悠使我哀。

翻译：

北上太行山，艰哉何巍巍！
北征登上太行山，山高岭峻多艰难！

羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
羊肠坂路真崎岖，一路颠簸车轮断。

树木何萧瑟，北风声正悲。
风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。

熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。

溪谷少人民，雪落何霏霏！
溪谷荒凉人烟少，大雪纷纷漫天飘。

延颈长叹息，远行多所怀。
抬头远望长声叹息，长途跋涉思绪如潮。

我心何怫郁，思欲一东归。
我心郁郁多么愁闷，真想东归返回故乡。

水深桥梁绝，中路正徘徊。
水深桥断难前进，大军徘徊半路上。

迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行军迷路失方向，傍晚还没有住宿的地方。

行行日已远，人马同时饥。
走啊走啊日久远，人疲马乏又渴又饥。

担囊行取薪，斧冰持作糜。
担着行囊边走边砍柴，凿冰煮粥充饥肠。

悲彼《东山》诗，悠悠使我哀。
想起那篇《东山》诗，深深触动我的哀伤。

1、王运熙 王国安国学经典导读 乐府诗集北京市：中国国际广播出版社，2011年：227-228页
2、章培恒 安平秋 马樟根古代文史名著选译丛书 三曹诗选译 南京市：凤凰出版社，2011年：24-25页

北上太行山，艰哉何巍(wēi)巍！
太行山：绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。
何：多么。
与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。
巍巍：高耸的样子。

羊肠坂(bǎn)诘(jí)屈，车轮为之摧。

羊肠坂：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。
坂：斜坡。
诘屈：曲折盘旋。
摧：毁坏、折断。

树木何萧瑟，北风声正悲。

熊罴(pí)对我蹲，虎豹夹路啼。

罴：熊的一种，又叫马熊或人熊。

溪谷少人民，雪落何霏(fēi)霏！
溪谷：山中低洼有水处。
山中居民往往聚居溪谷，此处说“少人民”，言山中人烟稀少。
霏霏：雪下得很盛的样子。

延颈长叹息，远行多所怀。

延颈：伸长脖子（远眺）。
怀：怀恋，心事。

我心何怫(fú)郁，思欲一东归。

怫郁：愁闷不安。
东归：指归故乡谯郡。
作者谯（今安徽亳县）人，在太行之东，故云“一东归”。

水深桥梁绝，中路正徘徊。

绝：断。
中路：中途。

迷惑失故路，薄暮无宿栖。

薄暮：黄昏。

行行日已远，人马同时饥。

担囊(náng)行取薪，斧冰持作糜(mí)。

担囊：挑着行李。
行取薪：边走边拾柴。
斧冰：以斧凿冰取水。
糜：稀粥。

悲彼《东山》诗，悠悠使我哀。

悠悠：忧思绵长的样子。

参考资料：

王运熙 王国安．国学经典导读 乐府诗集．北京市：中国国际广播出版社，2011年：227-228页章培恒 安平秋 马樟根．古代文史名著选译丛书 三曹诗选译 ．南京市：凤凰出版社，2011年：24-25页

赏析：

北上太行山，艰哉何巍巍！
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
树木何萧瑟，北风声正悲。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延颈长叹息，远行多所怀。
我心何怫郁，思欲一东归。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼《东山》诗，悠悠使我哀。

　　206年，曹操率兵亲征高干，途中经过太行山著名的羊肠坂道，写下了这首诗，其格调古直悲凉，回荡着一股沉郁之气。这首诗感情真挚，直抒胸臆，毫不矫情作态。诗人在诗中用质朴无华的笔触描述了委曲如肠的坂道、风雪交加的征途、食宿无依的困境。对于艰难的军旅生活所引起的厌倦思乡情绪，诗人也做了如实的记录。更感人的是，尽管作为军事统帅，诗人在这里却没有强作英豪之态，而是赤裸裸地写出当时在那种环境下的内心波动，直露的笔触把诗人的内心世界呈现出来，以其真诚而扣动着读者的心弦。

　　诗以“艰哉何巍巍”总领全篇，通过征途所见突出一个“艰”字。“树木何萧瑟，北风声正悲”二句为全诗奠定了萧瑟悲凉的基调，使诗笼罩在一片凄哀险恶的气氛中。为了进一步渲染凄哀险恶的气氛，诗人又以羊肠小路、恐怖战栗的熊吼虎叫、罕无人迹的漫漫大雪等物象感叹行军的艰难。以此为铺垫，顺势提出“思欲一东归”的念想。末二句并写两面，一写诗人同情长期征战的战士，渴望战争结束、实现统一的心情；一写诗人以周公自比，排除万难、取得征讨胜利的决心。整个诗歌弥漫着悲凉之气，抒情真挚感人。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【kǔ hán háng 】
【苦寒行】


běi shàng tài háng shān ，jiān zāi hé wēi wēi ！
北上太行山，艰哉何巍巍！
yáng cháng bǎn jié qū ，chē lún wéi zhī cuī 。
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
shù mù hé xiāo sè ，běi fēng shēng zhèng bēi 。
树木何萧瑟，北风声正悲。
xióng pí duì wǒ dūn ，hǔ bào jiá lù tí 。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
xī gǔ shǎo rén mín ，xuě luò hé fēi fēi ！
溪谷少人民，雪落何霏霏！
yán jǐng zhǎng tàn xī ，yuǎn háng duō suǒ huái 。
延颈长叹息，远行多所怀。
wǒ xīn hé fú yù ，sī yù yī dōng guī 。
我心何怫郁，思欲一东归 。
shuǐ shēn qiáo liáng jué ，zhōng lù zhèng pái huái 。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
mí huò shī gù lù ，báo mù wú xiǔ qī 。
迷惑失故路，薄暮无宿栖 。
háng háng rì yǐ yuǎn ，rén mǎ tóng shí jī 。
行行日已远，人马同时饥。
dān náng háng qǔ xīn ，fǔ bīng chí zuò mí 。
担囊行取薪，斧冰持作糜 。
bēi bǐ dōng shān shī ，yōu yōu shǐ wǒ āi 。
悲彼东山诗，悠悠使我哀。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。