曹丕《燕歌行（别日何易会日难）》原文翻译及赏析

燕歌行（别日何易会日难）

【原文】魏晋，曹丕
【燕歌行】

别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
涕零雨面毁容颜，谁能怀忧独不叹？
展诗清歌聊自宽，乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
仰看星月观云间，飞鸽晨鸣声可怜，
留连顾怀不能存。

翻译：

别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
分手之日容易，岂料相见之日如此难，山长路远，天各一方。

郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
想念他以致忧思聚集，却不敢说出口，为解相思之情，想托飘荡之浮云寄去问讯的书信，但浮云一去而不见踪影。

涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹。
整日以泪洗面，使得自己的容颜很快老去。百忧在心，谁能不独自感叹啊！

展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。
唯有浅吟低唱怀人幽思的《燕歌行》，来聊自宽解一下，可是，欢愉难久，忧戚继之。

耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
夜深了，忧思煎熬难以入眠，只有披衣出去，徘徊于中庭。

仰看星月观云间，飞鸽晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。
抬头看云间星绕月明，然而人却没有团圆。可怜晨雾中飞鸽发出阵阵鸣叫声，留恋徘徊不能慰存。

别日何易会日难，山川悠远路漫漫。

郁(yù)陶思君未敢言，寄声浮云往不还。

郁陶：忧思聚集。

涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹。

展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。

耿(gěng)耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。

耿耿：犹言炯炯，耿耿不寐的意思。

仰看星月观云间，飞鸽晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

赏析：

别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹。
展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
仰看星月观云间，飞鸽晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。 　　曹丕的《燕歌行》在诗史上久负盛名，但历来对其一“秋风萧瑟”篇分外垂青，而于此首却问津甚少。其实是双璧一对，两篇对观，更饶意味。前篇从“霜飞木落”、“燕雁南归”感物起兴。由时序涉及归鸟，再由鸟归而关联所思之人淹留他方。“情以物迁，辞以情发”，曲曲道来。此首与其主题、情思相一，构思则另起炉灶，不假外物，直抒胸臆。

【yàn gē háng 】
【燕歌行】


bié rì hé yì huì rì nán ，shān chuān yōu yuǎn lù màn màn 。
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
yù táo sī jun1 wèi gǎn yán ，jì shēng fú yún wǎng bú hái 。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还 。
tì líng yǔ miàn huǐ róng yán ，shuí néng huái yōu dú bú tàn ？
涕零雨面毁容颜，谁能怀忧独不叹？
zhǎn shī qīng gē liáo zì kuān ，lè wǎng āi lái cuī fèi gān 。
展诗清歌聊自宽，乐往哀来摧肺肝 。
gěng gěng fú zhěn bú néng mián ，pī yī chū hù bù dōng xī 。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
yǎng kàn xīng yuè guān yún jiān ，fēi gē chén míng shēng kě lián ，
仰看星月观云间，飞鸽晨鸣声可怜，
liú lián gù huái bú néng cún 。
留连顾怀不能存 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。