曹植《箜篌引（置酒高殿上）》原文翻译及赏析

箜篌引（置酒高殿上）

【原文】魏晋，曹植
【箜篌引】

置酒高殿上，亲交从我游。
中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。
秦筝何慷慨，齐瑟和且柔。
阳阿奏奇舞，京洛出名讴。
乐饮过三爵，缓带倾庶羞。
主称千金寿，宾奉万年酬。
久要不可忘，薄终义所尤。
谦谦君子德，磬折欲何求。
惊风飘白日，光景驰西流。
盛时不再来，百年忽我遒。
生存华屋处，零落归山丘。
先民谁不死，知命复何忧？

翻译：

置酒高殿上，亲交从我游。
好酒佳酿摆放在高殿之上，亲近的友人跟随我一同游玩。

中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。
内厨做好了丰盛的菜肴，烹制鲜美可口的牛羊肉。

秦筝何慷慨，齐瑟和且柔。
秦风的古筝声是多么慷慨激昂，齐地的琴瑟声是那么柔和婉转。

阳阿奏奇舞，京洛出名讴。
还有出自阳阿的奇妙舞蹈，来自京洛的著名歌曲。

乐饮过三爵，缓带倾庶羞。
在歌舞中饮酒过了三杯，我们解开衣袋尽情享用了美味佳肴。

主称千金寿，宾奉万年酬。
主人和宾客相互行礼，相互献上最美好的祝福。

久要不可忘，薄终义所尤。
要谨记旧时结交的朋友不能遗忘，厚始薄终也不与道义相符。

谦谦君子德，磬折欲何求。
那君子躬身而谦逊是因为他美好的品德，并不是有任何的企求。

惊风飘白日，光景驰西流。
白天里疾风吹过，日光渐渐向西流走。

盛时不再来，百年忽我遒。
青春年华不会再来一次，死亡之期已忽然向我迫近。

生存华屋处，零落归山丘。
就像花叶虽然生长在华美的庭院之中，飘零之后也要重归于荒芜的山丘。

先民谁不死，知命复何忧？
然而从古到今，谁能没有一死？既然知道了命运本该如此，我们还有什么好忧愁？

1、傅锡壬大地之歌——乐府北京：线装书局，2012：258-262

置酒高殿上，亲交从我游。

中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。

秦筝何慷慨，齐瑟和且柔。

阳阿奏奇舞，京洛出名讴。

阳阿：古之名倡阳阿善舞，后因以称舞名。
讴：民歌。

乐饮过三爵，缓带倾庶羞。

爵：古代饮酒的器皿，三足，以不同的形状显示使用者的身份。

主称千金寿，宾奉万年酬。

久要不可忘，薄终义所尤。

谦谦君子德，磬折欲何求。

惊风飘白日，光景驰西流。

盛时不再来，百年忽我遒。

生存华屋处，零落归山丘。

先民谁不死，知命复何忧？

1、傅锡壬大地之歌——乐府北京：线装书局，2012：258-262

赏析：

置酒高殿上，亲交从我游。
中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。
秦筝何慷慨，齐瑟和且柔。
阳阿奏奇舞，京洛出名讴。
乐饮过三爵，缓带倾庶羞。
主称千金寿，宾奉万年酬。
久要不可忘，薄终义所尤。
谦谦君子德，磬折欲何求。
惊风飘白日，光景驰西流。
盛时不再来，百年忽我遒。
生存华屋处，零落归山丘。
先民谁不死，知命复何忧？

　　这是一首独具特色的游宴诗。它通过歌舞酒宴上乐极悲来的感情变化，深 刻地展示了建安时代特有的社会心理。人生短促的苦闷和建立不朽功业的渴求交织成这首诗的主题，表现出“雅好慷慨”的时代风格。

　　这首诗的章法巧妙，很见匠心。诗歌在以较多的笔墨描写美酒丰膳、轻歌曼舞、主客相酬的情景之后，笔锋一转，吐露出欲求亲友忧患相济、共成大业的心愿，再转为对人生短促的喟叹，清醒地指出“盛时不再来”。至此，酒宴的欢乐气氛已扫荡一尽，乐极而悲来的心理历程完整地表达出来了，引人回忆起开篇的浓艳之笔、富贵之景，更添几分悲怆之情。如此立意谋篇，称得上是思健功圆了。

　　诗中两个意蕴含蓄的设问句：“谦谦君子德，磐折欲何求”、“先民谁不死，知命复何忧”，是展示心理波澜的关键，透露了诗人对于人生意义、生死大关的思考。“欲何求”，“复何忧”，寓答干问，大有意在言外之妙。

【kōng hóu yǐn 】
【箜篌引】


zhì jiǔ gāo diàn shàng ，qīn jiāo cóng wǒ yóu 。
置酒高殿上，亲交从我游。
zhōng chú bàn fēng shàn ，pēng yáng zǎi féi niú 。
中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。
qín zhēng hé kāng kǎi ，qí sè hé qiě róu 。
秦筝何慷慨，齐瑟和且柔。
yáng ā zòu qí wǔ ，jīng luò chū míng ōu 。
阳阿奏奇舞，京洛出名讴。
lè yǐn guò sān jué ，huǎn dài qīng shù xiū 。
乐饮过三爵，缓带倾庶羞。
zhǔ chēng qiān jīn shòu ，bīn fèng wàn nián chóu 。
主称千金寿，宾奉万年酬。
jiǔ yào bú kě wàng ，báo zhōng yì suǒ yóu 。
久要不可忘，薄终义所尤。
qiān qiān jun1 zǐ dé ，qìng shé yù hé qiú 。
谦谦君子德，磬折欲何求。
jīng fēng piāo bái rì ，guāng jǐng chí xī liú 。
惊风飘白日，光景驰西流。
shèng shí bú zài lái ，bǎi nián hū wǒ qiú 。
盛时不再来，百年忽我遒。
shēng cún huá wū chù ，líng luò guī shān qiū 。
生存华屋处，零落归山丘。
xiān mín shuí bú sǐ ，zhī mìng fù hé yōu ？
先民谁不死，知命复何忧？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。