曹植《怨歌行（为君既不易）》原文翻译及赏析

怨歌行（为君既不易）

【原文】魏晋，曹植
【怨歌行】

为君既不易，为臣良独难。
忠信事不显，乃有见疑患。
周公佐成王，金滕功不刊。
推心辅王室，二叔反流言。
待罪居东国，泫涕常流连。
皇灵大动变，震雷风且寒。
拔树偃秋稼，天威不可干。
素服开金縢，感悟求其端。
公旦事既显，成王乃哀叹。
吾欲竟此曲，此曲悲且长。
今日乐相乐，别后莫相忘。

翻译：

为君既不易，为臣良独难。
做国君既不容易，做臣下实在更难。

忠信事不显，乃有见疑患。
当忠信不被理解时，就有被猜疑的祸患。

周公佐成王，金縢功不刊。
周公辅佐文王、武王，“金縢”功绩不灭永传。

推心辅王室，二叔反流言。
一片忠心辅助周王室，管叔、蔡叔反大造谣言。

待罪居东国，泣涕常流连。
周公待罪避居洛阳地，常常是老泪纵横长流不干。

皇灵大动变，震雷风且寒。
天帝动怒降下大灾难，雷鸣电闪卷地狂风猛又寒。

拔树偃秋稼，天威不可干。
拔起了大树吹倒庄稼，上天的威严不可触犯。

素服开金縢，感悟求其端。
成王感悟身穿礼服开金縢，寻求上天震怒降灾的根源。

公旦事既显，成王乃哀叹。
周公忠信大白天下，成王感动伤心悲叹。

吾欲竟此曲，此曲悲且长。
我真想奏完这支乐曲，可是这首乐曲又悲又长。

今日乐相乐，别后莫相忘。
今日大家一起共欢乐，希望别后不要把它遗忘。

1、章培恒，安平秋，马樟根主编；殷义祥译注《古代文史名著选译丛书：三曹诗选译（修订版）》：凤凰出版社，2011.05：第222-224页
2、程章灿编注《魏晋南北朝诗》：天地出版社，1997.12：第32页
3、（清）沈德潜选编；王晓东，崔晨曦校注《古诗源》：哈尔滨出版社，2011.11：第112页
4、夏传才主编；王巍校注《曹植集校注》：河北教育出版社，2013.06：第70-71页
5、降大任编著《万家史韵》：中国社会出版社，2004年01月第1版：第16页

为君既不易，为臣良独难。

良：实在。
《论语·子路》：“为君难，为臣不易。
”为此二句所本。

忠信事不显，乃有见疑患。

显：明白，懂得。
见：被。
疑患：猜忌。

周公佐成王，金縢(téng)功不刊。

周公，即姬旦，周武王之弟，周成王之叔。
曾辅佐武王建立周朝，制礼定乐。
武王死，成王继位，年幼，以周公辅政。
金縢：指用金属捆封起来的柜子。
刊：削除，磨灭。
指周公请求代武王死之功不可磨灭。

推心辅王室，二叔反流言。

二叔：指管叔姬鲜和蔡叔姬度，成王的二位叔叔。
流言：指管、蔡二叔散布的周公要篡位的谣言。

待罪居东国，泣涕(tì)常流连。

待罪：等待惩罚。
东国：东都洛阳，周公在流言起来的时候，到东都洛阳避居。
当时曹植的封地在东方，东国一语也有隐喻诗人自己之意。
泣涕：流泪。
流连：接连不断。

皇灵大动变，震雷风且寒。

皇灵：上天之灵。
动变：感动而生变。
古人认为天人之间有感应，这是说周公的遭遇感动了上天。
震：打雷。

拔树偃(yǎn)秋稼，天威不可干。

偃：倒下。
秋稼：禾。
干：触犯，抗拒。

素服开金縢，感悟求其端。

素服：指没有文绣的衣服，古时祭天时所穿。
端：原由，原委。

公旦事既显，成王乃哀叹。

事既显：指发现了周公愿以身代武王死的策文。
乃：于是。
哀叹：指周成王大为感悟，悲叹不已。

吾欲竟此曲，此曲悲且长。

“吾欲”四句：系诗末之套语，与诗旨无关，为合乐所加。
竟：终。

今日乐相乐，别后莫相忘。

1、章培恒，安平秋，马樟根主编；殷义祥译注《古代文史名著选译丛书：三曹诗选译（修订版）》：凤凰出版社，2011.05：第222-224页
2、程章灿编注《魏晋南北朝诗》：天地出版社，1997.12：第32页
3、（清）沈德潜选编；王晓东，崔晨曦校注《古诗源》：哈尔滨出版社，2011.11：第112页
4、夏传才主编；王巍校注《曹植集校注》：河北教育出版社，2013.06：第70-71页
5、降大任编著《万家史韵》：中国社会出版社，2004年01月第1版：第16页

赏析：

为君既不易，为臣良独难。
忠信事不显，乃有见疑患。
周公佐成王，金縢功不刊。
推心辅王室，二叔反流言。
待罪居东国，泣涕常流连。
皇灵大动变，震雷风且寒。
拔树偃秋稼，天威不可干。
素服开金縢，感悟求其端。
公旦事既显，成王乃哀叹。
吾欲竟此曲，此曲悲且长。
今日乐相乐，别后莫相忘。

　　该篇诗人用周公赤心为国，竭忠尽智辅佐周武王周成王，结果仍遭流言毁谤，并被周成王所疑的历史故事，感叹自己尽心王室，志欲为国立功，不但心愿未遂，反而遭受种种打击迫害的不幸与无奈。诗人客观地吟咏历史，实际上是借古人之酒杯，浇自己心中之垒块，万千感慨充溢其间。

　　该诗起句由《论语·子路》中的“为君难，为臣不易”化用而出，引出诗人“怨”的真实内涵是：“忠信事不显，乃有见疑患。”这是全篇诗眼之所在。

　　接着，诗人用“周公佐成王”至“成王乃哀叹”十四句诗，通过具体的历史事实表述诗眼，或者说运用历史事实，即通常说的例证法来证明自己的论点。“天威不可干”的“干”，是冒犯之意。这句是诗人对“皇灵大动变”一事的直抒胸臆的评论：识忠奸颠倒易，教天理违物难。本来，“天行有常，不为尧存，不为桀亡。”（《荀子·天论》）成王所疑，周公见毁与皇灵动变，其间并无必然的联系，然而人事与天道的偶然巧合，却引出了天地人物之间的深刻哲理：易识浮生理，难教一物违。成王昏庸固然可恶，然而“公旦事既显，成王乃哀叹”，他能知错认错仍有可取之处，暗讽曹汉集团的当政者竟不及成王。

　　结尾“吾欲竟此曲”四句，又是诗的精彩之处：“竟”，终也。“悲且长”，意思是悲而情长，表示有倾诉不尽之意。本来，这四句是乐府歌辞中的套语，特别是“今日乐相乐”一句，汉乐府《艳歌何尝行》也有此句。无巧不成书，诗人在写作此诗结篇时，正遇魏明帝曹叡召见，君臣燕享时即景所见，而“别后莫相忘”既似恳求又似讽刺，冀希明帝不要在分手之后又把诗人撇在脑后。在貌似轻松的字句中蕴涵着深沉痛楚的矛盾心理，从而使这首咏史政治诗一下子明显地注入了诗人主观的爱和怨，颇有“其人虽已没，千载有余情”（陶渊明《咏荆轲》）之感。

　　该诗的前四句，“难”、“患”、“刊”押韵，后十二句，“言”、“连”、“寒”、“干”、“端”、“叹”等押韵，声调和谐，韵节响亮，从此诗中，曹植对于五言诗发展所作出的重大贡献，可见一斑。

1、姜汉林编著《历代官怨诗赏析》：大连出版社，1996.02：第54-56页

【yuàn gē háng 】
【怨歌行】


wéi jun1 jì bú yì ，wéi chén liáng dú nán 。
为君既不易，为臣良独难 。
zhōng xìn shì bú xiǎn ，nǎi yǒu jiàn yí huàn 。
忠信事不显，乃有见疑患 。
zhōu gōng zuǒ chéng wáng ，jīn téng gōng bú kān 。
周公佐成王，金滕功不刊 。
tuī xīn fǔ wáng shì ，èr shū fǎn liú yán 。
推心辅王室，二叔反流言 。
dài zuì jū dōng guó ，xuàn tì cháng liú lián 。
待罪居东国，泫涕常流连 。
huáng líng dà dòng biàn ，zhèn léi fēng qiě hán 。
皇灵大动变，震雷风且寒。
bá shù yǎn qiū jià ，tiān wēi bú kě gàn 。
拔树偃秋稼，天威不可干 。
sù fú kāi jīn téng ，gǎn wù qiú qí duān 。
素服开金縢，感悟求其端 。
gōng dàn shì jì xiǎn ，chéng wáng nǎi āi tàn 。
公旦事既显，成王乃哀叹 。
wú yù jìng cǐ qǔ ，cǐ qǔ bēi qiě zhǎng 。
吾欲竟此曲，此曲悲且长。
jīn rì lè xiàng lè ，bié hòu mò xiàng wàng 。
今日乐相乐，别后莫相忘 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。