傅玄《车遥遥篇（车遥遥兮马洋洋）》原文翻译及赏析

车遥遥篇（车遥遥兮马洋洋）

【原文】魏晋，傅玄
【车遥遥篇】

车遥遥兮马洋洋，
追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦，
愿为影兮随君身。
君在阴兮影不见，
君依光兮妾所愿。

翻译：

车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。
车马遥遥行远去到何方，追念你的行踪啊不能把你遗忘。

君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。
你游历到哪里呢？是否西入秦地，我愿像影子跟随在你身旁。

君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。
你在暗处时影子无法随身，希望你永远依傍着光亮。

1、蔡景仙传世诗词鉴赏：内蒙古人民出版社，2008：55
2、徐寒历代古诗鉴赏上：中国书店，2011：349
3、李元洛历代文人爱情诗词曲三百首：岳麓书社，2012：130

【chē yáo yáo piān 】
【车遥遥篇】


chē yáo yáo xī mǎ yáng yáng ，
车遥遥兮马洋洋，
zhuī sī jun1 xī bú kě wàng 。
追思君兮不可忘。
jun1 ān yóu xī xī rù qín ，
君安游兮西入秦，
yuàn wéi yǐng xī suí jun1 shēn 。
愿为影兮随君身。
jun1 zài yīn xī yǐng bú jiàn ，
君在阴兮影不见，
jun1 yī guāng xī qiè suǒ yuàn 。
君依光兮妾所愿。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。