左思《娇女诗（吾家有娇女）》原文翻译及赏析

娇女诗（吾家有娇女）

【原文】魏晋，左思
【娇女诗】

吾家有娇女，皎皎颇白晳。
小字为纨素，口齿自清历。
鬓发覆广额，双耳似连璧。
明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
浓朱衍丹唇，黄吻澜漫赤。
娇语若连琐，忿速乃明{忄畫}。
握笔利彤管，篆刻未期益。
执书爱绨素，诵习矜所获。
其姊字惠芳，面目如画{目粲}。
轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。
举觯拟京兆，立的成复易。
玩弄眉颊间，剧兼机抒役。
从容好赵舞，延袖象飞翮。
上下弦柱际，文史辄卷襞。
顾眄屏风画，如见已指摘。
丹青日尘暗，明义为隐赜。
驰骛翔园林，果下皆生摘。
红葩缀紫蒂，萍实骤抵掷。
贪华风雨中，眒忽数百适。
务蹑霜雪戏，重綦常累积。
并心注肴撰，端坐理盘槅。
翰墨戢闲案，相与数离逖。
动为垆钲屈，屣履任之适。
止为茶菽据，吹嘘对鼎{钅歷}。
脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。
衣被皆重地，难与沉水碧。
任其孺子意，羞受长者责。
瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

翻译：

吾家有娇女，皎皎颇白皙。
我家有娇女，小媛和大芳。皮肤很白净。

小字为纨素，口齿自清历。
小媛叫纨素，笑脸很阳光。口齿更伶俐。

鬓发覆广额，双耳似连璧。
头发遮宽额，两耳似白玉。

明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
早到梳妆台，画眉像扫地。

浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。
口红染双唇，满嘴淋漓赤。

娇语若连琐，忿速乃明集。
说话娇滴滴，如同连珠炮。爱耍小性子，一急脚发跳。

握笔利彤管，篆刻未期益。
执笔爱红管，写字莫指望。

执书爱绨素，诵习矜所获。
玩书爱白绢，读书非所愿。略识几个字，气焰冲霄汉。

其姊字惠芳，面目粲如画。
她姐字惠芳，面目美如画。

轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。
喜穿轻淡装，楼边常溜达。

举觯拟京兆，立的成复易。
举笔学张敞，点朱老反复。

玩弄眉颊间，剧兼机杼役。
涂抹眉嘴间，更比织布累。照镜就着迷，总是忘织布。

从容好赵舞，延袖象飞翮。
从容跳赵舞，展袖飞鸟翅。

上下弦柱际，文史辄卷襞。
奏乐调弦时，书籍靠边去。

顾眄屏风书，如见已指摘。
粗看屏风画，不懂敢批评。

丹青日尘暗，明义为隐赜。
画为灰尘蚀，真义已难明。

驰骛翔园林，果下皆生摘。
追逐园林里，乱摘未熟果。

红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。
红花连紫蒂，萍实抛掷多。

贪华风雨中，眒忽数百适。
贪花风雨中，跑去看不停。

务蹑霜雪戏，重綦常累积。
为踩霜雪耍，鞋带捆数重。

并心注肴馔，端坐理盘鬲。
吃饭常没劲，零食长精神。

翰墨戢闲案，相与数离逖。
笔墨收起了，很久不动用。

动为垆钲屈，屐履任之适。
一听拨浪鼓，拖鞋往外冲。

止为荼荈据，吹嘘对鼎立。
为使汤快滚，对锅把火吹。

脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。
白袖被油污，衣服染成黑。

衣被皆重地，难与沉水碧。
衣被都很厚，脏了真难洗。

任其孺子意，羞受长者责。
长期被娇惯，心气比天高。

瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。
听说要挨打，对墙泪滔滔。

吾家有娇女，皎(jiǎo)皎颇白皙(xī)。

娇女：这里的娇女，即左芳及左媛。
皎皎：光彩的样子。
白晳：面皮白净。

小字为纨(wán)素，口齿自清历。

小字：即乳名。
左媛，字纨素。
清历：清楚历落。

鬓(bìn)发覆广额，双耳似连璧。

广额：宽广的额头。
晋时女子习尚广额。
邰希莞眉。
连壁：即双璧，形容双耳的白润。

明朝弄梳台，黛眉类扫迹。

明朝：犹清早。
黛：画眉膏，墨绿色。
类扫迹：像扫帚扫的似的。
形容天真澜漫，随意涂抹。

浓朱衍(yǎn)丹唇，黄吻烂漫赤。

浓朱：即口红。
衍：漫，染。
丹唇：即朱唇。
黄吻：即黄口，本指小孩，这里指小孩的嘴唇。
吻：唇两边。
澜漫：淋漓的样子。

娇语若连琐，忿(fèn)速乃明集。

连琐：滔滔不绝。
忿速：恼急。
明：明晰干脆。

握笔利彤管，篆(zhuàn)刻未期益。

握笔：执笔。
利：贪爱。
在这里是以什么为好的意思，就是说纨素抓笔虽然专挑贵重的彤管笔，写字却像画篆字一样随意画圈，不过是一种无心的模仿，根本就没有把字写好的意愿。
彤管：红漆管的笔。
古代史官所用。
篆刻：指写字。
益：进步。

执书爱绨(tí)素，诵习矜(jīn)所获。

绨：厚绢，粗厚平光的丝织品，用来做书的封面。
素：白绢，所以书写。
矜：自夸。
就是喜欢拿最好的绢本书看，稍微懂一点就会引以为傲。

其姊字惠芳，面目粲(càn)如画。

惠芳：左芳，字惠芳，是纨素之姊。
（见《左棻墓志》）粲：美好的样子。
如画：美如画。

轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。

轻妆：谈妆。
纺绩：纺纱织布，续麻为缕叫绩。
这两句是说淡妆只喜欢临近楼边，光顾照镜子竟忘了纺绩。

举觯(zhì)拟京兆，立的成复易。

觯：疑当作觚，是一种写字用的笔。
京兆：指张敞。
张敞在汉宣帝时做京兆尹，曾为妻画眉，长安中传张京兆眉怃。
拟京兆：模仿张敞画眉。
的：古时女子面额的装饰，用朱色点成。
成复易：点额屡成屡改。

玩弄眉颊间，剧兼机杼役。

颊：嘴巴。
剧：疾速。
兼：倍。
机抒：纺织机。

从容好赵舞，延袖象飞翮(hé)。

赵舞：古代赵国的舞蹈。
延袖：展袖。
翮：鸟羽的茎，今所谓翎管。
飞翮：飞翔的鸟翼。

上下弦柱际，文史辄(zhé)卷襞(bì)。

柱：琴瑟上架弦的木柱。
襞：折叠。

顾眄(miǎn)屏风书，如见已指摘。

屏风画：屏风上的绘画。
如见：仿佛看见，看得还不真切。
指擿：指点批评。

丹青日尘暗，明义为隐赜(zé)。

丹青：指屏风上的画。
尘暗：为尘土所蒙蔽。
明义：明显的意义。
赜：幽深难见。
隐赜：隐晦。

驰骛(wù)翔园林，果下皆生摘。

骛：乱跑。
果下：指果实下垂。
这两句是说在园林中乱跑，把未成熟的果实都生摘下来。

红葩(pā)缀紫蒂，萍实骤柢(dǐ)掷。

红葩：红花。
蒂（出）：花和枝茎相连的地方。
萍实：是一种果实，据《孔子家语·致思》记载，楚昭王渡江，见江中有一物，大如斗，园而赤。
昭王得到后，派人去问孔子，孔子说：“此萍实也，惟伯者为能获焉。
”《家语》为魏时王肃所伪造，它所说的“萍实”和此诗所咏当为一物。
骤：频繁。
抵掷：投掷。

贪华风雨中，眒(shěn)忽数百适。

华：即花，六朝以前无花字。
贪华：喜爱花。
眒忽：左思《蜀都赋》：“鹰犬倏眒。
”眒忽当即倏眒之意，疾速也。
左思可能用的是当时的俗语。
适：往。

务蹑霜雪戏，重綦(qí)常累积。

蹑：踏。
重：复。
綦：鞋带。

并心注肴馔(zhuàn)，端坐理盘鬲。

并心：疑和惼心或褊心同义。
肴撰：熟食的鱼肉叫肴，酒、牲、脯醢总名叫馔。

翰墨戢(jí)闲案，相与数离逖。

戢：收藏。
闲：一作函，即书函（盒）。
案：即书案（桌）。
离逖：丢掉。

动为垆钲(zhèng)屈，屐(xǐ)履任之适。

动：辄。
钲：《周礼·考工记》：“凫氏为钟鼓，上谓之钲。
”注：“钟腰之上，居钟体之正处曰钲。
”那末垆钲，当也指垆腰之正处。
屈：挫。
屣履：拖着鞋。

止为荼(tú)荈(chuǎn)据，吹嘘对鼎立。

荼：苦菜。
菽：豆类。
这两种东西大概是古人所煮食的饮料。
据：急速。
鼎：三足两耳烹饪之器。

脂腻漫白袖，烟熏染阿锡(xī)。

阿锡：宋刻本《玉台新咏》作“阿緆”，锡与緆古字通。

衣被皆重地，难与沉水碧。

衣被：衣服和被子。
重地：质地很厚。
水碧：可能是“碧水”的倒文。

任其孺子意，羞受长者责。

孺子：儿童的通称。
长者：年长者。

瞥(piē)闻当与杖，掩泪俱向壁。

瞥：见。
当与杖：应当挨打。
向壁：对着墙壁。
向，面对。

赏析：

吾家有娇女，皎皎颇白皙。
小字为纨素，口齿自清历。
鬓发覆广额，双耳似连璧。
明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。
娇语若连琐，忿速乃明集。
握笔利彤管，篆刻未期益。
执书爱绨素，诵习矜所获。
其姊字惠芳，面目粲如画。
轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。
举觯拟京兆，立的成复易。
玩弄眉颊间，剧兼机杼役。
从容好赵舞，延袖象飞翮。
上下弦柱际，文史辄卷襞。
顾眄屏风书，如见已指摘。
丹青日尘暗，明义为隐赜。
驰骛翔园林，果下皆生摘。
红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。
贪华风雨中，眒忽数百适。
务蹑霜雪戏，重綦常累积。
并心注肴馔，端坐理盘鬲。
翰墨戢闲案，相与数离逖。
动为垆钲屈，屐履任之适。
止为荼荈据，吹嘘对鼎立。
脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。
衣被皆重地，难与沉水碧。
任其孺子意，羞受长者责。
瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

　　《娇女诗》是中国最早吟咏少女情态诗之一。左思以诗人的敏锐和慈父的怜爱，选取了两个女儿寻常的生活细节，写出了两个女儿幼年逗人喜爱的娇憨，同时也写出了两个女儿令人哭笑不得的天真顽劣，展露了幼女无邪无忌的纯真天性。

　　此诗采用了分总式的表现结构方式，开头简洁利落点出“娇女”主题。接着用了十四句描写小女儿纨素，中间十六句描写大女儿惠芳，诗人恰如其分的展现了两个不同年龄的幼女形象，小女儿娇憨笨拙，稚气横生；大女儿矜持爱美，稚气未脱。后半部分合纵写了她们共有的童年顽劣乐趣，同时展现了她们活泼可爱的天性，字里行间闪烁着一个慈父忍俊不禁的爱意和家庭生活特有的情趣。

　　“吾家有娇女，皎皎颇白皙”左思有两个女儿，大女儿叫左芳，小字“惠芳”，小女儿叫左媛，小字“纨素”两个女儿长的白皙靓丽。“小字为纨素，口齿自清历”，诗人很得意自己孩子说话的伶俐。“鬓发覆广额，双耳似连璧”，额头很宽，鬓发下垂盖住前额，双耳白润，就像一双相连的美玉。诗人以父亲的慈爱，从不同角度品味女儿的可爱。“明朝弄梳台，黛眉类扫迹”，天一亮就跑到梳妆台前玩弄化妆品，抓起眉笔乱画，把眉毛画的很不像样，就像扫把扫过一样。“浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤”，这两句写纨素笨拙地模仿大人化妆，显示出幼童爱美的娇憨。这一段清晰可见活灵活现的刻画，使读者如临其境，如见其人，一个跃然纸上宽额白嫩的小女孩，一大早照着镜子如猴子学人一般乱涂乱抹的笨拙憨态，叫人顿生忍俊不禁的欣然爱意。“娇语若连锁，忿速乃明忄画”。这又是一幅生动的童趣速写，从中可以看出孩子的无忌任性。“握笔利彤管，篆刻未期益”，这里陈述的是小孩子没有目的随意爱好。“执书爱绨素，诵习矜所获”，这里描写了小孩子毫不掩饰的自信娇态。以上写妹妹纨素，下文是写姐姐惠芳：

　　“其姊字惠芳，面目粲如画”姐姐惠芳长的眉目如画光彩亮丽。“轻妆喜楼边，临镜忘纺绩”，姐姐比妹妹会美且化妆淡雅，不像妹妹把个脸画的乱七八糟。但是姐姐和妹妹一样爱化妆，常常坐在窗口入神地为自己化妆，对着镜子经常忘了纺花织布的份内事情。“举觯拟京兆，立的成复易”。汉朝的张敞做过京兆尹，他曾经为妻子画过眉，所以说“举觯拟京兆”，“立的”是在额头点上一种图案，如梅花，月牙或者一个圆点。因为小孩子化妆技术不成熟，点的位置老是不当，所以点了嫌不好，擦掉了重新点，这样描来描去就有了重复的影子了。诗人这里要表达的意思是虽说姐姐比妹妹的会打扮，但是化妆起来总归不如大人，尽管姿势摆的像京兆尹张敞画眉的样子，可画的结果还是不够完美以至留有擦不干净的重复影迹。“玩弄眉颊间，剧兼机杼役”，在眉间脸上来来回回地描摹，动作比织布穿梭还要辛苦几倍。“从容好赵舞，延袖象飞翮，”因为春秋时赵国的女乐以能歌善舞闻名，所以古人以赵舞指代歌舞。“延”伸长的意思，“延袖”就是把长长的袖子甩开，晋代人衣袖宽松，甩开袖子有些类似唱戏的水袖。这两句是说惠芳跳起舞来无拘无束自然大方，甩开袖子的翩翩姿势就像鸟儿展翅一样。“上下弦柱间，文史辄卷襞”，她随着弦乐的节奏上下舞动，常常忘记了正在诵读的文史类书，所以把书卷折起来丢在一面不管了。小孩子天性贪玩，好表现自己，喜欢歌舞，不愿专注于枯燥的文史学习。“顾眄屏风画，如见已指摘”，有时候回头瞟一眼屏风上的画，还没有看清楚，就指指点点评论起来。没有看清楚的原因，其一是小孩子不懂得仔细观察，其二是因为“丹青日尘暗，明义为隐赜”丹青：指屏风上的画。小孩子不知道欣赏屏风画面的本来意旨，看到画面陈旧模糊就随意指责。以上刻画的是姐姐惠芳。下文是姐妹俩共同的喜好与顽劣。

　　“驰骛翔园林，果下皆生摘。红葩缀紫蒂，萍实驺抵掷”，她们常常飞奔在园子里，把没有成熟的果子生摘下来，把正开的鲜花连紫色的花托一起掐下来玩。“萍实”是一种很大很贵重的果实。相传楚王渡江看到江里，有一个斗大的红色园东西飘来，随从把这东西捞上来，没有人能够认识。于是楚王派人去问孔子。孔子说：“这个东西叫萍实，可以剖开吃。并说萍实是一种吉祥物，只有功业大的人才能得到。”于是楚王就把萍实吃了。小孩子不知道萍实的珍贵，拿着它抛来抛去当皮球玩。“贪花风雨中，倏眒数百适”，小女孩喜欢花，不管刮风下雨都要到园子里去看。就是说小孩子喜欢跑到园子里玩花，刮风下雨都无所顾忌，大人们不愿意让她们出去，但是却看不住她们，转眼的功夫她们就往园子里跑好几趟。“务蹑霜雪戏，重綦常累积”，她们觉得雪天新鲜，偏爱在雪地里玩耍，大人们怕她们冷，可是拦不住她们。“綦”在这里指代脚印，她们跑来跑去，雪地里踏下了重重叠叠的脚印。“并心注肴馔，端坐理盘槅”。小女孩关注做饭做菜的事情，她们郑重其事的摆弄盘子，却不愿意写字，“翰墨戢函案，相与数离逖。”她们把笔墨收起来装在匣子里，放在书桌上，常常是一前一后地相跟着离开书桌老远。只要外边有敲锣打缶的声音，她们就什么也不顾地往外跑，甚至连鞋子也来不及穿好，拖拉就跑出去了。“止为荼菽据，吹嘘对鼎鬲”。饭食对她们有吸引力，看着锅里煮饭，她们会消停下来，对着火吹，希望食物快点熟。“脂腻漫白袖，烟熏染阿緆”，“阿”是细缯，“緆”细布，“阿緆”这里指细的丝织品或细布做成的衣服。她们喜欢拨弄吃的，使得袖子上沾满油腻，衣服被烟雾熏黑。所以“衣被皆重地，难与沉水碧”，就是说衣服的底色被油烟污染的看不出原来的底色，“碧”指水清亮，这里是干净的意思，她们的衣服脏的放在水里很难洗的干净清亮了。

　　“任其孺子意，羞受长者责”，小孩子任性，羞于接受大人的责备。“瞥闻当与杖，掩泪具向壁”，感觉大人要打，就用手捂着眼泪躲到墙的一边去了。

　　这首诗用了不少当时的口语白话，所以有些字句难以给它恰当的解释。但它确实是一首很有特色的好诗。俩少女稚气拙朴的情态和形态，写的真切生动，展现了自然本真的生命意趣，蕴含着人之初生的纯净美。

【jiāo nǚ shī 】
【娇女诗】


wú jiā yǒu jiāo nǚ ，jiǎo jiǎo pō bái xī 。
吾家有娇女，皎皎颇白晳 。
xiǎo zì wéi wán sù ，kǒu chǐ zì qīng lì 。
小字为纨素，口齿自清历 。
bìn fā fù guǎng é ，shuāng ěr sì lián bì 。
鬓发覆广额，双耳似连璧 。
míng cháo nòng shū tái ，dài méi lèi sǎo jì 。
明朝弄梳台，黛眉类扫迹 。
nóng zhū yǎn dān chún ，huáng wěn lán màn chì 。
浓朱衍丹唇，黄吻澜漫赤 。
jiāo yǔ ruò lián suǒ ，fèn sù nǎi míng {shù huà } 。
娇语若连琐，忿速乃明{忄畫} 。
wò bǐ lì tóng guǎn ，zhuàn kè wèi qī yì 。
握笔利彤管，篆刻未期益 。
zhí shū ài tí sù ，sòng xí jīn suǒ huò 。
执书爱绨素，诵习矜所获 。
qí zǐ zì huì fāng ，miàn mù rú huà {mù càn } 。
其姊字惠芳，面目如画{目粲} 。
qīng zhuāng xǐ lóu biān ，lín jìng wàng fǎng jì 。
轻妆喜楼边，临镜忘纺绩 。
jǔ zhì nǐ jīng zhào ，lì de chéng fù yì 。
举觯拟京兆，立的成复易 。
wán nòng méi jiá jiān ，jù jiān jī shū yì 。
玩弄眉颊间，剧兼机抒役 。
cóng róng hǎo zhào wǔ ，yán xiù xiàng fēi hé 。
从容好赵舞，延袖象飞翮 。
shàng xià xián zhù jì ，wén shǐ zhé juàn bì 。
上下弦柱际，文史辄卷襞 。
gù miǎn píng fēng huà ，rú jiàn yǐ zhǐ zhāi 。
顾眄屏风画，如见已指摘 。
dān qīng rì chén àn ，míng yì wéi yǐn zé 。
丹青日尘暗，明义为隐赜 。
chí wù xiáng yuán lín ，guǒ xià jiē shēng zhāi 。
驰骛翔园林，果下皆生摘 。
hóng pā zhuì zǐ dì ，píng shí zhòu dǐ zhì 。
红葩缀紫蒂，萍实骤抵掷 。
tān huá fēng yǔ zhōng ，shēn hū shù bǎi shì 。
贪华风雨中，眒忽数百适 。
wù niè shuāng xuě xì ，zhòng qí cháng lèi jī 。
务蹑霜雪戏，重綦常累积 。
bìng xīn zhù yáo zhuàn ，duān zuò lǐ pán gé 。
并心注肴撰，端坐理盘槅 。
hàn mò jí xián àn ，xiàng yǔ shù lí tì 。
翰墨戢闲案，相与数离逖 。
dòng wéi lú zhēng qū ，xǐ lǚ rèn zhī shì 。
动为垆钲屈，屣履任之适 。
zhǐ wéi chá shū jù ，chuī xū duì dǐng {jīn lì } 。
止为茶菽据，吹嘘对鼎{钅歷} 。
zhī nì màn bái xiù ，yān xūn rǎn ā xī 。
脂腻漫白袖，烟熏染阿锡 。
yī bèi jiē zhòng dì ，nán yǔ chén shuǐ bì 。
衣被皆重地，难与沉水碧 。
rèn qí rú zǐ yì ，xiū shòu zhǎng zhě zé 。
任其孺子意，羞受长者责 。
piē wén dāng yǔ zhàng ，yǎn lèi jù xiàng bì 。
瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。