傅玄《吴楚歌（燕人美兮赵女佳）》原文翻译及赏析

吴楚歌（燕人美兮赵女佳）

【原文】魏晋，傅玄
【吴楚歌】

燕人美兮赵女佳，
其室则迩兮限层崖。
云为车兮风为马，
玉在山兮兰在野。
云无期兮风有止，
思多端兮谁能理？

翻译：

燕人美兮赵女佳，其室则迩兮限层崖。
燕女美貌啊赵女佳好，居所近在咫尺啊，倩影远隔层崖，怎能见到她！

云为车兮风为马，玉在山兮兰在野。
我欲乘云车风马，前往求访，她如兰似玉，僻处山野；

云无期兮风有止，思多端兮谁能理？
云有时不遇，风有时停止，我思慕多端，无以慰解，谁能为我理清这相思的烦恼？

1、吴小如等汉魏六朝诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1992：347-348

燕人美兮赵女佳，其室则迩(ěr)兮限层崖。

燕、赵：为二国名。
战国时燕国都在今北京市大兴县，赵国都在今河北省邯郸县。
古诗曰“燕赵多佳人”。
这里“燕人”、“赵女”也可能是用来比贤才之士，贤才居处山野，过风云际会就出而用世。
迩：近。
限：隔着。
层崖：层层山崖。

云为车兮风为马，玉在山兮兰在野。

玉、兰：用美玉和兰花比喻美人。

云无期兮风有止，思多端兮谁能理？
无期：指没有约定日期。
多端：多头绪，多方面。

1、吴小如等汉魏六朝诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1992：347-348

赏析：

燕人美兮赵女佳，其室则迩兮限层崖。
云为车兮风为马，玉在山兮兰在野。
云无期兮风有止，思多端兮谁能理？

　　这首诗《玉台新咏》卷九题为《燕人美篇》，又作《燕人美兮歌》。这是一首表现思慕情感的诗。全诗仅六句。首二句着重写所思女子的美和诗人与她之间的阻隔，后四句写诗人的追求以及求之不遇的怅惘心绪。

　　诗歌一开头就热情赞美燕姬赵女的佳妙，表达一腔思慕之情。诗人不畏层峦叠嶂的阻隔，幻想以云为车，以风为马，驱风驾云去追求美的偶象。然而她们如兰似玉幽居山野深谷，难以寻觅，更何况风云飘忽无定，难以依靠。诗人的满腔情愫谁能理解呢？此诗篇幅不长，却将诗人的思慕之情写的宛曲有致，一波三折。

　　此诗写思慕情感，主要是通过对一种可望而不可即、求之而不可得的境界的描写来实现的。这类境界常见于古诗，如《诗经》中的《国风·秦风·蒹葭》和《国风·周南·汉广》两篇。陈启源《毛诗稽古篇》云：“夫说之必求之，然惟可见而不可求，则慕悦益至”，此诗的创作，显然曾受到这样的构思的影响。诗人并未正面直接地表白内心感情，描绘也不事藻饰，然而无限情思，尽在其中。诗歌采用的是楚歌体形式，每句嵌用“兮”字，自然形成一种略有参差，而大体整齐、和谐的节奏。同时它又是押韵的，“佳”“崖”为平声韵，“马”“野”“止”“理”为仄声韵。诗人似乎注意到了声韵与整首诗情调和意境的配合，这里，平声韵舒畅昂扬，仄声韵略显短促低沉，形成一种委婉、悠扬而又沉郁的旋律，不仅与赞美、思慕佳人而最终追求不到，无以慰藉情怀的内容相吻合，而且与主人公内心的情感律动相合拍。整首诗在谋篇布局、意象组合、用韵转意、节奏旋律上，都达到了和谐统一。

1、吴小如等汉魏六朝诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1992年9月版：第347-348页

【wú chǔ gē 】
【吴楚歌】


yàn rén měi xī zhào nǚ jiā ，
燕人美兮赵女佳，
qí shì zé ěr xī xiàn céng yá 。
其室则迩兮限层崖。
yún wéi chē xī fēng wéi mǎ ，
云为车兮风为马，
yù zài shān xī lán zài yě 。
玉在山兮兰在野。
yún wú qī xī fēng yǒu zhǐ ，
云无期兮风有止，
sī duō duān xī shuí néng lǐ ？
思多端兮谁能理？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。