陶渊明《拟挽歌辞（荒草何茫茫）》原文翻译及赏析

拟挽歌辞（荒草何茫茫）

【原文】魏晋，陶渊明
【拟挽歌辞】

荒草何茫茫，白杨亦萧萧。
严霜九月中，送我出远郊。
四面无人居，高坟正嶕峣。
马为仰天鸣，风为自萧条。
幽室一已闭，千年不复朝。
千年不复朝，贤达无奈何。
向来相送人，各自还其家。
亲戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托体同山阿。

翻译：

荒草何茫茫，白杨亦萧萧。
茫茫荒野草枯黄，萧瑟秋风抖白杨。

严霜九月中，送我出远郊。
已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。

四面无人居，高坟正嶣峣。
四周寂寞无人烟，坟墓高高甚凄凉。

马为仰天鸣，风为自萧条。
马为仰天长悲鸣，风为萧瑟作哀响。

幽室一已闭，千年不复朝。
墓穴已闭成幽暗，永远不能见曙光。

千年不复朝，贤达无奈何。
永远不能见曙光，贤达同样此下场。

向来相送人，各自还其家。
刚才送葬那些人，各自还家入其房。

亲戚或余悲，他人亦已歌。
亲戚或许还悲哀，他人早忘已欢唱。

死去何所道，托体同山阿。
死去还有何话讲，寄托此身在山冈。

1、郭维森包景诚陶渊明集全译贵阳：贵州人民出版社，1992：255-262

荒草何茫茫，白杨亦萧萧。

何：何其，多么。
茫茫：无边无际的样子。
萧萧：风吹树木声。

严霜九月中，送我出远郊。

严霜：寒霜，浓霜。
送我出远郊：指出殡送葬。

四面无人居，高坟正嶣(jiāo)峣(yáo)。

无人居：指荒无人烟。
嶣峣：高耸的样子。

马为仰天鸣，风为自萧条。

马：指拉灵枢丧车的马。

幽室一已闭，千年不复朝(zhāo)。

幽室：指墓穴。
朝：早晨，天亮。

千年不复朝，贤达无奈何。

贤达：古时指有道德学问的人。
无奈何：无可奈何，没有办法。
指皆不免此运。

向来相送人，各自还其家。

向：先时，刚才。
各自还其家：《文选》作“各已归其家”，兹从逯本。

亲戚(qī)或余悲，他人亦已歌。

已歌：已经在欢快地歌了。
是说人们早已忘了死者，不再有悲哀。

死去何所道，托体同山阿(ē)。

何所道：还有什么可说的呢。
托体：寄身。
山阿：山陵。

1、郭维森包景诚陶渊明集全译贵阳：贵州人民出版社，1992：255-262

【nǐ wǎn gē cí 】
【拟挽歌辞】


huāng cǎo hé máng máng ，bái yáng yì xiāo xiāo 。
荒草何茫茫，白杨亦萧萧 。
yán shuāng jiǔ yuè zhōng ，sòng wǒ chū yuǎn jiāo 。
严霜九月中，送我出远郊 。
sì miàn wú rén jū ，gāo fén zhèng jiāo yáo 。
四面无人居，高坟正嶕峣 。
mǎ wéi yǎng tiān míng ，fēng wéi zì xiāo tiáo 。
马为仰天鸣，风为自萧条。
yōu shì yī yǐ bì ，qiān nián bú fù cháo 。
幽室一已闭，千年不复朝 。
qiān nián bú fù cháo ，xián dá wú nài hé 。
千年不复朝，贤达无奈何 。
xiàng lái xiàng sòng rén ，gè zì hái qí jiā 。
向来相送人，各自还其家。
qīn qī huò yú bēi ，tā rén yì yǐ gē 。
亲戚或余悲，他人亦已歌 。
sǐ qù hé suǒ dào ，tuō tǐ tóng shān ā 。
死去何所道，托体同山阿 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。