陶渊明《饮酒（故人赏我趣）》原文翻译及赏析

饮酒（故人赏我趣）

【饮酒】

故人赏我趣，挈壶相与至。

班荆坐松下，数斟已复醉。

父老杂乱言，觞酌失行次。

不觉知有我，安知物为贵。

悠悠迷所留，酒中有深味。

翻译：

故人赏我趣，挈壶相与至。
老友赏识我志趣，相约携酒到一起。

班荆坐松下，数斟已复醉。
荆柴铺地松下坐，酒过数巡已酣醉。

父老杂乱言，觞酌失行次。
父老相杂乱言语，行杯饮酒失次第。

不觉知有我，安知物为贵。
不觉世上有我在，身外之物何足贵？

悠悠迷所留，酒中有深味。
神志恍惚在酒中，酒中自有深意味。

1、郭维森包景诚陶渊明集全译贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170

故人赏我趣，挈(qiè)壶相与至。

故人：老朋友。
挈壶：提壶。
壶指酒壶。
相与至：结伴而来。

班荆坐松下，数斟(zhēn)已复醉。

班荆：铺荆于地。
荆，落叶灌木。
这里指荆棘杂草。

父老杂乱言，觞(shāng)酌(zhuó)失行次。

行次：指斟酒、饮酒的先后次序。
觞酌：亦作“ 觞勺 ”、“ 觞杓 ”。
饮酒器。
也指饮酒。

不觉知有我，安知物为贵。

悠悠迷所留，酒中有深味。

悠悠：这里形容醉后精神恍惚的样子。
迷所留：谓沉缅留恋于酒。
深味：深刻的意味。
这里主要是指托醉可以忘却世俗，消忧免祸。

1、郭维森包景诚陶渊明集全译贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170

【yǐn jiǔ 】
【饮酒】
 gù rén shǎng wǒ qù ，qiè hú xiàng yǔ zhì 。 
 故人赏我趣，挈壶相与至。 
bān jīng zuò sōng xià ，shù zhēn yǐ fù zuì 。 
班荆坐松下，数斟已复醉。 
fù lǎo zá luàn yán ，shāng zhuó shī háng cì 。 
父老杂乱言，觞酌失行次。 
bú jiào zhī yǒu wǒ ，ān zhī wù wéi guì 。 
不觉知有我，安知物为贵。 
yōu yōu mí suǒ liú ，jiǔ zhōng yǒu shēn wèi 。
悠悠迷所留，酒中有深味。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。