陶渊明《诸人共游周家墓柏下（今日天气佳）》原文翻译及赏析

诸人共游周家墓柏下（今日天气佳）

【原文】魏晋，陶渊明
【诸人共游周家墓柏下】

今日天气佳，清吹与鸣弹。
感彼柏下人，安得不为欢。
清歌散新声，绿酒开芳颜。
未知明日事，余襟良已殚。

翻译：

今日天气佳，清吹与鸣弹。
今日天气多美好，管乐清吹鸣琴弹。

感彼柏下人，安得不为欢。
感慨柏下长眠者，人生怎能不为欢？

清歌散新声，绿酒开芳颜。
清歌一曲发新声，新酒使人开笑颜。

未知明日事，余襟以殚。
未知明日生死事，快意当前且尽欢。

1、孟二冬《陶渊明集译注》：昆仑出版社，2008-01第30页

今日天气佳，清吹与鸣弹。

诸人：众人。
周家墓：据《晋书·周访传》载：陶侃（kǎn）当初乡居未显达时，遭父母丧，将要下葬，家中忽失一牛。
陶侃寻牛时遇一老父，老父说：“前冈见一牛，眠山污中，其地若葬，位极人臣矣。
”又指一山说：“此亦其次，当出二千石。
”于是陶侃葬父母于前一山。
将另一山指示给周访，访葬其父，果为刺史。
陶、周两家世婚。
陶渊明这次所游之地，也许就是周访家墓。
清吹：指管乐器。
鸣弹：指弦乐器。

感彼柏下人，安得不为欢。

感：感悟，有感于。
柏下人：指葬在柏树下的墓中人。
安得：怎能。

清歌散新声，绿酒开芳颜。

清歌：清亮的歌声。
散：发出。
绿酒：新酒。
刚酿出来的酒呈绿色，故称。
开：启。
芳颜：美好的容颜。
指笑逐颜开。

未知明日事，余襟(jīn)以殚(dān)。

明日事：指将来之事，包括生死之忧。
襟：心怀。
良：甚。
殚：竭尽。

1、孟二冬《陶渊明集译注》：昆仑出版社，2008-01第30页

赏析：

今日天气佳，清吹与鸣弹。
感彼柏下人，安得不为欢。
清歌散新声，绿酒开芳颜。
未知明日事，余襟良以殚。　　这首诗就内容看，当是陶渊明归田以后的作品。篇幅简短，内容平凡，但却博得很多人的赞赏，当有其不平凡的所在。说平凡，如“今日天气佳，清吹与鸣弹。”“清歌散新声，绿酒开芳颜。”写在某一天气候很好的日子里，和一些朋友结伴出游，就地开颜欢饮，或唱“清歌”，或吹管乐和弹奏弦乐以助兴。这都是很普通的活动，诗所用的语言也很普通。说不平凡，因为所游是在人家墓地的柏树下，要“为欢”偏又选择这种容易引人伤感的地方。在引人伤感的地方能够“为欢”的人，不是极端麻木不仁的庸夫俗子，应该就是胸怀极端了悟超脱，能勘破俗谛，消除对于死亡的畏惧的高人。渊明并不麻木，他明显地“感彼柏下人”死后长埋地下所显示的人生短促与空虚；并且又从当日时事的变化，从自身的生活或生命的维持看，都有“未知明日事”之感。在这种情况下，还能“为欢”；还能做到“余襟良已殚”，即能做到胸中郁积尽消，欢情畅竭，当然有其高出于人的不平凡的了悟与超脱。以论对于生死问题的了悟与超脱，在渊明的诗文中，随处可见，如《连雨独饮》：“运生会归尽，终古谓之然。”《五月中和戴主簿》：“既来孰不去，人理固有终。”《神释》：“老少同一死，贤愚无复数。”“纵浪大化中，不喜亦不惧。应尽便须尽，无复独多虑。”《挽歌诗》：“死去何所道，托体同山阿”《归去来兮辞》：“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑。”这是一种自然运化观、朴素生死观，比起当时“服食求神仙”、追求“神不灭”的士大夫，不知高出多少倍。

1、杜兴梅，杜运通评注中国古代音乐文学精品评注：线装书局，2011.07：第60页

【zhū rén gòng yóu zhōu jiā mù bǎi xià 】
【诸人共游周家墓柏下】


jīn rì tiān qì jiā ，qīng chuī yǔ míng dàn 。
今日天气佳，清吹与鸣弹。
gǎn bǐ bǎi xià rén ，ān dé bú wéi huān 。
感彼柏下人，安得不为欢。
qīng gē sàn xīn shēng ，lǜ jiǔ kāi fāng yán 。
清歌散新声，绿酒开芳颜。
wèi zhī míng rì shì ，yú jīn liáng yǐ dān 。
未知明日事，余襟良已殚。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。