陶渊明《九日闲居·世短意常多》原文翻译及赏析

九日闲居·世短意常多

【原文】魏晋，陶渊明
【九日闲居】

余闲爱重九之名，秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。

世短意常多，斯人乐久生。
日月依辰至，举俗爱其名。
露凄暄风息，气澈天象明。
往燕无遗影，来雁有馀声。
酒能祛百虑，菊解制颓龄。
如何蓬庐士，空视时运倾！
尘爵耻虚壘，寒华徒自荣；
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
栖迟固多娱，淹留岂无成。

翻译：

余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。
我闲居无事，颇喜“重九”这个节名。秋菊满园，想喝酒但没有酒可喝，独自空对着秋菊丛，因写下此诗以寄托怀抱。

世短意常多，斯人乐久生。
人生短促，忧思往往很多，可人们还是盼望成为寿星。

日月依辰至，举俗爱其名。
日月依着季节来到，民间都喜欢重阳这好听的节名。

露凄暄风息，气澈天象明。
露水出现了，暖风已经停息。空气澄澈，日月星辰分外光明。

往燕无遗影，来雁有余声。
飞去的燕子已不见踪影，飞来的大雁萦绕着余音。

酒能祛百虑，菊解制颓龄。
只有酒能驱除种种忧虑，只有菊才懂得益寿延龄。

如何蓬庐士，空视时运倾！
茅草屋里的清贫士，徒然看着时运的变更。

尘爵耻虚罍，寒华徒自荣。
酒杯积灰，酒樽也感到羞耻；寒菊空自开放，也让人难以为情。

敛襟独闲谣，缅焉起深情。
整整衣襟，独自个悠然歌咏，深思遐想勾起了一片深情。

栖迟固多娱，淹留岂无成。
盘桓休憩本有很多欢乐，隐居乡里难道就无一事成！

1、郭维森包景诚陶渊明集译注贵阳：贵州人民出版社，1992：51-53
2、龚望陶渊明集评议天津：南开大学出版社，2011：23-24

余闲居，爱重九之名。
秋菊盈园，而持醪(láo)靡(mǐ)由，空服九华，寄怀于言。

爱重九之名：农历九月九日为重九；古人认为九属阳之数，故重九又称重阳。
“九”和“久”谐音，有活得长久之意，所以说“爱重九之名。
”醪：汁滓混合的酒，即浊酒，今称甜酒或醪糟。
靡：无。
靡由，即无来由，指无从饮酒。
服：用，这里转为欣赏之意。
九华：重九之花，即菊花。
华，同“花”。

世短意常多，斯人乐久生。

世短意常多：人生短促，忧思往往很多。
斯人：指人人。
乐久生：喜爱活得长久。

日月依辰至，举俗爱其名。

依辰至：依照季节到来。
辰：指日、月的衷会点。
举俗爱其名：整个社会风俗都喜爱“重九”的名称。

露凄暄(xuān)风息，气澈天象明。

露凄：秋霜凄凉。
暄风：暖风，指夏季的风。
气澈：空气清澈。
天象明：天空明朗。

往燕无遗影，来雁有余声。

“往燕”二句：南去的燕子已无踪影，从北方飞来的大雁鸣声不绝。

酒能祛(qū)百虑，菊解制颓(tuí)龄。

祛：除去。
制：止，约束，节制。
颓龄：衰暮之年。

如何蓬庐士，空视时运倾！
蓬庐士：居住在茅草房子中的人，即贫士，作者自指。
空视时运倾：指易代之事。
空视：意谓白白地看着。
时运：时节，这里指重九节。
倾：斜，引申为转迁的意思。

尘爵耻虚罍(léi)，寒华徒自荣。

尘爵耻虚罍：酒杯的生尘是空酒壶的耻辱。
爵：饮酒器，指酒杯。
因无酒而生灰尘，故曰“尘爵”。
罍：古代器名，用以盛酒或水，这里指大酒壶。
寒华：指秋菊。
徒：徒然，白白地。
荣：开花。

敛(liǎn)襟(jīn)独闲谣，缅(miǎn)焉起深情。

敛襟：整一整衣襟，指正坐。
谣：不用乐器伴奏的歌唱。
这里指作诗。
缅：遥远的样子，形容后面的“深情”。

栖迟固多娱，淹留岂无成。

栖迟：隐居而游息的意思。
栖，宿；迟，缓。
淹留岂无成：反用《楚辞·九辨》“蹇淹留而无成”，意谓长期隐退，难道就一事无成！淹留：久留，指长期隐退。

1、郭维森包景诚陶渊明集译注贵阳：贵州人民出版社，1992：51-53
2、龚望陶渊明集评议天津：南开大学出版社，2011：23-24

赏析：

余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。

世短意常多，斯人乐久生。
日月依辰至，举俗爱其名。
露凄暄风息，气澈天象明。
往燕无遗影，来雁有余声。
酒能祛百虑，菊解制颓龄。
如何蓬庐士，空视时运倾！
尘爵耻虚罍，寒华徒自荣。
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
栖迟固多娱，淹留岂无成。

　　重阳节自古有饮菊花酒的习俗，据说如此可以延年益寿，《西京杂记》云：“九月九日佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，令人长寿。”然而这一年的重九，在陶渊明的宅边，虽然有一丛丛颜色各异的菊花，然苦于无钱沽酒，只能空食菊花。古人视菊为一种高雅而有气节的花卉，因她开在众芳凋落的秋天，故屈原就有“夕餐秋菊之落英”的话，这里小序中所说的“九华”也就是指菊花，诗人有菊无酒，遂产生出无限感慨。

　　“世短意常多”四句，以议论领起，解释了重九之名，并提出感叹人生的主题。意谓人生在世，不过如白驹过隙，正由于其为极暂短的一瞬，故人们产生了各种各样的烦忧顾虑，也导致了人们企慕长寿永生的祈求。一年一度的重阳佳节按着时序的推移又来到了，人们之所以喜爱这个以“九”命名的节日，因为“九”与“久”谐音，所以对它的喜爱正体现了对长生的渴求。这里“举俗爱其名”与小序中的“爱重九之名”一致。“世短意常多”一句炼意极精，宋代李公焕在《笺注陶渊明集》卷二中认为此句是古诗“人生不满百，常怀千岁忧”两句的浓缩，体现了陶渊明驾驭语言的本领。

　　“露凄暄风息”至“寒华徒自荣”十句写景抒情，感叹自己有菊无酒，空负良辰美景。露水凄清，暖风已止，秋高气爽，天象清明，飞去的燕子没有留下踪影，北来的大雁还有声声余响。诗人说：据说酒能祛除心中的种种烦恼，菊花能令人制止衰老，而为何我这隐居的贫士只能让重阳佳节白白地过去！酒器中空空如也，积满灰尘，而秋菊却在篱边空自开放。这里描写了一幅天朗气清的深秋景象，与诗人自己贫寒潦倒的处境正成鲜明对照，自然景象的美好反衬出诗人心绪的寥落，大好的时光在白白消逝，盛开的菊花也徒自争艳，诗人于是感慨系之。

　　“敛襟独闲谣”即写诗人的感叹，他整敛衣襟，独自闲吟，而思绪辽远，感慨遥深。想自己游息于山林固然有不少欢乐，但留滞人世不能就一无所成。诗人在这里不仅感叹人生的短暂，而且对人生的价值重新作了审视，诗中关于“深情”的内容并没有加以明确说明，只是隐隐约约地点出了作者悲从中来的原因不仅仅是为了无酒可饮，而更大的悲痛隐藏在心中，这就是诗人对人生的思考与对自身价值的探求。全诗一气直下，其主旨似在表明人生短促而自己又不能及时行乐，空负秋光的悲叹，然忽又说“淹留岂无成”，更翻出一层意思，所以延君寿说是“一意两层收束”（《老生常谈》）。

　　因为此诗结语的含蓄，似有不尽之意在于言外，因而历来解此诗者就以为陶渊明在此中暗寓了他对晋宋易代的悲愤，借此表示了对前朝的留恋，并有志于恢复王室之事。“空视时运倾”一句中也系有感于时事的倾覆，“尘爵”二句则表达了愿安于时命，自保贞心的愿望。最后所谓的“淹留岂无成”，即暗指自己所以羁留人间是由于还抱着复国的希望，等待一展宏图的机会。这种说法自然也不无道理，自来论陶诗的人也曾指出过陶渊明并非浑身是静穆，而是一个颇有感时伤世之情的人。龚自珍就说他“莫信诗人竟平淡，二分《梁甫》一分《骚》”（《己亥杂诗》）。考此诗序中所谓“寄怀”，诗中所谓“深情”，都似乎确有所寄托，以此推断，可能此诗确有寓意。鲁迅评陶潜说：“于朝政还是留心，也不能忘掉‘死’，这是他诗文中时时提起的。”（《魏晋风度及文章与药及酒之关系》）此诗即体现了他对政治和生命两方面的认识。

　　此诗以说理与写景与抒情融合在一起，体现了陶诗自然流走的特点，其中某些句子凝练而新异，可见陶渊明铸词造句的手段，如“世短意常多”、“日月依辰至”及“酒能祛百虑，菊解制颓龄”等虽为叙述语，然遒劲新巧，词简意丰，同时无雕饰斧凿之痕，这正是陶诗的难以企及处。

1、王镇远等汉魏六朝诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1992：521-523

【jiǔ rì xián jū 】
【九日闲居】


　　yú xián ài zhòng jiǔ zhī míng ，qiū jú yíng yuán ，ér chí láo mí yóu ，kōng fú jiǔ huá ，jì huái yú yán 。
　　余闲爱重九之名，秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。


shì duǎn yì cháng duō ，sī rén lè jiǔ shēng 。
世短意常多，斯人乐久生。
rì yuè yī chén zhì ，jǔ sú ài qí míng 。
日月依辰至，举俗爱其名。
lù qī xuān fēng xī ，qì chè tiān xiàng míng 。
露凄暄风息，气澈天象明。
wǎng yàn wú yí yǐng ，lái yàn yǒu yú shēng 。
往燕无遗影，来雁有馀声。
jiǔ néng qū bǎi lǜ ，jú jiě zhì tuí líng 。
酒能祛百虑，菊解制颓龄。
rú hé péng lú shì ，kōng shì shí yùn qīng ！
如何蓬庐士，空视时运倾！
chén jué chǐ xū lěi ，hán huá tú zì róng ；
尘爵耻虚壘，寒华徒自荣；
liǎn jīn dú xián yáo ，miǎn yān qǐ shēn qíng 。
敛襟独闲谣，缅焉起深情。
qī chí gù duō yú ，yān liú qǐ wú chéng 。
栖迟固多娱，淹留岂无成。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。