沈约《伤谢朓（吏部佳才杰）》原文翻译及赏析

伤谢朓（吏部佳才杰）

【原文】南北朝，沈约
【伤谢朓】

吏部佳才杰，文峰振奇响。
调与金石谐，思逐风云上。
岂言陵霜质，忽随人事往。
尺壁尔何冤，一旦同丘壤。

翻译：

吏部信才杰，文峰振奇响。
尚书吏部郎谢脁确是才杰，在文坛独树一帜不同凡响。

调与金石谐，思逐风云上。
音调铿锵声律工稳谐金石，才思高华如追逐风云之上。

岂言陵霜质，忽随人事往。
哪想到不畏严寒高洁品性，忽然卷入了人事纠纷死亡。

尺璧尔何冤，一旦同丘壤。
像尺璧一样的珍宝蒙大冤，构陷成狱死于非命归丘壤。

吏部信才杰，文峰振奇响。

吏部：指谢脁，谢脁曾为尚书吏部郎。
文峰：即词峰。
峰，一作锋。

调与金石谐，思逐风云上。

金石：指钟磬等乐器。
谐：和谐。
思：才思。
风云：形容高超。

岂言陵霜质，忽随人事往。

陵霜质：指谢脁不畏强暴的品质。
人事：指新陈代谢、生死存亡的现象。

尺璧(bì)尔何冤，一旦同丘壤(rǎng)。

尺璧：径尺之璧。
指谢脁是稀有的人才。

【shāng xiè tiǎo 】
【伤谢朓】


lì bù jiā cái jié ，wén fēng zhèn qí xiǎng 。
吏部佳才杰，文峰振奇响 。
diào yǔ jīn shí xié ，sī zhú fēng yún shàng 。
调与金石谐，思逐风云上 。
qǐ yán líng shuāng zhì ，hū suí rén shì wǎng 。
岂言陵霜质，忽随人事往 。
chǐ bì ěr hé yuān ，yī dàn tóng qiū rǎng 。
尺壁尔何冤，一旦同丘壤 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。