萧衍《东飞伯劳歌（东飞伯劳西飞燕）》原文翻译及赏析

东飞伯劳歌（东飞伯劳西飞燕）

【原文】南北朝，萧衍
【东飞伯劳歌】

东飞伯劳西飞燕，
黄姑织女时相见。
谁家女儿对门居，
开颜发艳照里闾。
南窗北牖挂明光，
罗帷绮箔脂粉香。
女儿年几十五六，
窈窕无双颜如玉。
三春已暮花从风，
空留可怜与谁同。

翻译：

东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。
伯劳东飞燕子西去，黄姑和织女时而相见。

谁家女儿对门居，开颜发艳照里闾。
门前是谁家的女儿蹲坐住门前，她的美丽倩影投照在里屋。

南窗北牖挂明光，罗帷绮箔脂粉香。
皎浩的月光透过窗牖，照耀在女子的帷帐上，屋内飘散着脂粉的芳香。

女儿年几十五六，窈窕无双颜如玉。
女子今年将要十五六岁，身材窈窕，容颜如玉，洁白美丽，无与伦比。

三春已暮花从风，空留可怜与谁同。
但三春已经过去，日暮时分花朵都已凋零，女儿虽然可爱，但尚没有夫家，这般美丽又有谁爱怜呢？

1、《中国古典爱情诗歌选注》-张岗选注2011年第117页

东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。

伯劳：鸟的一种，属雀形目，伯劳科。
除西藏无记录外，遍布全国。
黄姑：牵牛星。

谁家女儿对门居，开颜发艳照里闾(lǘ)。

发艳：艳光照人。
闾[lǘ]：乡里。

南窗北牖(yǒu)挂明光，罗帷绮(qǐ)箔(bó)脂粉香。

牖：窗户。
明光：阳光。
绮箔：帷幔。

女儿年几十五六，窈(yǎo)窕(tiǎo)无双颜如玉。

三春已暮花从风，空留可怜与谁同。

三春：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。

1、《中国古典爱情诗歌选注》-张岗选注2011年第117页

赏析：

东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。
谁家女儿对门居，开颜发艳照里闾。
南窗北牖挂明光，罗帷绮箔脂粉香。
女儿年几十五六，窈窕无双颜如玉。
三春已暮花从风，空留可怜与谁同。

　　这首诗前两句是比：“伯劳”，亦称博劳，又名鵙，是一种健壮的益鸟。“黄姑”是河鼓的转音，即牵牛星。以东来西去的鵙与燕，以隔河相对的牵牛与织女，比喻彼此常常相见却不得相亲相近的情景。

　　接下来的四句，是作者以诗中男子的立场，即目即事所作的实景描写：对门居住的是谁家的女儿呀？那张笑脸和乌亮的头发照亮了整个儿闾里。那女儿容光焕发，无论她是站在南窗内还是北牖下，都想象似在那挂一个明亮的小太阳，且连那罗帐和细绫制的绣帘都溢散着脂粉的芳香。那姑娘年仅十五六岁，窈窕无双，面如美玉，堪称绝代佳人。“

　　诗的最后两句，是由此引起的兴叹：“哎，如此隔街相望下去，一旦那佳丽三春已暮，花从风落，岂不空留下一片可怜！那时她又将随何人而去？”

　　此诗以“实理实心”描写了一位男子对一位少女的恋慕之情。肝胆剖露，不事浮饰。因而后来唱和者甚广：上起萧衍的儿子梁简文帝萧纲，下至唐代李暇，仅《乐府诗集》就以同名同题收列了十首之多。然而论起造诣，却无后来居上之感，大多不及萧衍这首朴实大方。

1、《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》-吕晴飞1990年.第690页-第691页

【dōng fēi bó láo gē 】
【东飞伯劳歌】


dōng fēi bó láo xī fēi yàn ，
东飞伯劳西飞燕，
huáng gū zhī nǚ shí xiàng jiàn 。
黄姑织女时相见。
shuí jiā nǚ ér duì mén jū ，
谁家女儿对门居，
kāi yán fā yàn zhào lǐ lǘ 。
开颜发艳照里闾。
nán chuāng běi yǒu guà míng guāng ，
南窗北牖挂明光，
luó wéi qǐ bó zhī fěn xiāng 。
罗帷绮箔脂粉香。
nǚ ér nián jǐ shí wǔ liù ，
女儿年几十五六，
yǎo tiǎo wú shuāng yán rú yù 。
窈窕无双颜如玉。
sān chūn yǐ mù huā cóng fēng ，
三春已暮花从风，
kōng liú kě lián yǔ shuí tóng 。
空留可怜与谁同。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。