谢灵运《从斤竹涧越岭溪行（猿鸣诚知曙）》原文翻译及赏析

从斤竹涧越岭溪行（猿鸣诚知曙）

【原文】南北朝，谢灵运
【从斤竹涧越岭溪行】

猿鸣诚知曙，谷幽光未显。
岩下云方合，花上露犹泫。
逶迤傍限隩，迢递陟陉岘。
过涧既厉急，登栈亦陵缅。
川渚屡泾复，乘流翫回转。
蘋萍泛沉深，菰蒲冒清浅。
企石挹飞泉，攀林摘叶卷。
想见山阿人，薜萝若在眼。
握兰勤徒结，折麻心莫展。
情用赏为美，事昧竟谁辨。
观此遗物虑，一悟得所遣。

翻译：

猿鸣诚知曙，谷幽光未显。
从猿鸣声中可以知道已经是黎明了，但在幽深的山谷间却还看不到阳光。

岩下云方合，花上露犹泫。
山下的云方才还是合在一起的，野花上面的水珠仍然晶莹圆转。

逶迤傍隈隩，迢递陟陉岘。
沿着弯弯曲曲的道路前进，又登上遥远的山路。

过涧既厉急，登栈亦陵缅。
通过溪涧也用不着脱衣服，爬上栈道就可以凌空面对高深的山谷。

川渚屡径复，乘流玩回转。
溪谷沙洲时直时曲，弯来拐去，顺着溪流游玩，倒回来转过去。

苹萍泛沉深，菰蒲冒清浅。
水草漂浮在深沉的水潭上，水生植物从清浅的水泽里伸出枝叶来。

企石挹飞泉，攀林摘叶卷。
在石上提起脚跟，用脚趾做为全身的力点，去挹取飞溅的泉水，高攀丛林中的树枝，去摘取那还没有舒展开的初生卷叶。

想见山阿人，薜萝若在眼。
本想见到山里的高人隐士，却好像看到山角里有穿着薛荔衣，系着女萝带的“山鬼”。

握兰勤徒结，折麻心莫展。
手握兰花希望赠给知己，但却无法寄到，所以常常是忧思结于心中，折了疏麻却无从投赠给所思念的人，所以心愁莫展。

情用赏为美，事昧竟谁辨？
自己所真心欣赏的就是最美的，何必还要去分辨其真假呢？

观此遗物虑，一悟得所遣。
看到这样动人的风景就会有所领悟而忘却世俗，排除一切烦恼。

1、李运富编注谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：77-79
2、曹明纲撰陶渊明谢灵运鲍照诗文选评：上海古籍出版社，2011.12：126-127

猿鸣诚知曙(shǔ)，谷幽光未显。

诚：确实，原本。
曙：黎明。
谷幽：山谷深邃而阴暗。

岩下云方合，花上露犹泫(xuàn)。

犹：仍然，还在。
泫：水珠欲滴的样子。

逶(wēi )迤(yí)傍隈(wēi)隩(yù)，迢(tiáo)递(zhì)陟(xíng)陉(xíng)岘(xiàn)。

逶迤：道路弯曲而漫长的样子。
隈隩：山崖转弯的地方。
迢递：遥远的样子。
陟：登高。
陉岘：山脉中断处叫陉，不太高的山岭叫岘。

过涧既厉急，登栈亦陵缅(miǎn)。

厉急：渡过急流。
厉，“濿”之省文，穿着衣服涉水。
栈：栈道。
在山上用木材架成的道路。
陵缅：凌空面对着高深的山谷。

川渚(zhǔ)屡径复，乘流玩回转。

川渚：这里指河水。
屡：每每，多次。
径复：时直时曲，弯来拐去乘流：随着溪流。
玩：欣赏的意思。
回转：倒回来转过去。

苹(pín)萍泛沉深，菰(gū)蒲冒清浅。

苹萍：都是水草，浮生水面。
苹大萍小。
沉深：指深沉的溪水。
菰：即茭白。
是生长在浅水中的植物。
蒲：昌蒲。
是生长在浅水中的植物。
冒：覆盖。

企石挹(yì)飞泉，攀林摘叶卷。

企：同“跂”，举踵。
挹：舀。
叶卷：即卷叶，初生尚未展开的嫩叶。

想见山阿人，薜萝若在眼。

山阿人：指诗人所仰慕的高人隐士。
薛萝：薜荔和女萝。

握兰勤徒结，折麻心莫展。

勤：企望。
麻：疏麻，又叫神麻，一种香草。

情用赏为美，事昧竟谁辨？
用：以昧：不明。

观此遗物虑，一悟得所遣(qiǎn)。

观此：观览沿途的景物。
遗：弃，抛开。
物虑：尘世问的各种顾虑。

1、李运富编注谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：77-79
2、曹明纲撰陶渊明谢灵运鲍照诗文选评：上海古籍出版社，2011.12：126-127

【cóng jīn zhú jiàn yuè lǐng xī háng 】
【从斤竹涧越岭溪行】


yuán míng chéng zhī shǔ ，gǔ yōu guāng wèi xiǎn 。
猿鸣诚知曙，谷幽光未显 。
yán xià yún fāng hé ，huā shàng lù yóu xuàn 。
岩下云方合，花上露犹泫 。
wēi yǐ bàng xiàn yù ，tiáo dì zhì xíng xiàn 。
逶迤傍限隩，迢递陟陉岘 。
guò jiàn jì lì jí ，dēng zhàn yì líng miǎn 。
过涧既厉急，登栈亦陵缅 。
chuān zhǔ lǚ jīng fù ，chéng liú wàn huí zhuǎn 。
川渚屡泾复，乘流翫回转 。
pín píng fàn chén shēn ，gū pú mào qīng qiǎn 。
蘋萍泛沉深，菰蒲冒清浅 。
qǐ shí yì fēi quán ，pān lín zhāi yè juàn 。
企石挹飞泉，攀林摘叶卷 。
xiǎng jiàn shān ā rén ，bì luó ruò zài yǎn 。
想见山阿人，薜萝若在眼 。
wò lán qín tú jié ，shé má xīn mò zhǎn 。
握兰勤徒结，折麻心莫展 。
qíng yòng shǎng wéi měi ，shì mèi jìng shuí biàn 。
情用赏为美，事昧竟谁辨 。
guān cǐ yí wù lǜ ，yī wù dé suǒ qiǎn 。
观此遗物虑，一悟得所遣 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。