吴均《赠王桂阳（松生数寸时）》原文翻译及赏析

赠王桂阳（松生数寸时）

【原文】南北朝，吴均
【赠王桂阳】

松生数寸时，遂为草所没。
未见笼云心，谁知负霜骨。
弱干可摧残，纤茎易陵忽。
何当数千尺，为君覆明月。

松生数寸时，遂(suì)为草所没。

未见笼云心，谁知负霜骨。

笼云心：指高远的志向。
负霜骨：指坚贞的品质。

弱干可摧残，纤(xiān)茎易陵忽。

弱干：都指松树幼小时的枝干。
陵忽：欺陵、忽视，也即是摧残的意思。

何当数千尺，为君覆(fù)明月。


何当：何日。
覆明月：与前面“笼云”意思相似。
笼云、覆月，都是指建大功立大业、能“遮无盖地”的意思。

参考资料：

赵沛霖著．历代诗文名著新选 八代三朝诗新选：湖北教育出版社，2007年07月第1版：第435页美文，逸才主编．古诗源 白话乐府卷：哈尔滨出版社，1995.11：第533页

赏析：

松生数寸时，遂为草所没。
未见笼云心，谁知负霜骨。
弱干可摧残，纤茎易陵忽。
何当数千尺，为君覆明月。

　　诗人在这首诗里咏叹的是松树，但它不是纯粹的咏物诗，而是借咏物抒情咏怀，明写松树，暗喻人才，句句写松，却句句落实到人。诗的前四句指出，松树在幼小时，并没有很特别的地方，它和其他小树苗一样，常常淹没在杂草丛中，不为人们所注意。人们不知道它有远大的发展前景，也不了解它的笼罩云气的壮志和傲霜斗雪的风骨。这既是诗人的自喻和自况，表明自己像松树那样具有远大的理想和坚贞的节操，是一个“好苗子”，但“为草所没”，未被发现和看重；同时也是要求当权者“慧眼识人”，要善于识别和发现人才。“弱干可摧残，纤茎易陵忽”两句，指出松树的成长有一个由小到大、由弱到强的过程，特别在它幼小的时候，容易被摧残、被伤害，只有精心地培育它，爱护它、保护它，它才能茁壮成长，长成参天大树。这两句诗，有诗人寻求庇护的意图。诗人自荐多才，仕途不济，后因私撰《齐春秋》而遭受打击，长久失意，希望得到王桂阳的援助和保护。以上六句诗，深刻揭示了人才成长的规律，即不仅要善于识别和发现人才，还要注意培养和爱护人才，只有这样才能促进人才的健康成长，不然的话，人才是很容易被埋没、被损害的。诗的最后两句，诗人保证说：当幼松一旦长成数千尺的大树，一定不会辜负主人的知遇之恩，要建功立业，庇护众生，有所作为。

　　此诗通篇采用比体，情意委婉，笔意含蓄，与当时南朝华靡艳丽的诗风相比，此诗显得清新挺拔，别具一格。从结构上看，全篇首尾呼应，章法整饰，一气贯注，中两联为对仗，已有一些唐人律诗的体貌。

参考资料：

孙鑫亭主编．古今中外哲理诗鉴赏辞典：中州古籍出版社，1997.08：第45页

【zèng wáng guì yáng 】
【赠王桂阳】


sōng shēng shù cùn shí ，suí wéi cǎo suǒ méi 。
松生数寸时，遂为草所没 。
wèi jiàn lóng yún xīn ，shuí zhī fù shuāng gǔ 。
未见笼云心，谁知负霜骨 。
ruò gàn kě cuī cán ，xiān jīng yì líng hū 。
弱干可摧残，纤茎易陵忽 。
hé dāng shù qiān chǐ ，wéi jun1 fù míng yuè 。
何当数千尺，为君覆明月 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。