朱淑真《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》原文翻译及赏析

蝶恋花·楼外垂杨千万缕

【原文】宋代，朱淑真
【蝶恋花】

楼外垂杨千万缕，
欲系青春，
少住春还去。
犹自风前飘柳絮，
随春且看归何处？

绿满山川闻杜宇，
便做无情，
莫也愁人苦。
把酒送春春不语，
黄昏却不潇潇雨。

翻译：

楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。
楼外垂杨千条万缕，仿佛要拴住春天的脚步，春天却匆匆而过不曾稍停。只有柳絮仍然在风里飘飞，它随春风要看春归向何处？

绿满山川闻杜宇。便做无情，莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。
绿色的山川只听杜鹃乌啼叫，它本是无情的鸟，凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天，春天却不语，黄昏时候却下起了潇潇细雨。

1、王丽珍《婉约词》西宁：青海人民出版社，2003：146-147
2、徐庆宜《唐宋词三百首》广州：广东高等教育出版社，2004：272
3、包杰《宋词意译新探》上海：学林出版社，2008：131
4、刘敬圻，诸葛忆兵《中国历代名家流派词传·宋代女词人词传》长春：吉林人民出版社，1999：156
5、王友胜《宋词三百首新编》上海：百家出版社，2007：241
6、罗漫《宋词新选》武汉：湖北教育出版社，2001：652
7、李晓丽《国人必读宋词手册》上海：上海科学技术文献出版社，2012：216
8、兰世雄《唐宋诗词名句鉴赏》合肥：安徽人民出版社，2002：273
9、何宝民《中国诗词曲赋辞典》郑州：大象出版社，1997：761

楼外垂杨千万缕。
欲系青春，少住春还去。
犹自风前飘柳絮(xù)。
随春且看归何处。

系：拴住。
青春：大好春光。
隐指词人青春年华。
少住：稍稍停留一下。
犹自：依然。

绿满山川闻杜宇。
便做无情，莫也愁人苦。
把酒送春春不语。
黄昏却下潇(xiāo)潇雨。

杜宇：杜鹃鸟。
便作：即使。
莫也：岂不也。
“把酒”句：把酒，举杯；把，持、拿。
送春，阴历三月末是春天最后离去的日子，古人有把酒浇愁以示送春的习俗。
潇潇雨：形容雨势之疾。

1、王丽珍《婉约词》西宁：青海人民出版社，2003：146-147
2、徐庆宜《唐宋词三百首》广州：广东高等教育出版社，2004：272
3、包杰《宋词意译新探》上海：学林出版社，2008：131
4、刘敬圻，诸葛忆兵《中国历代名家流派词传·宋代女词人词传》长春：吉林人民出版社，1999：156
5、王友胜《宋词三百首新编》上海：百家出版社，2007：241
6、罗漫《宋词新选》武汉：湖北教育出版社，2001：652
7、李晓丽《国人必读宋词手册》上海：上海科学技术文献出版社，2012：216
8、兰世雄《唐宋诗词名句鉴赏》合肥：安徽人民出版社，2002：273
9、何宝民《中国诗词曲赋辞典》郑州：大象出版社，1997：761

赏析：

楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。
绿满山川闻杜宇。便做无情，莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。

　　惜春伤春，留春送春，词中常调。这首“送春”词却别具一份女词人的巧思妙想与慧心深情。

　　上片化景物为情思，纯从“楼外垂杨”着笔。从风飘柳絮的景象看，词中所写，当是暮春烟柳，而非细叶新裁的仲春嫩柳，这样方与送春之旨吻合。杨柳依依的形象和折柳送别的风习使人们从柳条想到送别，原很自然；但从“垂杨千万缕”想到它“欲系青春”，却是女词人的独特感受。从“送”到“系”，虽只在一转换之间，却包含了想象的跨越飞跃，进一步写出了柳的缱绻多情。那千万缕随风荡漾的柳丝，像是千万缕柔曼的情思，力图挽住春天。然而“少住春还去”，春毕竟是留不住的。他人至此，不过叹息伤感而已，词人却从随风飘荡的柳絮生出“随春且看归何处”的奇思妙想。柳絮的形象，在诗词中或状撩乱春愁，或状漂荡无依，即使联想到“送”，也只有“飞絮送春归”（蔡伸《朝中措》）一类想象。朱淑真却以女词人特有的灵心慧性和缠绵执着，将它想象成一直深情地追随着春天，想看一看春究竟归于何处。由“系”到“随”，进一步写出了柳对春天的无限依恋和无尽追踪。

　　下片从“春归”生出，转从送春的词人方面着笔。“绿满山川”正是暮春之景。这一望碧绿之中正含有落花飞絮狼藉的伤感记忆，更何况耳畔又时时传来象征着春归的杜鹃鸟凄伤的呜叫声。目接耳闻，无非芳春消逝的景象即便是无情人，恐怕也要为之愁苦不已。“便作”句先从反面假设，“莫也”句则故用摇曳不定之语从正面渲染愁苦，愈觉情怀酸楚。写到这里，方才引出这位满怀愁情的女主人公。“系春”不住，“随春”难往，唯有“送春”：“把酒送春春不语，黄昏却下潇潇雨。”这两句似从欧词“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”化出，但独具神韵。在词人感觉中，这即将离去的春天，像是怀着无限别离的惆怅与感伤，悄然无语，与伤春的词人默然相对。时近黄昏，又下起了潇潇细雨。这“潇潇雨”，像是春天告别的细语，又像是春天归去的叹息。而女主公情怀的黯淡、孤寂也从中隐隐传出。妙在“不语”与“潇潇雨”之间存在着一种似有若无的对应与联系，使读者感到这悄然飘洒的“雨”仿佛是一种不语之“语”。这一境界空晨。极富象外之致的结语使词在巧思妙想之外更多了一份悠远的情致。

　　全词通过描写外缕垂杨、飞絮缱绻、杜鹃哀鸣、春雨潇潇，构成一副凄婉缠绵的画面，一个多愁善感，把酒送春的女主人公的形象活现在这幅画面中，词句清丽，意境深远。

1、陆国斌，钟振振《历代小令词精华》长沙：岳麓书社，1993：353-354
2、龚学文《闺秀词三百首》桂林：漓江出版社，1996：116

【dié liàn huā 】
【蝶恋花】


lóu wài chuí yáng qiān wàn lǚ ，
楼外垂杨千万缕，
yù xì qīng chūn ，
欲系青春，
shǎo zhù chūn hái qù 。
少住春还去。
yóu zì fēng qián piāo liǔ xù ，
犹自风前飘柳絮，
suí chūn qiě kàn guī hé chù ？
随春且看归何处？


lǜ mǎn shān chuān wén dù yǔ ，
绿满山川闻杜宇，
biàn zuò wú qíng ，
便做无情，
mò yě chóu rén kǔ 。
莫也愁人苦。
bǎ jiǔ sòng chūn chūn bú yǔ ，
把酒送春春不语，
huáng hūn què bú xiāo xiāo yǔ 。
黄昏却不潇潇雨。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。