朱淑真《清平乐·恼烟撩露》原文翻译及赏析

清平乐·恼烟撩露

【原文】宋代，朱淑真
【清平乐】

夏日游湖

恼烟撩露，
留我须臾住。
携手藕花湖上路，
一霎黄梅细雨。

娇痴不怕人猜，
和衣睡倒人怀。
最是分携时候，
归来懒傍妆台。

翻译：

恼烟撩露，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。
夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。

娇痴不怕人猜，随群暂遣愁怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。
娇痴的情怀不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸怀。最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。

1、刘敬圻，诸葛忆兵著宋代女词人词传李清照、朱淑真等：吉林人民出版社，1999：第157页
2、天人主编唐宋词名篇鉴赏第3册：内蒙古人民出版社，2006.05：第343页
3、郑在瀛张声启主编《中国历代爱情诗萃》：武汉大学出版社，2003年01月第1版：第377页

恼烟撩露，留我须臾(yú)住。
携手藕(ǒu)花湖上路，一霎(shà)黄梅细雨。

恼烟撩露：恼人的烟雾，撩拨人的水露。
须臾：片刻。
藕花：荷花。
一霎：一会儿。

娇痴不怕人猜，随群暂遣(qiǎn)愁怀。
最是分携时候，归来懒傍(bàng)妆台。

猜：指责、议论。
分携：分手。
妆台：梳妆台。
睡倒人怀：即拥抱伏枕于恋人肩上。

1、刘敬圻，诸葛忆兵著宋代女词人词传李清照、朱淑真等：吉林人民出版社，1999：第157页
2、天人主编唐宋词名篇鉴赏第3册：内蒙古人民出版社，2006.05：第343页
3、郑在瀛张声启主编《中国历代爱情诗萃》：武汉大学出版社，2003年01月第1版：第377页

赏析：

恼烟撩露，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜，随群暂遣愁怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。

　　这首词是一篇叙事言情之作。是在记叙一次与恋人携手游湖的真实经历，同时刻画了一个感情生活异常愉快的少女形象。

　　词的一开头道出了游湖的时间，是夏日的清晨，如烟一般朦胧的雾气和晶莹剔透的露球将消未消之时，作者用了一个“恼”字，一个“撩”字，便为“留我须臾住”找到了理由，呆了一会儿，才携手走上满开荷花的湖堤。一霎时工夫黄梅细雨下起来了。这种情景在江南的五六月间黄梅成熟季节是常见的景象，这时游湖。烟雨茫茫，格外增添一份朦胧的情趣。

　　词的下片是写躲避细雨和作者当时的心态。“娇痴不怕人猜”转得好，朱淑真自是朱淑真。这里需要说明的是“和衣睡倒人怀”六字，原作“随群暂遣愁怀”，是根据四印斋本校改的，因为上片有“留我须爽住，携手藕花湖上路”，上句又有“娇痴不怕人猜”故改作“和衣睡倒人怀’’才相应，如果是“随群暂遣愁怀”便不好解释了。在黄梅雨降下之时，他们或许是躲避在树荫下，她的娇憨之态不怕别人猜度，干脆不解衣服睡倒在他的怀抱里。最令人难忘的是分手时的情景，待她回到自己家里之后，不想急忙去靠近梳妆台看自己的模样。真是千情百态，描绘尽致，沈际飞《批点草堂诗余四集》续集卷上选收此词时，将其与《地驱乐歌》相比较，那是一首刻画人物形象栩栩如生的民歌：“枕郎左臂，随郎转侧，摩捋郎须，看郎颜色。”这是一位较为成熟的女性形象，不比此词所写两小无猜更有趣味。

　　通过对此词的欣赏，似乎更加理解作者婚后之孤独生活带给她的苦闷，对她来说是怎样的一种折磨，难怪她“独对孤灯恨气高”（《闷怀》）。

1、郑光仪主编中国历代才女诗歌鉴赏辞典：中国工人出版社，1991.06：第888页

【qīng píng lè 】
【清平乐】


xià rì yóu hú
夏日游湖


nǎo yān liáo lù ，
恼烟撩露，
liú wǒ xū yú zhù 。
留我须臾住。
xié shǒu ǒu huā hú shàng lù ，
携手藕花湖上路，
yī shà huáng méi xì yǔ 。
一霎黄梅细雨。


jiāo chī bú pà rén cāi ，
娇痴不怕人猜，
hé yī shuì dǎo rén huái 。
和衣睡倒人怀。
zuì shì fèn xié shí hòu ，
最是分携时候，
guī lái lǎn bàng zhuāng tái 。
归来懒傍妆台。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。