朱淑真《生查子·年年玉镜台》原文翻译及赏析

生查子·年年玉镜台

【原文】宋代，朱淑真
【生查子】

年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
今岁未还家，怕见江南信。

酒从别后疏，泪向愁中尽。
遥想楚云深，人远天涯近。

翻译：

年年玉镜台，梅蕊宫妆困。今岁未还家，怕见江南信。
长年累月对着玉境妆台，都是把自己打扮成时髦的梅花宫妆，已经厌倦得毫无兴趣了。至今还不见心上人回来，极想收到他的书信，又怕那信里报告他在外遇到不测的消息。

酒从别后疏，泪向愁中尽。遥想楚云深，人远天涯近。
自从和他分别以后，我酒也少喝了，而在秋思中流尽了眼泪。我朝朝暮暮都挂念着羁旅在江南的心上人，他去的地方可比“天涯”还要遥啊！

1、苏者聪选注历代女子词选成都：巴蜀书社，1988.03：52-53

【shēng chá zǐ 】
【生查子】


nián nián yù jìng tái ，méi ruǐ gōng zhuāng kùn 。
年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
jīn suì wèi hái jiā ，pà jiàn jiāng nán xìn 。
今岁未还家，怕见江南信。


jiǔ cóng bié hòu shū ，lèi xiàng chóu zhōng jìn 。
酒从别后疏，泪向愁中尽。
yáo xiǎng chǔ yún shēn ，rén yuǎn tiān yá jìn 。
遥想楚云深，人远天涯近。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。