汤显祖《江宿（寂历秋江渔火稀）》原文翻译及赏析

江宿（寂历秋江渔火稀）

寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。

波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。

翻译：

寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。
深夜，寂寞的秋江上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。

波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。
水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。

1、周扬中国大百科全书·中国文学（第Ⅱ卷）：中国大百科全书出版社，1986年11月版：第827-830页
2、米治国周惠泉陈桂英元明清诗文选：吉林人民出版社，1981.04：67
3、黄绍筠中华古典诗歌吟味：西冷印社，2001.03：531
4、卢如山绝句选译：天马图书有限公司，2002.03：270
5、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心汤显祖曲文鉴赏辞典：上海辞书出版社，2013.03：161

寂历秋江渔火稀，起看残月映林微(wēi)。

江宿：宿于江上舟中。
寂历：寂寞、冷落。
渔火：夜间渔船上的灯火。
残月：这里指下弦月。
微：隐约，微弱，这里指残月的清淡光芒。

波光水鸟惊犹宿，露冷流萤(yíng)湿不飞。

犹：仍然。
流萤：飞动的萤火虫。
湿：浸湿。

1、周扬中国大百科全书·中国文学（第Ⅱ卷）：中国大百科全书出版社，1986年11月版：第827-830页
2、米治国周惠泉陈桂英元明清诗文选：吉林人民出版社，1981.04：67
3、黄绍筠中华古典诗歌吟味：西冷印社，2001.03：531
4、卢如山绝句选译：天马图书有限公司，2002.03：270
5、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心汤显祖曲文鉴赏辞典：上海辞书出版社，2013.03：161

赏析：

寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。
波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。

　　这首诗的构思围绕着一个“光”字。全诗四句，每句都烘托出一种光。

　　第一句写清秋之夜，江上的点点渔火，给人以清冷宁静的感觉。第二句写一弯残月的迷蒙之光映衬着岸边的树村。是一幅宁静安详的水墨画；第三句写江中波光流动，时时惊醒宿鸟。这句是以动写静，江水流淌，宿鸟被闪闪烁烁的波光惊醒，不时发出鸣叫声，其中动的因素更增加了静的感觉。最后一句是以静写动，萤火虫的翅膀被露水打湿而停止飞翔。这种艺术想象仍是以夜空中流萤飞动，留点点光亮为基础的，现在虽然没有流萤，但夜空下流萤闪动着朵朵光亮的印象深深保留在诗人的记忆中。这句话虽事实上反映的是没有流萤，却收到了流萤飞动的效果。渔火、残月、波光、流萤在夜幕里交相辉映，错落有致，形成静夜下的一支夜光曲。

　　诗人用笔灵巧工细到了极点，先引读者进入秋之深夜的江上环境，接着带领读者去体验水鸟、流萤的感觉。在对鸟和虫的感觉中，诗人写出了环境的气温和湿度，写到了宿鸟和流萤，以及残秋的风露。鸟和虫不但起了烘托环境气氛的作用，而且它们已经和全诗的意境合成了一个有机的整体，开阔而深沉，浑厚而尖新，表现着诗人安详、平和、幽深的情感。

　　这首诗写法纯用白描，妙在挥洒而工细，将明晰（后二句）和模糊（前二句）结合在了一起。形象上统一了月下秋江的大和水乌流萤的小，也统一了鸟和虫的动和静、惊扰和安宁。

【jiāng xiǔ 】
【江宿】
jì lì qiū jiāng yú huǒ xī ，qǐ kàn cán yuè yìng lín wēi 。
寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。
 bō guāng shuǐ niǎo jīng yóu xiǔ ， lù lěng liú yíng shī bú fēi 。
 波光水鸟惊犹宿， 露冷流萤湿不飞。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。