朱彝尊《高阳台·桥影流虹》原文翻译及赏析

高阳台·桥影流虹

【原文】清代，朱彝尊
【高阳台】

吴江叶元礼，少日过流虹桥，有女子在楼上，见而慕之，竟至病死。气方绝，适元礼复过其门，女之母以女临终之言告叶，叶入哭，女目始瞑。友人为作传，余记以词。

桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深。
一寸横波，断肠人在楼阴。
游丝不系羊车住，倩何人传语青禽？
最难禁，倚遍雕阑，梦遍罗衾。

重来已是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉。
前度桃花，依然开满江浔。
钟情怕到相思路，盼长堤草尽红心。
动愁吟，碧落黄泉，两处难寻。

翻译：

江叶元礼，少日过流虹桥，有女子在楼上，见而慕之，竟至病死。气方绝，适元礼复过其门，女之母以女临终之言告叶，叶入哭，女目始瞑。友人为作传，余记以词。

桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深。一寸横波，断肠人在楼阴。游丝不系羊车住，倩何人、传语青禽？最难禁。倚遍雕阑，梦遍罗衾。
桥的倒影像彩虹在水中流动，湖光山色映衬着雪一般的波浪，翠绿的窗帘不曾挂起，使人感到春天更深将归他方。她那一寸秋波似的眼睛忽然看到，那牵新她柔肠的人出现在楼阴里。无奈游动的情丝系不住他的羊车，又能请谁作青鸟为她传语？最使她难以禁受的是，倚遍雕花栏杆再也看不见他，梦遍绫罗被褥也无法和他相遇。

重来已是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉。前度桃花，依然开满江浔。钟情怕到相思路，盼长堤、草尽红心。动愁吟。碧落黄泉，两处难寻。
他再次来到这里，已见她如巫山神女化作胡云散去，他帐怨她如佩戴的明珠已经变冷，又如紫玉像轻烟一缕沉入地底。前次来时看到的桃花，如今依然开满江边之地，他也是无限钟情的人，最怕再看到引人相思的路，只盼长提上长满红心草，为他答谢她的深情蜜意。啊，他感动得发出了愁苦的低吟，上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆难觅。

1、朱彝尊著朱彝尊诗词选杭州：浙江古籍出版社，1989.10：133-134

江叶元礼，少日过流虹桥，有女子在楼上，见而慕之，竟至病死。
气方绝，适元礼复过其门，女之母以女临终之言告叶，叶入哭，女目始瞑(míng)。
友人为作传，余记以词。

叶元礼：叶舒崇，字元礼，江苏吴江人，康熙丙辰（1676年）进士，官中书舍人。
流虹桥：《苏州府志》：“流虹桥在吴江县城外同里镇。
”

桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深。
一寸横波，断肠人在楼阴。
游丝不系羊车住，倩(qìng)何人、传语青禽(qín)？最难禁。
倚遍雕(diāo)阑(lán)，梦遍罗衾(qīn)。

雪：这里指明亮的水波。
横波：比喻眼神流动如水波。
断肠人：指词中的女主人公，“游丝”二句：意为既无法留住情人，又无由传递消息，游丝，空中飘动的蛛丝。
羊车：羊拉的小车，多用于宫廷或供儿童乘坐。
倩：请求。
青禽：即青鸟，相传为西王母的信使。
难禁：受不了。

重来已是朝(zhāo)云散，怅(chàng)明珠佩冷，紫玉烟沉。
前度桃花，依然开满江浔(xún)。
钟情怕到相思路，盼长堤、草尽红心。
动愁吟。
碧落黄泉，两处难寻。

朝云散：用巫山神女化作一片朝云散去，比喻少女之死。
明珠佩冷：身上佩戴的明珠随少女死而冷却。
前度桃花：暗指桃花虽盛开，而美如桃花的人面却一去杳然。
江浔：江边，草尽红心：唯有盼望长堤上的芳草，每年都长出像丹心一样的红心，借以答谢少女的深情。
“碧落黄泉”：天上地下。

1、朱彝尊著朱彝尊诗词选杭州：浙江古籍出版社，1989.10：133-134

赏析：

江叶元礼，少日过流虹桥，有女子在楼上，见而慕之，竟至病死。气方绝，适元礼复过其门，女之母以女临终之言告叶，叶入哭，女目始瞑。友人为作传，余记以词。

桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深。一寸横波，断肠人在楼阴。游丝不系羊车住，倩何人、传语青禽7？最难禁。倚遍雕阑，梦遍罗衾。
重来已是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉。前度桃花，依然开满江浔。钟情怕到相思路，盼长堤、草尽红心。动愁吟。碧落黄泉，两处难寻。

　　上片写少女怀春。词的开头三句“桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深”，写故事发生地，点和季节，生动地描绘了太湖之滨的江南景色。接着词人以“一寸横波，断肠人在楼阴”两句展示她一见钟情，而又无从诉说的心态，她独处楼阴，心事无人理解，而又羞于表露，不免黯然伤神，低回肠断。然而这里揭示的，还只是这位少女初步的心态，下文两句乃作深层的展露。“游丝不系羊车住，倩何人、传语青禽”，“羊车”，词人用这两个典故，表明这位少女陷身于不能自拔的眷恋。游丝既系不住那人所乘的车子，也无法请人用青禽为她传情表意。她的怅惘之情，只有埋藏在深沉的苦闷之中，内心世界无由吐露，“最难禁，倚遍雕阑，梦遍罗衾”她最难忍受的是叶元礼离去之后，便是望穿双眼，日思夜梦，都见不到那人的影子，日复一日，长期的单恋，终至一病不起，魂归离恨之天。

　　下片写叶元礼还情，换头“重来正是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉”，写叶元礼复见少女之时，少女已玉体冰凉，香魂风散。这里的“朝云”、“明珠”、“紫玉”，均为极富传奇色彩的形象，用来比喻殉情的少女，十分贴切，同时也为叶元礼抒写了对少女深切的悼念之情。下一韵“前度桃花，依然开满江浔”，桃花两度，崔护喜结良缘；而叶元礼，“复过其门”，见到的却是死不瞑目的少女，个中的巨大苦痛，实在震撼人心。“钟情怕到相思路，盼长堤草尽红心”，一“怕”一“盼”，用笔极尽曲致之妙，写尽叶元礼对少女的一片深情。叶元礼希望长堤附近凡触目处都是红心草，以寄托他对少女难已的哀思，这“草尽红心”的愿望能否变为现实不得而知，故尔只能愁苦地吟唱“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”，白居易这刻画明皇贵妃生死恋情的名句被朱彝尊化为“碧落黄泉，两处谁寻”。而且词句与白诗原句的情思也完全一致。

　　这首词用典圆熟，其中许多典故被融在词句之中，非明指不见痕迹。

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编元明清词三百首鉴赏辞典：上海辞书出版社，2008.08：312-314

【gāo yáng tái 】
【高阳台】


wú jiāng yè yuán lǐ ，shǎo rì guò liú hóng qiáo ，yǒu nǚ zǐ zài lóu shàng ，jiàn ér mù zhī ，jìng zhì bìng sǐ 。qì fāng jué ，shì yuán lǐ fù guò qí mén ，nǚ zhī mǔ yǐ nǚ lín zhōng zhī yán gào yè ，yè rù kū ，nǚ mù shǐ míng 。yǒu rén wéi zuò chuán ，yú jì yǐ cí 。
吴江叶元礼，少日过流虹桥，有女子在楼上，见而慕之，竟至病死。气方绝，适元礼复过其门，女之母以女临终之言告叶，叶入哭，女目始瞑。友人为作传，余记以词。


qiáo yǐng liú hóng ，hú guāng yìng xuě ，cuì lián bú juàn chūn shēn 。
桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深。
yī cùn héng bō ，duàn cháng rén zài lóu yīn 。
一寸横波，断肠人在楼阴。
yóu sī bú xì yáng chē zhù ，qiàn hé rén chuán yǔ qīng qín ？
游丝不系羊车住，倩何人传语青禽？
zuì nán jìn ，yǐ biàn diāo lán ，mèng biàn luó qīn 。
最难禁，倚遍雕阑，梦遍罗衾。


zhòng lái yǐ shì cháo yún sàn ，chàng míng zhū pèi lěng ，zǐ yù yān chén 。
重来已是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉。
qián dù táo huā ，yī rán kāi mǎn jiāng xún 。
前度桃花，依然开满江浔。
zhōng qíng pà dào xiàng sī lù ，pàn zhǎng dī cǎo jìn hóng xīn 。
钟情怕到相思路，盼长堤草尽红心。
dòng chóu yín ，bì luò huáng quán ，liǎng chù nán xún 。
动愁吟，碧落黄泉，两处难寻。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。