黄庭坚《定风波·万里黔中一漏天》原文翻译及赏析

定风波·万里黔中一漏天

【原文】宋代，黄庭坚
【定风波】

次高左藏使君韵

万里黔中一漏天，
屋居终日似乘船。
及至重阳天也霁，
催醉，
鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸，
君看，
几人黄菊上华颠？
戏马台南追两谢，
驰射，
风流犹拍古人肩。

赏析：

万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠？戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。

　　《定风波·次高左藏使君韵》为黄庭坚贬谪黔州期间的作品。该词主要通过重阳即事，写出了黄庭坚在穷困险恶的处境中，不向命运屈服的博大胸怀，抒发了一种老当益壮、穷且益坚的乐观奋发精神。

　　上片首二句写黔中气候，以明贬谪环境之恶劣，前两句起调低沉，起篇为抑。黔中秋来阴雨连绵，遍地是水，人终日只能困居室内，不好外出活动。不说苦雨，而通过“一漏天”、“似乘船”的比喻，形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的状况。“乘船”而风雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出户的意思，又影射着环境的险恶。联系“万里”二字，又有去国怀乡之感。下三句是一扬，写重阳放晴，登高痛饮。说重阳天霁，用“及至”、“也”二虚词呼应斡旋，有不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴，又适逢佳节，真是喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼门关外蜀江前”回应“万里黔中”，点明欢度重阳的地点。“鬼门关”这里是用其险峻来反衬一种忘怀得失的胸襟，颇有几分傲兀之气。

　　下片三句承上意写重阳赏菊。古人重阳节有簪菊的风俗，但老翁头上插花却不合时宜，即所谓“几人黄菊上华颠”。作者借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。“君看”、“莫笑”云云，全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层，词情再扬，此为二扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳节不但照例饮酒赏菊，还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物，更将豪迈气概表现到极致，此为三扬。此处巧用晋诗人谢瞻、谢灵运戏马台赋诗之典。末句中的“拍肩”一词出于郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”，即追踪的意思。下片从“莫笑老翁犹气岸”到“风流犹拍古人肩”彼此呼应，一气呵成，将豪迈气概表现得淋漓尽致。

　　全词结构一抑三扬，笔力豪迈，抒发了作者虽被贬黔州、身居恶劣环境，却穷且益坚、老当益壮，不屈于命运的摆布的乐观精神和博大胸怀。

1、周啸天等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海：上海辞书出版社，1988：776-778
2、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海：上海辞书出版社，1988：2470
3、姜钧主编宋词大鉴赏北京：外文出版社，2012年
4、宋词三百首鉴赏辞典上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编上海：上海辞书出版社，2006年

【dìng fēng bō 】
【定风波】


cì gāo zuǒ cáng shǐ jun1 yùn
次高左藏使君韵


wàn lǐ qián zhōng yī lòu tiān ，
万里黔中一漏天，
wū jū zhōng rì sì chéng chuán 。
屋居终日似乘船。
jí zhì zhòng yáng tiān yě jì ，
及至重阳天也霁，
cuī zuì ，
催醉，
guǐ mén guān wài shǔ jiāng qián 。
鬼门关外蜀江前。
mò xiào lǎo wēng yóu qì àn ，
莫笑老翁犹气岸，
jun1 kàn ，
君看，
jǐ rén huáng jú shàng huá diān ？
几人黄菊上华颠？
xì mǎ tái nán zhuī liǎng xiè ，
戏马台南追两谢，
chí shè ，
驰射，
fēng liú yóu pāi gǔ rén jiān 。
风流犹拍古人肩。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。