黄庭坚《满庭芳·北苑春风》原文翻译及赏析

满庭芳·北苑春风

【原文】宋代，黄庭坚
【满庭芳】

茶

北苑春风，
方圭圆璧，
万里名动京关。
碎身粉骨、功合上凌烟。
尊俎风流战胜，
降春睡、开拓愁边。
纤纤捧，研膏溅乳，
金缕鹧鸪斑。
相如虽病渴，
一觞一咏，
宾有群贤。
为扶起灯前，
醉玉颓山。
搜搅胸中万卷，
还倾动、三峡词源。
归来晚，文君未寝，
相对小窗前。

北苑春风，方圭(guī)圆璧，万里名动京关。
碎身粉骨，功合上凌烟。
尊俎(zǔ)风流战胜，降春睡、开拓愁边。
纤纤捧，研膏浅乳，金缕鹧(zhè)鸪(gū)斑。

北苑春风：北苑，即今福建建瓯，是贡茶的主要产地。
春风：指社前之茶。
圭：中国古代在祭祀、宴飨、丧葬以及征伐等活动中使用的器具。
圭方璧圆，喻茶饼形状，也指茶饼珍贵。
尊俎风流战：“战胜风流尊俎”的倒装。
尊，通“樽”，酒杯。
俎：古代祭祀时放祭品的器物。
鹧鸪斑：以其纹色代指茶盏，极珍贵。

相如，虽病渴，一觞(shāng)一咏，宾有群贤。
为扶起灯前，醉玉颓(tuí)山。
搜搅胸中万卷，还倾动、三峡词源。
归来晚，文君未寐，相对小窗前。

醉玉颓山：形容男子风姿挺秀，酒后醉倒的风采。
文君：卓文君（前175—前121）汉代才女，中国古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。
卓文君与汉代文人司马相如的一段爱情佳话被后人津津乐道。

1、唐圭璋等宋词鉴赏辞典上海：上海古籍出版社，1987：769-770
2、潘伯鹰黄庭坚诗选上海：古典文学出版社，1957年：34

【mǎn tíng fāng 】
【满庭芳】


chá
茶


běi yuàn chūn fēng ，
北苑春风，
fāng guī yuán bì ，
方圭圆璧，
wàn lǐ míng dòng jīng guān 。
万里名动京关。
suì shēn fěn gǔ 、gōng hé shàng líng yān 。
碎身粉骨、功合上凌烟。
zūn zǔ fēng liú zhàn shèng ，
尊俎风流战胜，
jiàng chūn shuì 、kāi tuò chóu biān 。
降春睡、开拓愁边。
xiān xiān pěng ，yán gāo jiàn rǔ ，
纤纤捧，研膏溅乳，
jīn lǚ zhè gū bān 。
金缕鹧鸪斑。
xiàng rú suī bìng kě ，
相如虽病渴，
yī shāng yī yǒng ，
一觞一咏，
bīn yǒu qún xián 。
宾有群贤。
wéi fú qǐ dēng qián ，
为扶起灯前，
zuì yù tuí shān 。
醉玉颓山。
sōu jiǎo xiōng zhōng wàn juàn ，
搜搅胸中万卷，
hái qīng dòng 、sān xiá cí yuán 。
还倾动、三峡词源。
guī lái wǎn ，wén jun1 wèi qǐn ，
归来晚，文君未寝，
xiàng duì xiǎo chuāng qián 。
相对小窗前。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。