黄庭坚《木兰花令·凌歊台上青青麦》原文翻译及赏析

木兰花令·凌歊台上青青麦

【原文】宋代，黄庭坚
【木兰花令】

当涂解印后一日，郡中置酒，呈郭功甫。

凌歊台上青青麦，
姑孰堂前馀翰墨。
暂分一印管江山，
稍为诸公分皂白。
江山依旧云空碧，
昨日主人今日客。
谁分宾主强惺惺，
问取矶头新妇石。

翻译：

当涂解印后一日，郡中置酒，呈郭功甫。
免去当涂太平州知州职后一天，同僚为我在郡中摆设酒席，我写下这首词送给郭功甫。

凌歊台上青青麦，姑孰堂前馀翰墨。暂分一印管江山，稍为诸公分皂白。
凌歊台上长满青色的麦子，姑孰堂前只留下了佳篇名章。我暂且做官隐居，稍为百姓分辨是非。

江山依旧云空碧，昨日主人今日客。谁分宾主强惺惺，问取矶头新妇石。
江山依旧，浮云碧天，昨天的主人今天成了客人。谁要勉强把主客分个一清二白，那就去问江边的“新妇石”吧。

1、唐圭璋等宋词鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1988：537~539
2、潘伯鹰黄庭坚词选上海：古典文学出版社，1957

当涂解印后一日，郡中置酒，呈郭功甫(fǔ)。

当涂：地名，今属安徽省马鞍山市。
郭功甫：即郭祥正，字功甫，自号谢公山人、醉引居士、净空居士、漳南浪士等。
北宋诗人。

凌歊(xiāo)台上青青麦，姑孰堂前馀(yú)翰(hàn)墨。
暂分一印管江山，稍为诸公分皂白。

凌歊台：又作陵歊台，位于安徽省当涂县城关镇（姑孰），在黄山塔南。
姑孰堂：当涂地名。
姑孰：当涂古名。
翰墨，义同“笔墨”，指文辞。
管江山：“吏隐”的代称，把做官作为隐居的一种手段，不以公务为念，优游江湖，怡情山林，亦官亦隐。

江山依旧云空碧，昨日主人今日客。
谁分宾主强惺(xīng)惺，问取矶头新妇石。

惺惺：此处意谓清醒、明白。
新妇石：即望夫山。

1、唐圭璋等宋词鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1988：537~539
2、潘伯鹰黄庭坚词选上海：古典文学出版社，1957

【mù lán huā lìng 】
【木兰花令】


dāng tú jiě yìn hòu yī rì ，jun4 zhōng zhì jiǔ ，chéng guō gōng fǔ 。
当涂解印后一日，郡中置酒，呈郭功甫。


líng xiāo tái shàng qīng qīng mài ，
凌歊台上青青麦，
gū shú táng qián yú hàn mò 。
姑孰堂前馀翰墨。
zàn fèn yī yìn guǎn jiāng shān ，
暂分一印管江山，
shāo wéi zhū gōng fèn zào bái 。
稍为诸公分皂白。
jiāng shān yī jiù yún kōng bì ，
江山依旧云空碧，
zuó rì zhǔ rén jīn rì kè 。
昨日主人今日客。
shuí fèn bīn zhǔ qiáng xīng xīng ，
谁分宾主强惺惺，
wèn qǔ jī tóu xīn fù shí 。
问取矶头新妇石。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。