黄庭坚《水调歌头·瑶草一何碧》原文翻译及赏析

水调歌头·瑶草一何碧

【原文】宋代，黄庭坚
【水调歌头】

瑶草一何碧，
春入武陵溪。
溪上桃花无数，
枝上有黄鹂。
我欲穿花寻路，
直入白云深处，
浩气展虹霓。
祇恐花深里，
红露湿人衣。

坐玉石，
倚玉枕，
拂金徽。
谪仙何处，
无人伴我白螺杯。
我为灵芝仙草，
不为朱唇丹脸，
长啸亦何为？
醉舞下山去，
明月遂人归。
【诉衷情】

小桃灼灼柳鬖鬖，
春色满江南。
雨晴风暖烟淡，
天气正醺酣。
山泼黛，
水挼蓝，
翠相搀。
歌楼酒旆，
故故招人，
权典青衫。
【诉衷情】

在戎州登临胜景，未尝不歌渔父家风，以谢江山。门生请问：先生家风如何？为拟金华道人作此章。

一波才动万波随，
蓑笠一钩丝。
金鳞正在深处，
千尺也须垂。
吞又吐，
信还疑，上钩迟。
水寒江静，
满目青山，
载月明归。
【王充道送水仙花五十支】

凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。
是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。
含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。
坐对真成被花恼，出门一笑大江横。

【望江东】

江水西头隔烟树，
望不见江东路。
思量只有梦来去，
更不怕、江拦住。
灯前写了书无数，
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付，
又还是秋将暮。
【西江月】

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。

断送一生惟有，
破除万事无过。
远山横黛蘸秋波，
不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱，
春愁无处遮拦。
杯行到手莫留残，
不道月斜人散。

翻译：

瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。
瑶草多么碧绿，春天来到了武陵溪。溪水上有无数桃花，花的上面有黄鹂。我想要穿过花丛寻找出路，却走到了白云的深处，彩虹之巅展现浩气。只怕花深处，露水湿了衣服。

坐玉石，倚玉枕，拂金徽。谪仙何处？无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。
坐着玉石，靠着玉枕，拿着金徽。被贬谪的仙人在哪里，没有人陪我用田螺杯喝酒。我为了寻找灵芝仙草，不为表面繁华，长叹为了什么。喝醉了手舞足蹈地下山，明月仿佛在驱逐我回家。

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。
桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。

山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。
山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旗飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。

参考资料：

《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第804页

戎州登临胜景，未尝不歌渔父家风，以谢江山。门生请问：先生家风如何？为拟金华道人作此章。

一波才动万波随，蓑笠一钩丝。金鳞正深处，千尺也须垂。
江上万顷波涛一个接一个涌来，戴斗笠披蓑衣的渔翁在江边垂钓。鱼儿正在水中深处，即使是深藏千尺也要钓上来。

吞又吐，信还疑，上钩迟。水寒江静，满目青山，载月明归。
鱼儿吞下了鱼饵又吐了出来，将信将疑迟迟不肯上钩。渔翁归来的时候已是水寒江静，只见满目青山明月当空。

凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。
凌波仙子尘土沾上罗袜，在水上轻盈地踏着微月。

是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。
是谁招引来着断肠的惊魂，种成了寒花寄愁绝。

含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。
形体素洁、蕴含芳香欲倾城，山矾是她的弟弟梅是兄。

坐对真成被花恼，出门一笑大江横。
我独坐相对真是个被花恼，出门一笑但见大江横。

江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑住。
站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。

灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。
灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。
我既然戒了酒就不唱了，在筵席上大家都在喝，我一个人在看。在座的客人要我填首小词，我就提笔来写。

断送一生惟有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。
我这一生都是被酒断送了，但除去万事也没有什么过错。现在身边的陪酒美女都非常漂亮，我要是不喝酒，她们就笑话我。

花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。杯行到手莫留残，不道月斜人散。
花像病了一样那么瘦弱，春天这么多忧愁无法排遣。干脆吧，酒杯都送到手里，还是别留着它了，喝吧。管什么月斜人散呢！

1、邓乔彬 豪放词萃 上海 ：华东师范大学出版社 ，2000 ：27
2、王步高 等 唐宋诗词鉴赏 北京 ：北京大学出版社 ，2003 ：268
1、萧希凤注《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013年09月：第88页
2、江天主编《中国才子文化集成第2卷》：新世界出版社，1998年：第525页
1、朱安群等黄庭坚诗文选译成都：巴蜀书社，1991：156-157
1、陈耳东，陈笑呐《情词》西安：陕西人民出版社，1997
2、乔继堂《国人必读宋词手册》上海：上海科学技术文献出版社，2012
3、陆林《宋词白话解说》北京：北京师范大学出版社，1992
1、吴熊和唐宋词精华（上）西安：太白文艺出版社，2001：607
2、侯磊宋词中的大宋合肥：安徽人民出版社，2013：110

瑶草一何碧，春入武陵溪。
溪上桃花无数，枝上有黄鹂。
我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓(ní)。
只恐花深里，红露湿人衣。

瑶草：仙草。
武陵溪：指代幽美清净、远离尘嚣的地方。
武陵：郡名，大致相当于今湖南常德。
桃源的典故在后代诗词中又常和刘晨、阮肇入天台山遇仙女的传说混杂在一起。
枝：一作“花”。

坐玉石，倚玉枕，拂金徽(huī)。
谪仙何处？无人伴我白螺(luó)杯。
我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。

倚：依。
一作“欹”。
金徽：金饰的琴徽，用来定琴声高下之节。
这里指琴。
谪仙：谪居人间的仙人。
螺杯：用白色螺壳雕制而成的酒杯。
灵芝：菌类植物。
古人以为灵芝有驻颜不老及起死回生之功，故称仙草。

瑶草一何碧，春入武陵溪。
溪上桃花无数，枝上有黄鹂。
我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。
只恐花深里，红露湿人衣。

坐玉石，倚玉枕，拂金徽。
谪仙何处？无人伴我白螺杯。
我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。

　　此词为春行纪游之作，词人采用幻想的镜头，描写神游“桃花源”的情景，反映了他出世、入世交相冲撞的人生观，表现了他对污浊的现实社会的不满以及不愿媚世求荣、与世同流合污的品德。
据此看来，此词大约写于词人被贬谪时期。

　　开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草（仙草）像碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中去。
从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的美丽景象。

　　“春入武陵溪”，具有承上启下的作用。
这里，词人巧妙地使用了陶渊明《桃花源记》的典故。
陶渊明描写这种子虚乌有的理想国度，表现他对现实社会的不满。
黄庭坚用这个典故，其用意不言自明。
这三句写词人春天来到“桃花源”，那里溪水淙淙，到处盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌。

　　“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。
这里，词人又进一步曲折含蓄地表现对现实的不满，幻想能找到一个可以自由施展才能的理想世界。

　　然而“祇恐花深里，红露湿人衣”两句，曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。
词人采用比喻和象征手法很富有令人咀嚼不尽的诗味。

　　“红露湿人衣”一句，是从王维诗句“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）脱化而来，黄庭坚把“空翠”换成“红露”，化用前人诗句，天衣无缝，浑然一体。

　　下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。
词人以丰富的想象，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽（弹瑶琴）”表现他的志行高洁、与众不同。
“谪仙何处？无人伴我白螺杯”两句，表面上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏知音，感到异常寂寞。
他不以时人为知音，反而以古人为知音，曲折地表达出他对现实的不满。

　　“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。
“仙草”即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。
苏轼咏黄州定惠院海棠诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。
”花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。
这两句是比喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇世上艳，所贵心之珍”。
“长啸亦何为”意谓不必去为得不到功名利禄而忧愁叹息。

　　这首词中的主人公形象，高华超逸而又不落尘俗，似非食人间烟火者。
词人以静穆平和、俯仰自得而又颇具仙风道骨的风格，把自然界的溪山描写得无一点尘俗气，其实是要想象世界中构筑一个自得其乐的世外境界，自己陶醉、流连于其中，并以此与充满权诈机心的现实社会抗争，忘却尘世的纷纷扰扰。

参考资料：

周汝昌 等 ．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988 ：768-770 ．【shuǐ diào gē tóu 】
【水调歌头】


yáo cǎo yī hé bì ，
瑶草一何碧，
chūn rù wǔ líng xī 。

春入武陵溪。

xī shàng táo huā wú shù ，
溪上桃花无数，
zhī shàng yǒu huáng lí 。

枝上有黄鹂。

wǒ yù chuān huā xún lù ，
我欲穿花寻路，
zhí rù bái yún shēn chù ，
直入白云深处，
hào qì zhǎn hóng ní 。

浩气展虹霓。

qí kǒng huā shēn lǐ ，
祇恐花深里，
hóng lù shī rén yī 。

红露湿人衣。



zuò yù shí ，
坐玉石，
yǐ yù zhěn ，
倚玉枕，
fú jīn huī 。

拂金徽。

zhé xiān hé chù ，
谪仙何处，
wú rén bàn wǒ bái luó bēi 。

无人伴我白螺杯。

wǒ wéi líng zhī xiān cǎo ，
我为灵芝仙草，
bú wéi zhū chún dān liǎn ，
不为朱唇丹脸，
zhǎng xiào yì hé wéi ？
长啸亦何为？
zuì wǔ xià shān qù ，
醉舞下山去，
míng yuè suí rén guī 。

明月遂人归。

小桃灼(zhuó)灼柳鬖(sān)鬖，春色满江南。
雨晴风暖烟淡，天气正醺(xūn)酣(hān)。

灼灼：形容花朵颜色鲜明亮丽。
鬖鬖：植物枝叶下垂貌。
醺酣：形容天气温暖困人。

山泼黛(dài)，水挼(ruó)蓝，翠相搀(chān)。
歌楼酒旆(pèi)，故故招人，权典青衫。

黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。
挼蓝：浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。
酒旆：酒旆即是酒旗。
故故：常常；屡屡。

参考资料：

《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第804页

戎(róng)州登临胜景，未尝不歌渔父家风，以谢江山。
门生请问：先生家风如何？为拟金华道人作此章。

金华道人：即唐代词人张志和。
自号烟波钓徒，东阳金华（今属浙江）人。
曾写有《渔歌子》五首。

一波才动万波随，蓑(suō)笠(lì)一钩丝。
金鳞(lín)正深处，千尺也须垂。

蓑笠：指披蓑衣、戴斗笠的渔翁。
金鳞：指鳞光闪闪的鱼。

吞又吐，信还疑，上钩迟。
水寒江静，满目青山，载月明归。

迟：慢。

江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑(lán)住。

烟树：烟雾笼罩的树林。
江东路：指爱人所在的地方。
阑住：即“拦住”。

灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶(ráo)寻得雁分付。
又还是、秋将暮(mù)。

书：信。
算：估量，这里是想来想去的意思。
直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。
分付：交付。
秋将暮：临近秋末。

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。
坐客欲得小词，援笔为赋(fù)。

宴集：宴饮集会。
坐客：座上的客人。
坐，通“座”。
援笔：执笔，提笔。

断送一生惟有，破除万事无过。
远山横黛蘸(zhàn)秋波，不饮旁人笑我。

断送：犹言度过。
破除：亦指度过、消磨之意。
远山横黛，指眉毛。
蘸，原意为物体沾染液体。
秋波：眼波，此写敬酒女子的眉眼神情。

花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。
杯行到手莫留残，不道月斜人散。

等闲：无端。
遮拦：排遣。
不道：犹不思，不想。
此为反辞，谓“何不思”。

1、邓乔彬 豪放词萃 上海 ：华东师范大学出版社 ，2000 ：27
2、王步高 等 唐宋诗词鉴赏 北京 ：北京大学出版社 ，2003 ：268 1、萧希凤注《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013年09月：第88页
2、江天主编《中国才子文化集成第2卷》：新世界出版社，1998年：第525页
1、陈耳东，陈笑呐《情词》西安：陕西人民出版社，1997
2、乔继堂《国人必读宋词手册》上海：上海科学技术文献出版社，2012
3、陆林《宋词白话解说》北京：北京师范大学出版社，1992
1、吴熊和唐宋词精华（上）西安：太白文艺出版社，2001：607
2、侯磊宋词中的大宋合肥：安徽人民出版社，2013：110

赏析：

瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。
坐玉石，倚玉枕，拂金徽。谪仙何处？无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。

　　此词为春行纪游之作，词人采用幻想的镜头，描写神游“桃花源”的情景，反映了他出世、入世交相冲撞的人生观，表现了他对污浊的现实社会的不满以及不愿媚世求荣、与世同流合污的品德。据此看来，此词大约写于词人被贬谪时期。

　　开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草（仙草）像碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中去。从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的美丽景象。

　　“春入武陵溪”，具有承上启下的作用。这里，词人巧妙地使用了陶渊明《桃花源记》的典故。陶渊明描写这种子虚乌有的理想国度，表现他对现实社会的不满。黄庭坚用这个典故，其用意不言自明。这三句写词人春天来到“桃花源”，那里溪水淙淙，到处盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌。

　　“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。这里，词人又进一步曲折含蓄地表现对现实的不满，幻想能找到一个可以自由施展才能的理想世界。

　　然而“祇恐花深里，红露湿人衣”两句，曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。词人采用比喻和象征手法很富有令人咀嚼不尽的诗味。

　　“红露湿人衣”一句，是从王维诗句“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）脱化而来，黄庭坚把“空翠”换成“红露”，化用前人诗句，天衣无缝，浑然一体。

　　下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。词人以丰富的想象，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽（弹瑶琴）”表现他的志行高洁、与众不同。“谪仙何处？无人伴我白螺杯”两句，表面上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏知音，感到异常寂寞。他不以时人为知音，反而以古人为知音，曲折地表达出他对现实的不满。

　　“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。“仙草”即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。苏轼咏黄州定惠院海棠诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。这两句是比喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇世上艳，所贵心之珍”。“长啸亦何为”意谓不必去为得不到功名利禄而忧愁叹息。

　　这首词中的主人公形象，高华超逸而又不落尘俗，似非食人间烟火者。词人以静穆平和、俯仰自得而又颇具仙风道骨的风格，把自然界的溪山描写得无一点尘俗气，其实是要想象世界中构筑一个自得其乐的世外境界，自己陶醉、流连于其中，并以此与充满权诈机心的现实社会抗争，忘却尘世的纷纷扰扰。

参考资料：

周汝昌 等 ．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988 ：768-770 ． 小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。
山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。

　　词的开头一句就把最足以作为春天表征的桃花盛开，柳条垂拂这两种典型景物描写出来。第二句“春色满江南”，用个“满”字似乎表明不必再写其他景物了，其实这是承上启下，着意于过渡。一切景物都是相互关联着的，美景还要有良辰衬托。如果碰到风雨如晦的天气，即使是盛开的桃花，扶疏的柳条，看起来也会令人黯然魂销。所以接下去转向对天气的描写：“雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。”这里边包括四种意思：宿雨初晴，惠风和畅，烟霭澹淡，着人如酒的天气。这样的天气，使人心旷神怡，正可以游目骋怀，饱览自然风光。

　　下片前三句“山泼黛，水挼蓝，翠相搀”连贯而下，以浓重的色彩，绘出了江南山水的春容。“泼”字，“挼”字用得很有魄力，非崇尚纤巧者所能办。

　　色彩浓丽的山和水，正承上阕“雨晴风暖烟淡”句而来，只有新雨之后，和风之中，天宇澄澈，万木争荣，才能为山水增辉。“泼黛”、“挼蓝”二句不仅画出了山色、水色，也反映了万物春天里的勃勃生机。写到这里为止，已经构成了一幅完整的色彩明丽的江南春景画面。“良辰美景”都有了，但似乎还缺少点什么，抬头望处，看到了“歌楼酒旆”。楼外的酒旗迎风飘动，足以惹人神飞。“故故招人”，生动地写出了词人的心理状态。“故故”这里是故意、特意之义，酒旗当然谈不上故意招人，只是因为词人想喝酒，才产生这种感觉。这一句是移情手法的巧妙运用。酒兴发作了，而阮囊已空，回去吧，却又败兴，所以只好“权典青衫”。这一句是化用杜甫“朝回日日典春衣，每日江头尽醉归”（《曲江》二首之二）诗意，集中体现了词人的性格、情趣。

　　黄庭坚这首小令，短短的四十四个字，江南春景层层叙写，逐步展现。桃柳、天气、山水、“歌楼酒旆”到结语，层层勾勒，上下呼应，脉理分明，语言沉着有力，意境风神曳，情景兼备，堪称佳作。

参考资料：

夏承焘．《宋词鉴赏辞典 上 》 ：2013，上海辞书出版社：548页

戎州登临胜景，未尝不歌渔父家风，以谢江山。门生请问：先生家风如何？为拟金华道人作此章。

一波才动万波随，蓑笠一钩丝。金鳞正深处，千尺也须垂。
吞又吐，信还疑，上钩迟。水寒江静，满目青山，载月明归。

　　题序“歌渔父家风，以谢江山”，表明了写作的真正动机，乃于表明自己面对江山胜景，幡然悔悟的解脱心理，但是这种自欺欺人的自由幻想，只是更说明现实对他的真实束缚。

　　词的上片，“一波才动万波随，蓑笠一钩丝”，这是幅寒江独钩图，一碧万顷，波花粼粼，有孤舟蓑笠翁，浮游其上，置身天地之间，垂钓于重渊深处，钩入水动，波纹四起，环环相随。这样空灵洒脱的境界令人逸怀浩气。“金鳞”二句写垂钓之兴：鱼翔深底，沉沦不起，为取水下金鳞，渔翁不惜垂丝千尺。此时此刻，渔父专注一念，神智空明，似乎正感受到水下之鱼盘旋于钓钩左右的情态。

　　词的下片，“吞又吐，信还疑，上钩迟”，这一虚设之笔描绘了渔翁闭目凝神，心与鱼游的垂钩之乐，这种快乐中，渔父举目江天山水，忽然得道忘鱼。末三句渲染出一幅空灵澄澈的江渔归晚图：“水寒江静，满目青山，载月明归。”透射出一种置身江天、脱落尘滓的逍遥追求，突出渔父这样一种澄静澹远的境界里，任漂泊而不问其所至，也正是自张志和至黄庭坚所立志以求的最高境界。

　　该词构思用意上搬用了唐代船子和尚的偈语，将张志和那种志不渝、逍遥自由的渔父家风，又升华为一种摆脱世网，顿悟入圣的精神境界，借此表明词人当时遭贬后的心胸抱负和向往独钓江天、泛迹五湖的自由生活。取景设境上具有象征色彩，用意于形象后面的暗示。特别是最后“水寒江静，满目青山，载月明归”三句，直以诗家之化境写禅宗之悟境，用自然超妙之景象征自己词人觉悟解脱，由凡入圣的心志襟怀。

凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。
是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。
含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。
坐对真成被花恼，出门一笑大江横。

　　在其他题材中，作者用梅花、兰花等来和水仙比较，这首诗却用人物作比。所谓人物，是传说中的洛神。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”写洛神飘然行水的姿态。诗篇开头两句：“凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。”用洛神的形象来写水仙，把植立盆中不动的花朵，写成“轻盈”慢步的仙子，化静为动，化物为人，凌空取神，把水仙的姿态写得非常动人。假如把“微月”看成步的补语，即谓缓步于“微月”之下，也是有依据的，《洛神赋》的“步蘅薄而流芳”句，“蘅薄”亦作“步”的补语。这两句直呼“凌波仙子”，未写到花，下面两句：“是谁招此断肠魂？种作寒花寄愁绝。”就由洛神转到花，点出洛神是用以比花。上两句写姿态，这两句写心灵，进一步把花人格化，表现作者对花有深情，表现出它有一种“楚楚可怜”之态，像美人心中带有“断肠魂”一样，使人为之“愁绝”。“断肠魂”移来状花，但说的还是洛神。洛神的断肠是由于对爱情的伤感，《洛神赋》写她：“抗罗袂以掩涕兮，泪流襟之浪浪。”这三个字无论说水仙或说洛神，都是很动人的，因为把其整体概括成为这样的一种“灵魂”是有极大的引起联想和同情的力量的。

　　前面四句，是扣住水仙本身的描写；下面四句，从水仙引来山矾、梅花，并牵涉到诗人本身，作旁伸横出的议论和抒情，意境和笔调都来个大的变换。“含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。”上句仍从水仙说，用“倾城”美人比喻花的清香洁白的芳韵；下句则拿山矾、梅花来比较，说水仙在梅花之下而居山矾之上。山矾，这个名字是黄庭坚起的。他在《戏咏高节亭边山矾花二首》的《序》中说到为郑花改名山矾之事。用山矾来比水仙，也始于黄庭坚。表面上，前五句都用美女形容水仙，写得那样幽细秀美，第六句忽作粗犷之笔，把三种花都男性化了，大谈“兄弟”问题；前后不统一，不调和，几乎有点滑稽。实际上，作者正是有意在这种出人意外的地方，表现他写诗的随意所适，抒写自由。这一句，作者有意使读者惊讶于诗句的粗犷，惊讶于与前面描写格调的不统一，不调和，还是第一步；作者还有意要把这种情况引向前进。最后两句：“坐对真成被花恼，出门一笑大江横。”被花恼，杜甫《江畔独步寻花七绝句》，杜甫与黄庭坚，都不是真正“恼花”，恼花是来自爱花。杜甫是恼赏花无人作伴；黄庭坚是恼独坐对花，欣赏太久，感到寂寞难受。诗说赏花之后，想散散心，换换眼界，故走出门外。但作者所写出门后对之欣赏而“一笑”的，却是“横”在面前的“大江”。这个形象，和前面所写的水仙形象相比，“大”得惊人，“壮阔”得惊人；诗笔和前面相比，也是“横”得惊人，“粗犷”得惊人。这两句诗，不但形象、笔调和前面的显得不统一，不调和，而且转接也很奇突。宋代陈长方《步里客谈》说杜甫诗《缚鸡行》结尾从“鸡虫得失无了时”，忽转入“注目寒江倚山阁”，“断句旁入他意，最为警策”，黄庭坚此诗，当是仿效。清代方东树《昭昧詹言》说：“山谷之妙，起无端，接无端，大笔如椽，转如龙虎。扫弃一切、独提精要之语，往往承接处中亘万里，不相连属，非寻常意计所及。此小家何由知之？”这些话，点出了此诗出奇的结语的用意和功力所在。

　　纪昀《书山谷集后》说黄庭坚的七言古诗：“离奇孤矫，骨瘦而韵远，格高而力壮。”这一首诗，从整体看，是“离奇孤矫”；从前半看，是“骨瘦而韵远”；从后半看，是“格高而力壮”。文学作品，千变万化，有以统一、调和为美的，也有以不统一、不调和为美的。从不统一、不调和中看出它的统一和调和，是欣赏文学作品的关键之一。能够掌握这个关键，就可以从该诗的不统一、不调和中看出它的参差变幻之美。陆游《赠应秀才》诗说“文章切忌参死句”，把问题看得太简单，看得太死，往往就会走上“参死句”的道路，对佳作失之交臂。

江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。

　　这首词寄托了深刻的离愁和相似，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。

　　词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。首句开门见山，交代出“江水”、“烟树”等重重阻隔，在一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕、江阑住。”梦，是遂愿的手段，现实生活中无从获得的东西，就企望在梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江阑住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江阑住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算做。

　　下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻画，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中庸“算”、“直绕、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。

　　此词以纯真朴实的笔调书写相思之情，全词明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。

断送一生惟有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。杯行到手莫留残，不道月斜人散。

　　此词以作者戒酒后重又开戒饮酒之事为题材，表达了作者被贬谪后企图借酒浇愁的意念和及时行乐的狂放旷达胸怀。

　　开头两句“断送一生惟有，破除万事无过”破空而来。以议论破题，一扫传统词的绸缪婉转调。这一对仗句浓缩了作者的人生体验，是他阅历过人世沧桑以后产生的深沉感慨，但它又以“歇后”的形式出之，颇有出奇制胜之妙与诙谐玩世之趣。它们分别化用了韩愈的两句诗——韩愈《遣兴》云：“断送一生惟有酒，寻思百计不如闲。莫忧世事兼身事，须著人间比梦间。”又《赠郑兵曹》云：“当今贤俊皆周行，君何为乎亦遑遑？杯行到君莫停手，破除万事无过酒。”韩愈的两句诗经过他的组织，竟成为一联工整的对偶，足见点化之妙。

　　“远山横黛蘸秋波”句是指酒席宴上，侑酒歌女的情态。“《西京杂记》称：“（卓）文君姣好，眉色如望远山。”又，汉赵飞燕妹合德为薄眉，号“远山黛”，见伶玄《赵飞燕外传》。“秋波”则指眼波。此句“蘸”字下得奇巧，它描绘出一幅黛色远山傍水而卧的美景，引起人们对女子眉眼盈盈的联想。“远山”与“秋波”文人的笔下已被用得烂熟，而着一“蘸”字则光彩顿生，境界全出。尽管有宾客、歌女劝酒，但作者因戒酒不饮，而见笑于人，故上片以“不饮旁人笑我”作结。

　　下片由“不饮”转为“劝饮”，起因为对花伤春。

　　“花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。”前句写群花凋零，好似一个病躯瘦弱之人，“等闲”，意谓“无端”，显然这写的是暮春花残之时。后句写春愁撩人，无处排遣，“遮拦”即“排遣”之意。所谓“春愁”不光是指伤春意绪，而有着更深的意蕴，它是作者宦海浮沉、人生坎坷的经历中所积淀下的牢骚抑郁、愁闷不平的总和。所以接下来说：“杯行到手莫留残。”还是开怀畅饮，一醉方休吧！这一句也是化用韩愈《赠郑兵曹》中的诗句，而“留残”则又本于庚信六言诗《舞媚娘》：“少年唯有欢乐，饮酒那得留残。”末句“不道月斜人散”，“不道”意为“不思”“不想”，多用为反辞，犹云“何不思”“何不想”，此句是说何不思月斜人散后，无复会饮之乐乎。

　　这首词感慨世事人生，带有诙谐玩世的情趣，但又使人触摸到作者内心的愁闷抑郁，颇堪玩味。字面上明白如话，但词意却颇多转折，且处处显示出巧用成语典故的功力，故而深刻地传达出作者内心深处的隐痛。

1、文学鉴赏辞典编纂中心编著《黄庭坚诗文鉴赏辞典》：上海辞书出版社，2012年05：第195页
1、陈祥耀等宋诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1987：553-556
1、王禹偁，雅瑟《宋词三百首鉴赏大全集》北京：新世界出版社，2011
1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海：上海辞书出版社，1988：788-789

【shuǐ diào gē tóu 】
【水调歌头】


yáo cǎo yī hé bì ，
瑶草一何碧，
chūn rù wǔ líng xī 。
春入武陵溪。
xī shàng táo huā wú shù ，
溪上桃花无数，
zhī shàng yǒu huáng lí 。
枝上有黄鹂。
wǒ yù chuān huā xún lù ，
我欲穿花寻路，
zhí rù bái yún shēn chù ，
直入白云深处，
hào qì zhǎn hóng ní 。
浩气展虹霓。
qí kǒng huā shēn lǐ ，
祇恐花深里，
hóng lù shī rén yī 。
红露湿人衣。


zuò yù shí ，
坐玉石，
yǐ yù zhěn ，
倚玉枕，
fú jīn huī 。
拂金徽。
zhé xiān hé chù ，
谪仙何处，
wú rén bàn wǒ bái luó bēi 。
无人伴我白螺杯。
wǒ wéi líng zhī xiān cǎo ，
我为灵芝仙草，
bú wéi zhū chún dān liǎn ，
不为朱唇丹脸，
zhǎng xiào yì hé wéi ？
长啸亦何为？
zuì wǔ xià shān qù ，
醉舞下山去，
míng yuè suí rén guī 。
明月遂人归。


【sù zhōng qíng 】
【诉衷情】


xiǎo táo zhuó zhuó liǔ sān sān ，
小桃灼灼柳鬖鬖，
chūn sè mǎn jiāng nán 。
春色满江南。
yǔ qíng fēng nuǎn yān dàn ，
雨晴风暖烟淡，
tiān qì zhèng xūn hān 。
天气正醺酣。
shān pō dài ，
山泼黛，
shuǐ luò lán ，
水挼蓝，
cuì xiàng chān 。
翠相搀。
gē lóu jiǔ pèi ，
歌楼酒旆，
gù gù zhāo rén ，
故故招人，
quán diǎn qīng shān 。
权典青衫。


【sù zhōng qíng 】
【诉衷情】


zài róng zhōu dēng lín shèng jǐng ，wèi cháng bú gē yú fù jiā fēng ，yǐ xiè jiāng shān 。mén shēng qǐng wèn ：xiān shēng jiā fēng rú hé ？wéi nǐ jīn huá dào rén zuò cǐ zhāng 。
在戎州登临胜景，未尝不歌渔父家风，以谢江山。门生请问：先生家风如何？为拟金华道人作此章。


yī bō cái dòng wàn bō suí ，
一波才动万波随，
suō lì yī gōu sī 。
蓑笠一钩丝。
jīn lín zhèng zài shēn chù ，
金鳞正在深处，
qiān chǐ yě xū chuí 。
千尺也须垂。
tūn yòu tǔ ，
吞又吐，
xìn hái yí ，shàng gōu chí 。
信还疑，上钩迟。
shuǐ hán jiāng jìng ，
水寒江静，
mǎn mù qīng shān ，
满目青山，
zǎi yuè míng guī 。
载月明归。


【wáng chōng dào sòng shuǐ xiān huā wǔ shí zhī 】
【王充道送水仙花五十支】


líng bō xiān zǐ shēng chén wà ，shuǐ shàng qīng yíng bù wēi yuè 。
凌波仙子生尘袜，水上轻盈步微月。
shì shuí zhāo cǐ duàn cháng hún ，zhǒng zuò hán huā jì chóu jué 。
是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。
hán xiāng tǐ sù yù qīng chéng ，shān fán shì dì méi shì xiōng 。
含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。
zuò duì zhēn chéng bèi huā nǎo ，chū mén yī xiào dà jiāng héng 。
坐对真成被花恼，出门一笑大江横。




【wàng jiāng dōng 】
【望江东】


jiāng shuǐ xī tóu gé yān shù ，
江水西头隔烟树，
wàng bú jiàn jiāng dōng lù 。
望不见江东路。
sī liàng zhī yǒu mèng lái qù ，
思量只有梦来去，
gèng bú pà 、jiāng lán zhù 。
更不怕、江拦住。
dēng qián xiě le shū wú shù ，
灯前写了书无数，
suàn méi gè 、rén chuán yǔ 。
算没个、人传与。
zhí ráo xún dé yàn fèn fù ，
直饶寻得雁分付，
yòu hái shì qiū jiāng mù 。
又还是秋将暮。


【xī jiāng yuè 】
【西江月】


lǎo fū jì jiè jiǔ bú yǐn ，yù yàn jí ，dú xǐng qí páng 。zuò kè yù dé xiǎo cí ，yuán bǐ wéi fù 。
老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。


duàn sòng yī shēng wéi yǒu ，
断送一生惟有，
pò chú wàn shì wú guò 。
破除万事无过。
yuǎn shān héng dài zhàn qiū bō ，
远山横黛蘸秋波，
bú yǐn páng rén xiào wǒ 。
不饮旁人笑我。
huā bìng děng xián shòu ruò ，
花病等闲瘦弱，
chūn chóu wú chù zhē lán 。
春愁无处遮拦。
bēi háng dào shǒu mò liú cán ，
杯行到手莫留残，
bú dào yuè xié rén sàn 。
不道月斜人散。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。