黄庭坚《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》原文翻译及赏析

诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

【原文】宋代，黄庭坚
【诉衷情】

小桃灼灼柳鬖鬖，
春色满江南。
雨晴风暖烟淡，
天气正醺酣。
山泼黛，
水挼蓝，
翠相搀。
歌楼酒旆，
故故招人，
权典青衫。

翻译：

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。
桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。

山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。
山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旗飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。

参考资料：

《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第804页

小桃灼(zhuó)灼柳鬖(sān)鬖，春色满江南。
雨晴风暖烟淡，天气正醺(xūn)酣(hān)。

灼灼：形容花朵颜色鲜明亮丽。
鬖鬖：植物枝叶下垂貌。
醺酣：形容天气温暖困人。

山泼黛(dài)，水挼(ruó)蓝，翠相搀(chān)。
歌楼酒旆(pèi)，故故招人，权典青衫。

黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。
挼蓝：浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。
酒旆：酒旆即是酒旗。
故故：常常；屡屡。

参考资料：

《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第804页

赏析：

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。
山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。

　　词的开头一句就把最足以作为春天表征的桃花盛开，柳条垂拂这两种典型景物描写出来。第二句“春色满江南”，用个“满”字似乎表明不必再写其他景物了，其实这是承上启下，着意于过渡。一切景物都是相互关联着的，美景还要有良辰衬托。如果碰到风雨如晦的天气，即使是盛开的桃花，扶疏的柳条，看起来也会令人黯然魂销。所以接下去转向对天气的描写：“雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。”这里边包括四种意思：宿雨初晴，惠风和畅，烟霭澹淡，着人如酒的天气。这样的天气，使人心旷神怡，正可以游目骋怀，饱览自然风光。

　　下片前三句“山泼黛，水挼蓝，翠相搀”连贯而下，以浓重的色彩，绘出了江南山水的春容。“泼”字，“挼”字用得很有魄力，非崇尚纤巧者所能办。

　　色彩浓丽的山和水，正承上阕“雨晴风暖烟淡”句而来，只有新雨之后，和风之中，天宇澄澈，万木争荣，才能为山水增辉。“泼黛”、“挼蓝”二句不仅画出了山色、水色，也反映了万物春天里的勃勃生机。写到这里为止，已经构成了一幅完整的色彩明丽的江南春景画面。“良辰美景”都有了，但似乎还缺少点什么，抬头望处，看到了“歌楼酒旆”。楼外的酒旗迎风飘动，足以惹人神飞。“故故招人”，生动地写出了词人的心理状态。“故故”这里是故意、特意之义，酒旗当然谈不上故意招人，只是因为词人想喝酒，才产生这种感觉。这一句是移情手法的巧妙运用。酒兴发作了，而阮囊已空，回去吧，却又败兴，所以只好“权典青衫”。这一句是化用杜甫“朝回日日典春衣，每日江头尽醉归”（《曲江》二首之二）诗意，集中体现了词人的性格、情趣。

　　黄庭坚这首小令，短短的四十四个字，江南春景层层叙写，逐步展现。桃柳、天气、山水、“歌楼酒旆”到结语，层层勾勒，上下呼应，脉理分明，语言沉着有力，意境风神曳，情景兼备，堪称佳作。

参考资料：

夏承焘．《宋词鉴赏辞典 上 》 ：2013，上海辞书出版社：548页

【sù zhōng qíng 】
【诉衷情】


xiǎo táo zhuó zhuó liǔ sān sān ，
小桃灼灼柳鬖鬖，
chūn sè mǎn jiāng nán 。
春色满江南。
yǔ qíng fēng nuǎn yān dàn ，
雨晴风暖烟淡，
tiān qì zhèng xūn hān 。
天气正醺酣。
shān pō dài ，
山泼黛，
shuǐ luò lán ，
水挼蓝，
cuì xiàng chān 。
翠相搀。
gē lóu jiǔ pèi ，
歌楼酒旆，
gù gù zhāo rén ，
故故招人，
quán diǎn qīng shān 。
权典青衫。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。