黄庭坚《谒金门·山又水》原文翻译及赏析

谒金门·山又水

【原文】宋代，黄庭坚
【谒金门】

示知命弟

山又水，
行尽吴头楚尾。
兄弟灯前家万里，
相看如梦寐。
君似成蹊桃李，
入我草堂松桂。
莫厌岁寒无气味，
馀生今已矣。

翻译：

山又水，行尽吴头楚尾。兄弟灯前家万里，相看如梦寐。
越过一座座山，穿过一条条河，走遍这古代吴国和楚国交界的地方，兄弟俩默默地对坐在灯前，想到万里之远的家乡，互相对望着犹如在梦中一样。

君似成蹊桃李，入我草堂松桂。莫厌岁寒无气味，余生今已矣。
你本来才华出众，名实相符，犹如桃李芬芳吸引众人来观赏，而今却服随我忍受寂寞与荒凉。不要怕寒冬来临，没有了芳香，我的生命历程已快走完，即将自由解放。

1、吴熊和唐宋词精华上：太白文艺出版社，2001：603
2、马奇中唐诗·宋词·元曲三百首：四川大学出版社，2000：478
3、刘尊明新编千家词三百首：江苏古籍出版社，1995：234-235
4、蒋方编选黄庭坚集南京：凤凰出版社，2014：232-234

山又水，行尽吴头楚尾。
兄弟灯前家万里，相看如梦寐(mèi)。

山又水：万水千山，指路程艰远。
吴头楚尾：指如今的江西省北部，因为其地在春秋时为吴、楚两国交界处，故称“吴头楚尾”。
梦寐：此借指兄弟团聚。

君似成蹊(xī)桃李，入我草堂松桂。
莫厌岁寒无气味，余生今已矣。

成蹊桃李：谓实至名归，无须凭借官职地位而得到人们的尊重。
草堂松桂：代指隐居。
岁寒：一年的严寒时节。
无气味：大乘佛教。

1、吴熊和唐宋词精华上：太白文艺出版社，2001：603
2、马奇中唐诗·宋词·元曲三百首：四川大学出版社，2000：478
3、刘尊明新编千家词三百首：江苏古籍出版社，1995：234-235
4、蒋方编选黄庭坚集南京：凤凰出版社，2014：232-234

【yè jīn mén 】
【谒金门】


shì zhī mìng dì
示知命弟


shān yòu shuǐ ，
山又水，
háng jìn wú tóu chǔ wěi 。
行尽吴头楚尾。
xiōng dì dēng qián jiā wàn lǐ ，
兄弟灯前家万里，
xiàng kàn rú mèng mèi 。
相看如梦寐。
jun1 sì chéng qī táo lǐ ，
君似成蹊桃李，
rù wǒ cǎo táng sōng guì 。
入我草堂松桂。
mò yàn suì hán wú qì wèi ，
莫厌岁寒无气味，
yú shēng jīn yǐ yǐ 。
馀生今已矣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。