黄庭坚《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》原文翻译及赏析

鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒

【原文】宋代，黄庭坚
【鹧鸪天】

座中有眉山隐客史应之和前韵，即席答之

黄菊枝头生晓寒。
人生莫放酒杯干。
风前横笛斜吹雨，
醉里簪花倒著冠。

身健在，且加餐。
舞裙歌板尽清欢。
黄花白发相牵挽，
付与时人冷眼看。

翻译：

黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
深秋的清晨，黄菊枝头显露出了阵阵寒意，人生短促，今朝有酒今朝醉。冒着斜风细雨吹笛取乐，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。

身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。
要趁着身体健康努力加饭加餐，在佳人歌舞的陪伴下尽情欢乐。头上黄花映衬着斑斑白发，兀傲的作者就要以这副疏狂模样展示在世人面前，任他们冷眼相看。

参考资料：

吕明涛，谷漟彝．宋词三百首：中华书局，2012.06：第90页、第105页（北宋）苏轼等著．夏华等编译,豪放词 图文版：万卷出版公司，2012.01：107-1083、《国学经典一本全》编委会．国学经典一本全 下：中国华侨出版社，2012.12：第641页4、啄言．唐诗宋词原曲：中国华侨出版社，2013.10：第234页

黄菊枝头生晓寒。
人生莫放酒杯干。
风前横笛斜吹雨，醉里簪(zān)花倒著冠。

莫放：勿使，莫让。
簪花：以花插头。
倒著冠：倒戴着冠儿。
此句暗用山简典故，表现不拘世俗、风流自赏的生活态度。

身健在，且加餐。
舞裙歌板尽清欢。
黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。

黄花：同黄华，指未成年人。
白发：指老年人。
牵挽：牵拉，牵缠。
付与：给与，让。
冷眼：轻蔑的眼光。

参考资料：

吕明涛，谷漟彝．宋词三百首：中华书局，2012.06：第90页、第105页（北宋）苏轼等著．夏华等编译,豪放词 图文版：万卷出版公司，2012.01：107-1083、《国学经典一本全》编委会．国学经典一本全 下：中国华侨出版社，2012.12：第641页4、啄言．唐诗宋词原曲：中国华侨出版社，2013.10：第234页

赏析：

黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。

　　此词是黄山谷与甘居山野、不求功名的“眉山隐客”史应之互相酬唱之作，全词通过一个“淫坊酒肆狂居士”的形象，展现了山谷从坎坷的仕途得来的人生体验，抒发了自己胸中的苦闷和激愤。词中所塑造的狂士形象，是作者自己及其朋友史念之的形象，同时也是那一时代中不谐于俗而怀不平傲世之心的文人的形象。

　　上片是劝酒之辞，劝别人，也劝自己到酒中去求安慰，到醉中去求欢乐。首句“黄菊枝头生晓寒”是纪实，点明为重阳后一日所作。因史应之有和词，故自己再和一首，当亦是此数日间事。赏菊饮酒二事久已有不解之缘，借“黄菊”自然过渡到“酒杯”，引出下一句“人生莫放酒杯干”。意即酒中自有欢乐，自有天地，应让杯中常有酒，应该长入酒中天。“风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠”，着意写出酒后的浪漫举动和醉中狂态，表明酒中自有另一番境界。横起笛子对着风雨吹，头上插花倒戴帽，都是不入时的狂放行为，只有酒后醉中才能这样放肆。

　　下片则是对世俗的侮慢与挑战。“身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。”仍是一种反常心理，其含意于世事纷扰，是非颠倒，世风益衰，无可挽回，只愿身体长健，眼前快乐，别的一无所求。这是从反面立言。“黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看”，则是正面立言。菊花傲霜而开，常用以比喻人老而弥坚，故有黄花晚节之称。这里说的白发人牵换着黄花，明显地表示自己要有御霜之志，决不同流合污，而且特意要表现给世俗之人看。这自然是对世俗的侮慢，不可能为时人所理解和容忍。

　　此词以简洁的笔墨，勾勒出一个类似狂人的形象，抒写了山谷久抑胸中的愤懑，表现出对黑暗、污浊的社会现实无言的反抗。词中所塑造的主人公形象，以自乐自娱、放浪形骸、侮世慢俗的方式来发泄心中郁结的愤懑与不平，对现实中的政治迫害进行调侃和抗争，体现了词人挣脱世俗约束的高旷理想。主人公旷达的外表后，隐藏着无尽的辛酸与伤痛。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【zhè gū tiān 】
【鹧鸪天】


zuò zhōng yǒu méi shān yǐn kè shǐ yīng zhī hé qián yùn ，jí xí dá zhī
座中有眉山隐客史应之和前韵，即席答之


huáng jú zhī tóu shēng xiǎo hán 。
黄菊枝头生晓寒。
rén shēng mò fàng jiǔ bēi gàn 。
人生莫放酒杯干。
fēng qián héng dí xié chuī yǔ ，
风前横笛斜吹雨，
zuì lǐ zān huā dǎo zhe guàn 。
醉里簪花倒著冠。


shēn jiàn zài ，qiě jiā cān 。
身健在，且加餐。
wǔ qún gē bǎn jìn qīng huān 。
舞裙歌板尽清欢。
huáng huā bái fā xiàng qiān wǎn ，
黄花白发相牵挽，
fù yǔ shí rén lěng yǎn kàn 。
付与时人冷眼看。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。