李之仪《谢池春·残寒销尽》原文翻译及赏析

谢池春·残寒销尽

【原文】宋代，李之仪
【谢池春】

残寒销尽，
疏雨过，清明后。
花径敛余红，
风沼萦新皱。
乳燕穿庭户，
飞絮沾襟袖。
正佳时，仍晚昼。
著人滋味，
真个浓如酒。

频移带眼，
空只恁、厌厌瘦。
不见又相思，
见了还依旧。
为问频相见，
何似长相守？
天不老，人未偶。
且将此恨，
分付庭前柳。

翻译：

残寒销尽，疏雨过，清明后。花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人滋味，真个浓如酒。
冬日的残寒散尽，小雨过去，已到了清明之后。花间的小径聚敛着残余的落红，微风吹过池沼萦绕起新的波绉，小燕子在庭院门窗间穿飞，飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖。正是一年中最美妙的时候，夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚，真个是浓似醇酒。

频移带眼，空只恁、厌厌瘦。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守？天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳。
频繁地移动腰带的空眼，只是那么白白眼看着病恹恹地消瘦，不见她却又相思，见了她却还是分离，相思依旧。为此要问与其频频相见，何如永远亲密厮守？天公无情天不老，人有情却落得孤独无偶，这份相思别恨谁理解，姑且将它交托庭前的杨柳。

1、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009：230
2、李静等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：264

残寒销尽，疏雨过，清明后。
花径敛(liǎn)余红，风沼萦(yíng)新皱。
乳燕穿庭户，飞絮(xù)沾襟(jīn)袖。
正佳时，仍晚昼。
著人滋味，真个浓如酒。

清明：清明节，旧历二十四节气之一。
花径：花丛间的小径。
风沼：风中的池沼。
新皱：指池沼水面皱起的新的波纹。
仍：连续。
著人：让人感觉。

频移带眼，空只恁、厌厌瘦。
不见又思量，见了还依旧。
为问频相见，何似长相守？天不老，人未偶。
且将此恨，分付庭前柳。

频移带眼：皮带老是移孔，形容日渐消瘦。
恁：这样，如此。
厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子 。
分付：交托。

1、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009：230
2、李静等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：264

【xiè chí chūn 】
【谢池春】


cán hán xiāo jìn ，
残寒销尽，
shū yǔ guò ，qīng míng hòu 。
疏雨过，清明后。
huā jìng liǎn yú hóng ，
花径敛余红，
fēng zhǎo yíng xīn zhòu 。
风沼萦新皱。
rǔ yàn chuān tíng hù ，
乳燕穿庭户，
fēi xù zhān jīn xiù 。
飞絮沾襟袖。
zhèng jiā shí ，réng wǎn zhòu 。
正佳时，仍晚昼。
zhe rén zī wèi ，
著人滋味，
zhēn gè nóng rú jiǔ 。
真个浓如酒。


pín yí dài yǎn ，
频移带眼，
kōng zhī nín 、yàn yàn shòu 。
空只恁、厌厌瘦。
bú jiàn yòu xiàng sī ，
不见又相思，
jiàn le hái yī jiù 。
见了还依旧。
wéi wèn pín xiàng jiàn ，
为问频相见，
hé sì zhǎng xiàng shǒu ？
何似长相守？
tiān bú lǎo ，rén wèi ǒu 。
天不老，人未偶。
qiě jiāng cǐ hèn ，
且将此恨，
fèn fù tíng qián liǔ 。
分付庭前柳。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。