李重元《忆王孙·萋萋芳草忆王孙》原文翻译及赏析

忆王孙·萋萋芳草忆王孙

【原文】宋代，李重元
【忆王孙】

萋萋芳草忆王孙，
柳外楼高空断魂。
杜宇声声不忍闻，
欲黄昏，雨打梨花深闭门。

翻译：

萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。
茂密的青草可使我想起久客不归的王孙。杨柳树外楼阁高耸，她终日徒劳地伫望伤神。杜鹃乌儿一声声啼叫，悲凄的声音令人不忍听闻。眼看又到了黄昏，暮雨打得梨花凌落，深深闭紧闺门。

1、蔡义江编著宋词精粹解读：中华书局，2004年01月：104-106
2、江培英编著宋词三百首卷三图文本：线装书局，2003：149

萋(qī)萋芳草忆王孙。
柳外楼高空断魂。
杜宇声声不忍闻。
欲黄昏。
雨打梨花深闭门。

萋萋：形容春草茂盛的样子。
王孙：这里指游子，行人。
杜宇：即杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人“不如归去”。

1、蔡义江编著宋词精粹解读：中华书局，2004年01月：104-106
2、江培英编著宋词三百首卷三图文本：线装书局，2003：149

【yì wáng sūn 】
【忆王孙】


qī qī fāng cǎo yì wáng sūn ，
萋萋芳草忆王孙，
liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún ，
柳外楼高空断魂，
dù yǔ shēng shēng bú rěn wén 。
杜宇声声不忍闻。
yù huáng hūn ，yǔ dǎ lí huā shēn bì mén 。
欲黄昏，雨打梨花深闭门。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。