欧阳修《玉楼春·洛阳正值芳菲节》原文翻译及赏析

玉楼春·洛阳正值芳菲节

【原文】宋代，欧阳修
【玉楼春】

洛阳正值芳菲节，
秾艳清香相间发。
游丝有意苦相萦，
垂柳无端争赠别。

杏花红处青山缺，
山畔行人山下歇。
今宵谁肯远相随，
唯有寂寥孤馆月。

翻译：

洛阳正值芳菲节，秾艳清香相间发。游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别。
洛阳春浓花满城，姹紫嫣红香正浓。游丝有意，苦留游客丝萦绕。杨柳无情，争相送别为那般。

杏花红处青山缺，山畔行人山下歇。今宵谁肯远相随，惟有寂寥孤馆月。
杏花红处，遮去青山一片青。山路远，行人山下歇驿站。相去远，今宵谁能与我伴，唯有寂寞、孤馆与明月。

1、郁玉英欧阳修词评注：江西人民出版社，2012：54

洛阳正值芳菲节，秾(nóng)艳清香相间(jiàn)发。
游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别。

芳菲节：花草飘香的季节，指春季。
相间发：先后连续不断地开花。
游丝：蜘蛛和青虫之类的昆虫所吐之丝，被风吹到空中，成为游丝。
垂柳句：古有折柳送别之俗，故云。

杏花红处青山缺，山畔行人山下歇。
今宵(xiāo)谁肯远相随，惟有寂寥孤馆月。

馆：驿馆。

1、郁玉英欧阳修词评注：江西人民出版社，2012：54

赏析：

洛阳正值芳菲节，秾艳清香相间发。游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别。
杏花红处青山缺，山畔行人山下歇。今宵谁肯远相随，惟有寂寥孤馆月。

　　用“洛阳正值芳菲节”开头，一下子就把读者带进了离人所的满城春色的地方。但作者并不满足于此，他又用“秾艳清香相间发”来进一步渲染“芳菲节”，使洛阳的春色变得更为具体可感。“秾艳”一句不仅使人想见花木繁盛、姹紫嫣红的景象，而且还使人仿佛感受到了阵阵春风吹送过来的阵阵花香。接下去两句“游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别”既是写景，又已暗含眷恋送别者的感情。“游丝”是蜘蛛所吐的丝，春天飘荡空中，随处可见。庾信的《春赋》就曾用“一丛香草足碍人，数尺游丝即横路”来点染春景。游丝和垂柳原是无情之物，但惜别者眼中，它们却仿佛变得有情了。这里作者用拟人化的手法，说游丝苦苦地缠绕着人不让离去，又埋怨杨柳怎么没来由地争着把人送走，即景抒情，把笔锋转入抒写别离。

　　下片继续写旅途的春光和离愁，使人感到春色无边无际，愁思也无边无际，始终苦恼着离人。作者只写旅途一瞥，用富有特征的形象描绘产生以少胜多的艺术效果。

　　“杏花红处青山缺，山畔行人山下歇”是全词传神之笔。上句描写旅途中的春山：只见山口处有红杏傍路而开，而红艳艳的杏花林遮住了一大片青山。下句写那位离人的活动：他绕山而行，群山连绵，路途遥远，他还没有到达目的地，中途停宿有杏花开放的驿舍里。这儿人烟稀少，和繁华的洛阳形成鲜明的对照。他感到寂寞，他夜不成眠，望月思人，终于迸发出了“今宵谁肯远相随，惟有寂寥孤馆月”的叹息，使作品所要抒发的感情喷薄而出。词至此戛然而止。

　　上片写洛阳春季花柳盛开的洛阳这之春，并以柳丝萦牵喻难舍之情。离别的时候正值花草芳香的洛阳之春，浓艳的、清香的，相继开花争妍。接下来写忍离别之情。词人拈出两个象征依恋和离别的意向，“游丝”、“垂柳”，并赋予它们以人的情思，用一“苦”一“争”，写离别之人对洛阳及送行者依依不舍的深情。

　　下片设想离开洛阳所经之处的风景及旅途之状，进一步渲染离情。“杏花”二句为远望所见之景，放眼望去，离开洛阳要经过的青山缺口之处，红杏似火，一路行人或行或歇。词人也即将加入这行人的队伍，他不由得想象着离开满是好友和知交的洛阳后的寂寞旅程，那会是怎样一番情形呢？一路之上，又会有谁相随呢？陪伴自己的，恐怕只有寂寥孤馆的那一轮明月吧。

1、郁玉英欧阳修词评注：江西人民出版社，2012：54
2、夏承焘等宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，2003

【yù lóu chūn 】
【玉楼春】


luò yáng zhèng zhí fāng fēi jiē ，
洛阳正值芳菲节，
nóng yàn qīng xiāng xiàng jiān fā 。
秾艳清香相间发。
yóu sī yǒu yì kǔ xiàng yíng ，
游丝有意苦相萦，
chuí liǔ wú duān zhēng zèng bié 。
垂柳无端争赠别。


xìng huā hóng chù qīng shān quē ，
杏花红处青山缺，
shān pàn háng rén shān xià xiē 。
山畔行人山下歇。
jīn xiāo shuí kěn yuǎn xiàng suí ，
今宵谁肯远相随，
wéi yǒu jì liáo gū guǎn yuè 。
唯有寂寥孤馆月。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。