秦观《浣溪沙·锦帐重重卷暮霞》原文翻译及赏析

浣溪沙·锦帐重重卷暮霞

【原文】宋代，秦观
【浣溪沙】

锦帐重重卷暮霞，
屏风曲曲斗红牙，
恨人何事苦离家。

枕上梦魂飞不去，
觉来红日又西斜，
满庭芳草衬残花。

翻译：

锦帐重重卷暮霞，屏风曲曲斗红牙，恨人何事苦离家。
卷起映照着晚霞的重重锦绣帐幔，在曲曲的屏风旁无聊地击打着拍板，失意者因为什么事离开了家。

枕上梦魂飞不去，觉来红日又西斜，满庭芳草衬残花。
梦魂中也到不了所思念的人身边，一觉醒来太阳开始西斜快要落山了，满院的芳草衬托着残花。

1、张旭泉编著飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏：大连理工大学出版社，1998年03月第1版：第151页
2、李建龙中国金榜百家经典·第6卷：北方妇女儿童出版社，2002年：第264页

锦帐重重卷暮(mù)霞，屏(píng)风曲曲斗红牙，恨人何事苦离家。

浣溪沙：浣溪沙，词牌名，原为唐代教坊曲名。
分平仄两体，字数以四十二字居多，另有四十四字和四十六字两种。
屏风：室内隔扇，以木为之，多有雕绘。
斗红牙：竞拍红牙演唱也。
斗，此指竞相演奏。
红牙，红木拍板，演奏时用以节乐。
恨人：失意抱恨者。
此处作者自指。

枕上梦魂飞不去，觉来红日又西斜，满庭芳草衬残花。

芳草：这里比喻远行的丈夫。
残花：暗喻因相思过度而憔悴不堪的女主人公。

1、张旭泉编著飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏：大连理工大学出版社，1998年03月第1版：第151页
2、李建龙中国金榜百家经典·第6卷：北方妇女儿童出版社，2002年：第264页

赏析：

锦帐重重卷暮霞，屏风曲曲斗红牙，恨人何事苦离家。
枕上梦魂飞不去，觉来红日又西斜，满庭芳草衬残花。

　　上片写女主人公幽独的处境。起拍“锦帐”句暗示出她的寂寞，“重重”形象地揭示出她此时的心态。照应下片“扰上”二句，从情节上写她昼眠初起。“屏风”再一次生动地刻画出她因相思而失神的状态。“恨人”句点明上文所有这些反常表现的原因。

　　下片以抒写相思为主，兼写伤别。过拍“枕上”句上应起拍“锦帐”，以倒叙的写法，点出她的梦境，拓宽了本词的表现空间，并使词意错落有致。“觉来”句上应“卷暮霞”三字。抒发了她百无聊赖、虚度光阴的感喟。“满庭”句情景兼美，极有境界，所言虽小，所指甚大，于景语之中将思夫与自伤自怜的情绪一笔收尽，隽永自然，不露痕迹。

　　全词描绘一位被离别相思所苦的怨妇形象，以词中女主人公的口吻，描写了丈夫出行后她孤独、寂寞的心境，抒发了她对丈夫的刻骨相思。

1、张旭泉编著飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏：大连理工大学出版社，1998年03月第1版：第152页
2、（唐）李白等著；张志英译注中华经典解读唐诗宋词：北京时代华文书局，2014.04：第188页

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


jǐn zhàng zhòng zhòng juàn mù xiá ，
锦帐重重卷暮霞，
píng fēng qǔ qǔ dòu hóng yá ，
屏风曲曲斗红牙，
hèn rén hé shì kǔ lí jiā 。
恨人何事苦离家。


zhěn shàng mèng hún fēi bú qù ，
枕上梦魂飞不去，
jiào lái hóng rì yòu xī xié ，
觉来红日又西斜，
mǎn tíng fāng cǎo chèn cán huā 。
满庭芳草衬残花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。