秦观《满庭芳·碧水惊秋》原文翻译及赏析

满庭芳·碧水惊秋

【原文】宋代，秦观
【满庭芳】

碧水惊秋，
黄云凝暮，
败叶零乱空阶。
洞房人静，
斜月照徘徊。
又是重阳近也，
几处处、砧杵声催。
西窗下，风摇翠竹，
疑是故人来。

伤怀！增怅望，
新欢易失，
往事难猜。
问篱边黄菊，
知为谁开？
谩道愁须殢酒，
酒未醒、愁已先回。
凭栏久，金波渐转，
白露点苍苔。

碧水惊秋，黄云凝暮(mù)，败叶零乱空阶。
洞房人静，斜月照徘徊。
又是重阳近也，几处处，砧(zhēn)杵(chǔ)声催。
西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。

洞房：深邃的内室。
砧杵：古代捣衣工具。
砧为捣衣石，杆为捣衣棒。

伤怀。
增怅(chàng)望，新欢易失，往事难猜。
问篱(lí)边黄菊，知为谁开。
谩(mán)道愁须殢(tì)酒，酒未醒、愁已先回。
凭阑(lán)久，金波渐转，白露点苍苔。

问篱边二句：思念故乡。
殢酒：病酒，为酒所困。
此为以酒浇愁之意。
金波，月光。

1、刘尊明编选,秦观集,凤凰出版社,2007.10,第208页
2、罗漫主编,宋词新选,湖北教育出版社,2001.6,第485页

【mǎn tíng fāng 】
【满庭芳】


bì shuǐ jīng qiū ，
碧水惊秋，
huáng yún níng mù ，
黄云凝暮，
bài yè líng luàn kōng jiē 。
败叶零乱空阶。
dòng fáng rén jìng ，
洞房人静，
xié yuè zhào pái huái 。
斜月照徘徊。
yòu shì zhòng yáng jìn yě ，
又是重阳近也，
jǐ chù chù 、zhēn chǔ shēng cuī 。
几处处、砧杵声催。
xī chuāng xià ，fēng yáo cuì zhú ，
西窗下，风摇翠竹，
yí shì gù rén lái 。
疑是故人来。


shāng huái ！zēng chàng wàng ，
伤怀！增怅望，
xīn huān yì shī ，
新欢易失，
wǎng shì nán cāi 。
往事难猜。
wèn lí biān huáng jú ，
问篱边黄菊，
zhī wéi shuí kāi ？
知为谁开？
màn dào chóu xū tì jiǔ ，
谩道愁须殢酒，
jiǔ wèi xǐng 、chóu yǐ xiān huí 。
酒未醒、愁已先回。
píng lán jiǔ ，jīn bō jiàn zhuǎn ，
凭栏久，金波渐转，
bái lù diǎn cāng tái 。
白露点苍苔。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。